02.10.2012, 18:12
Ve min âyâtihil cevâri fîl bahri kel alâm(alâmi).
1. ve min : ve den
2. âyâti-hi : onun âyetleri
3. el cevâri : gemiler
4. fî : de, içinde
5. el bahri : deniz
6. ke : gibi
7. el a`lâmi : yüksek dağlar
İmam İskender Ali Mihr : Ve denizde yüksek dağlar gibi yüzen gemiler, O`nun (Allah`ın) âyetlerindendir.
Diyanet İşleri : Denizde dağlar gibi yüzen gemiler, Onun varlığının delillerindendir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onun delillerindendir denizde akıp giden yüce dağlar gibi gemiler.
Adem Uğur : Denizde dağlar gibi akıp gidenler (gemiler) de O`nun (varlığının) delillerindendir.
Ahmed Hulusi : Denizde dağlar gibi akıp gidenler de (gemiler) O`nun işaretlerindendir.
Ahmet Tekin : Denizde, dağlar gibi seyreden gemiler, filolar da, Onun âyetlerinden, kudretinin delillerindendir.
Ahmet Varol : Denizde büyük dağlar gibi akıp giden gemiler de O`nun ayetlerindendir.
Ali Bulaç : Denizde yüksek dağlar gibi seyreden gemiler O`nun ayetlerindendir.
Ali Fikri Yavuz : Denizde dağlar gibi hareket edip giden gemiler yine Onun (kudretinin) alâmetlerindendir.
Bekir Sadak : Denizde yuce daglar gibi gemilerin yurumesi O`nun varliginin delillerindendir.
Celal Yıldırım : O`nun (varlığına, birliğine delâlet eden) belgelerden biri de, denizde dağlar gibi yüzen gemilerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Denizde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi O`nun varlığının delillerindendir.
Diyanet Vakfi : Denizde dağlar gibi akıp gidenler (gemiler) de O`nun (varlığının) delillerindendir.
Edip Yüksel : Okyanusta dağlar gibi akıp giden gemiler de O`nun ayetlerindendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yine onun âyetlerindendir denizde o dağlar gibi akanlar,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yine O`nun ayetlerinden biri de denizde dağlar gibi akanlar (gemiler)dir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Denizlerde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi de O`nun kudretinin delillerindendir.
Fizilal-il Kuran : Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O`nun ayetlerindendir.
Gültekin Onan : Denizde yüksek dağlar gibi seyreden gemiler O`nun ayetlerindendir.
Hasan Basri Çantay : Denizde dağlar gibi akıb giden gemiler de Onun âyetlerindendir.
Hayrat Neşriyat : Denizde dağlar gibi akıp giden (gemi)ler de Onun delillerindendir.
İbni Kesir : Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O`nun ayetlerindendir.
Muhammed Esed : Denizler üzerinde, dağlar(ın salınıp durması) gibi akıp giden gemiler de O`nun işaretlerindendir:
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve O`nun âyetlerindendir denizde dağlar gibi cereyan eden gemiler.
Ömer Öngüt : Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O`nun âyetlerindendir (varlığının delillerindendir).
Şaban Piriş : Denizde dağlar gibi gemilerin akıp gitmesi onun ayetlerindendir.
Suat Yıldırım : (32-35) Denizlerde dağlar gibi akıp giden gemiler de Onun kudretinin ve hikmetinin delillerindendir. Eğer O dilerse rüzgârı durdurur, gemiler de denizin üstünde durakalır. Elbette bunda sabrı ve şükrü bol olanlar için alacak ibretler vardır. Yahut işledikleri günahlar sebebiyle o gemileri batırır, günahların birçoğunu da affeder. Böyle yapmasının bir sebebi de, âyetlerimiz hakkında tartışanların kaçacak bir yerleri olmadığını onlara bildirmektir.
Süleyman Ateş : Denizde dağlar gibi akıp giden (gemi)ler O`nun âyetlerindendir.
Tefhim-ul Kuran : Denizde yüksek dağlar gibi seyretmekte olan gemiler O`nun ayetlerindendir.
Ümit Şimşek : Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de Onun âyetlerindendir.
Yaşar Nuri Öztürk : Denizde o dağlar gibi akıp giden gemiler de O`nun ayetlerindendir.
