30.09.2012, 22:03
Kâle fahruc minhâ fe inneke recîm(recîmun).
1. kâle : dedi
2. fahruc (fe uhruc) : haydi çık
3. min-hâ : oradan
4. fe : artık, bundan sonra
5. inne-ke : muhakkak sen
6. recîmun : kovulmuş olan
İmam İskender Ali Mihr : (Allahû Tealâ): "Haydi oradan (cennetten) çık! Artık muhakkak ki sen, kovulmuş olanlardansın." dedi.
Diyanet İşleri : Allah, şöyle dedi: Öyle ise çık oradan (cennetten), çünkü sen kovuldun.
Abdulbaki Gölpınarlı : Çık git buradan hemen demişti, gerçekten de taşlanmışsın sen.
Adem Uğur : Allah: Çık oradan (cennetten)! Sen artık kovulmuş birisin.
Ahmed Hulusi : (Allâh) buyurdu: "Çık oradan; çünkü sen racîmsin (hakikatinden uzak düşmüşsün)!"
Ahmet Tekin : Allah: `Hemen çık oradan. Sen kovuldun` buyurdu.
Ahmet Varol : (Allah) dedi ki: `Öyleyse çık oradan, sen artık kovulmuş birisin.
Ali Bulaç : (Allah) Dedi ki: "Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın."
Ali Fikri Yavuz : (Allah) buyurdu ki: Hemen çık oradan (cennetten). Çünkü sen (benim rahmetimden) koğulmuşsun;
Bekir Sadak : (77-78) Allah: «Defol oradan, sen artik kovulmus birisin. Din gunune kadar lanetim senin uzerinedir» dedi.
Celal Yıldırım : Allah: Çık oradan, çünkü şüphesiz sen kovulmuşun birisin.
Diyanet İşleri (eski) : (77-78) Allah: `Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir` dedi.
Diyanet Vakfi : (77-78) Allah: Çık oradan (cennetten)! Sen artık kovulmuş birisin, ceza gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu.
Edip Yüksel : `Çık oradan,` dedi, `Sen kovuldun.`
Elmalılı Hamdi Yazır : Buyurdu ki: hemen çık oradan çünkü artık sen matrud (racîm) sin
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (Allah): «Hemen çık oradan, çünkü artık sen kovuldun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah: «Hemen çık oradan, artık sen kovuldun.»
Fizilal-il Kuran : Allah: «Çık oradan sen artık kovulmuş birisin.
Gültekin Onan : (Tanrı) Dedi ki: "Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın."
Hasan Basri Çantay : Buyurdu: «Hemen buradan çık. Zîrâ artık sen taşlanan (rahmet-i ilâhiyyeden koğulan bir mel`un) sun».
Hayrat Neşriyat : (Allah) buyurdu ki: `Haydi oradan (o Cennetten) çık; artık elbette sen kovulmuş birisin!`
İbni Kesir : Buyurdu ki: Çık oradan. Şüphesiz sen, artık kovulmuş birisin.
Muhammed Esed : (Allah) "Öyleyse" dedi, "bu (meleklik konumu)ndan çık git; çünkü sen artık gözden düşmüş/kovulmuş birisin.
Ömer Nasuhi Bilmen : (77-78) (Allah Teâlâ da) Buyurdu ki: «Hemen oradan çıkıver. Çünkü sen şüphe yok ki, koğulmuşsundur. Ve muhakkak ki, lânetim Kıyâmet gününe kadar senin üzerinedir.»
Ömer Öngüt : Allah dedi ki: "Defol oradan! Sen artık kovuldun. "
Şaban Piriş : -Oradan çık, dedi. Sen artık kovulmuş birisin.
Suat Yıldırım : (77-78) Allah: "Defol oradan! Sen artık kovulmuş birisin. Lânetim de, hesap gününe kadar senin üstündedir."
Süleyman Ateş : Buyurdu ki: "Haydi çık oradan, sen kovuldun!"
Tefhim-ul Kuran : (Allah) Dedi ki: «Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın.»
Ümit Şimşek : Allah `Çık oradan,` buyurdu. `Artık kovulmuş birisin.
Yaşar Nuri Öztürk : Buyurdu: "Hadi, çık oradan! Sen kovulmuş birisin."