1. ve min : ve den
2. âyâti-hi : onun âyetleri
3. el cevâri : gemiler
4. fî : de, içinde
5. el bahri : deniz
6. ke : gibi
7. el a`lâmi : yüksek dağlar
İmam İskender Ali Mihr : Ve denizde yüksek dağlar gibi yüzen gemiler, O`nun (Allah`ın) âyetlerindendir.
Diyanet İşleri : Denizde dağlar gibi yüzen gemiler, Onun varlığının delillerindendir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onun delillerindendir denizde akıp giden yüce dağlar gibi gemiler.
Adem Uğur : Denizde dağlar gibi akıp gidenler (gemiler) de O`nun (varlığının) delillerindendir.
Ahmed Hulusi : Denizde dağlar gibi akıp gidenler de (gemiler) O`nun işaretlerindendir.
Ahmet Tekin : Denizde, dağlar gibi seyreden gemiler, filolar da, Onun âyetlerinden, kudretinin delillerindendir.
Ahmet Varol : Denizde büyük dağlar gibi akıp giden gemiler de O`nun ayetlerindendir.
Ali Bulaç : Denizde yüksek dağlar gibi seyreden gemiler O`nun ayetlerindendir.
Ali Fikri Yavuz : Denizde dağlar gibi hareket edip giden gemiler yine Onun (kudretinin) alâmetlerindendir.
Bekir Sadak : Denizde yuce daglar gibi gemilerin yurumesi O`nun varliginin delillerindendir.
Celal Yıldırım : O`nun (varlığına, birliğine delâlet eden) belgelerden biri de, denizde dağlar gibi yüzen gemilerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Denizde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi O`nun varlığının delillerindendir.
Diyanet Vakfi : Denizde dağlar gibi akıp gidenler (gemiler) de O`nun (varlığının) delillerindendir.
Edip Yüksel : Okyanusta dağlar gibi akıp giden gemiler de O`nun ayetlerindendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yine onun âyetlerindendir denizde o dağlar gibi akanlar,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yine O`nun ayetlerinden biri de denizde dağlar gibi akanlar (gemiler)dir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Denizlerde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi de O`nun kudretinin delillerindendir.
Fizilal-il Kuran : Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O`nun ayetlerindendir.
Gültekin Onan : Denizde yüksek dağlar gibi seyreden gemiler O`nun ayetlerindendir.
Hasan Basri Çantay : Denizde dağlar gibi akıb giden gemiler de Onun âyetlerindendir.
Hayrat Neşriyat : Denizde dağlar gibi akıp giden (gemi)ler de Onun delillerindendir.
İbni Kesir : Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O`nun ayetlerindendir.
Muhammed Esed : Denizler üzerinde, dağlar(ın salınıp durması) gibi akıp giden gemiler de O`nun işaretlerindendir:
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve O`nun âyetlerindendir denizde dağlar gibi cereyan eden gemiler.
Ömer Öngüt : Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O`nun âyetlerindendir (varlığının delillerindendir).
Şaban Piriş : Denizde dağlar gibi gemilerin akıp gitmesi onun ayetlerindendir.
Suat Yıldırım : (32-35) Denizlerde dağlar gibi akıp giden gemiler de Onun kudretinin ve hikmetinin delillerindendir. Eğer O dilerse rüzgârı durdurur, gemiler de denizin üstünde durakalır. Elbette bunda sabrı ve şükrü bol olanlar için alacak ibretler vardır. Yahut işledikleri günahlar sebebiyle o gemileri batırır, günahların birçoğunu da affeder. Böyle yapmasının bir sebebi de, âyetlerimiz hakkında tartışanların kaçacak bir yerleri olmadığını onlara bildirmektir.
Süleyman Ateş : Denizde dağlar gibi akıp giden (gemi)ler O`nun âyetlerindendir.
Tefhim-ul Kuran : Denizde yüksek dağlar gibi seyretmekte olan gemiler O`nun ayetlerindendir.
Ümit Şimşek : Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de Onun âyetlerindendir.
Yaşar Nuri Öztürk : Denizde o dağlar gibi akıp giden gemiler de O`nun ayetlerindendir.