1. kâle : dedi
2. fahruc (fe uhruc) : haydi çık
3. min-hâ : oradan
4. fe : artık, bundan sonra
5. inne-ke : muhakkak sen
6. recîmun : kovulmuş olan
İmam İskender Ali Mihr : (Allahû Tealâ): "Haydi oradan (cennetten) çık! Artık muhakkak ki sen, kovulmuş olanlardansın." dedi.
Diyanet İşleri : Allah, şöyle dedi: Öyle ise çık oradan (cennetten), çünkü sen kovuldun.
Abdulbaki Gölpınarlı : Çık git buradan hemen demişti, gerçekten de taşlanmışsın sen.
Adem Uğur : Allah: Çık oradan (cennetten)! Sen artık kovulmuş birisin.
Ahmed Hulusi : (Allâh) buyurdu: "Çık oradan; çünkü sen racîmsin (hakikatinden uzak düşmüşsün)!"
Ahmet Tekin : Allah: `Hemen çık oradan. Sen kovuldun` buyurdu.
Ahmet Varol : (Allah) dedi ki: `Öyleyse çık oradan, sen artık kovulmuş birisin.
Ali Bulaç : (Allah) Dedi ki: "Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın."
Ali Fikri Yavuz : (Allah) buyurdu ki: Hemen çık oradan (cennetten). Çünkü sen (benim rahmetimden) koğulmuşsun;
Bekir Sadak : (77-78) Allah: «Defol oradan, sen artik kovulmus birisin. Din gunune kadar lanetim senin uzerinedir» dedi.
Celal Yıldırım : Allah: Çık oradan, çünkü şüphesiz sen kovulmuşun birisin.
Diyanet İşleri (eski) : (77-78) Allah: `Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir` dedi.
Diyanet Vakfi : (77-78) Allah: Çık oradan (cennetten)! Sen artık kovulmuş birisin, ceza gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu.
Edip Yüksel : `Çık oradan,` dedi, `Sen kovuldun.`
Elmalılı Hamdi Yazır : Buyurdu ki: hemen çık oradan çünkü artık sen matrud (racîm) sin
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (Allah): «Hemen çık oradan, çünkü artık sen kovuldun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah: «Hemen çık oradan, artık sen kovuldun.»
Fizilal-il Kuran : Allah: «Çık oradan sen artık kovulmuş birisin.
Gültekin Onan : (Tanrı) Dedi ki: "Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın."
Hasan Basri Çantay : Buyurdu: «Hemen buradan çık. Zîrâ artık sen taşlanan (rahmet-i ilâhiyyeden koğulan bir mel`un) sun».
Hayrat Neşriyat : (Allah) buyurdu ki: `Haydi oradan (o Cennetten) çık; artık elbette sen kovulmuş birisin!`
İbni Kesir : Buyurdu ki: Çık oradan. Şüphesiz sen, artık kovulmuş birisin.
Muhammed Esed : (Allah) "Öyleyse" dedi, "bu (meleklik konumu)ndan çık git; çünkü sen artık gözden düşmüş/kovulmuş birisin.
Ömer Nasuhi Bilmen : (77-78) (Allah Teâlâ da) Buyurdu ki: «Hemen oradan çıkıver. Çünkü sen şüphe yok ki, koğulmuşsundur. Ve muhakkak ki, lânetim Kıyâmet gününe kadar senin üzerinedir.»
Ömer Öngüt : Allah dedi ki: "Defol oradan! Sen artık kovuldun. "
Şaban Piriş : -Oradan çık, dedi. Sen artık kovulmuş birisin.
Suat Yıldırım : (77-78) Allah: "Defol oradan! Sen artık kovulmuş birisin. Lânetim de, hesap gününe kadar senin üstündedir."
Süleyman Ateş : Buyurdu ki: "Haydi çık oradan, sen kovuldun!"
Tefhim-ul Kuran : (Allah) Dedi ki: «Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın.»
Ümit Şimşek : Allah `Çık oradan,` buyurdu. `Artık kovulmuş birisin.
Yaşar Nuri Öztürk : Buyurdu: "Hadi, çık oradan! Sen kovulmuş birisin."