04.10.2012, 19:49
Yekûlu ehlektu mâlen lubedâ(lubeden).
1. yekûlu : diyor, der
2. ehlektu : helâk ettim, tükettim
3. mâlen : mal
4. lubeden : yığınla, pekçok
İmam İskender Ali Mihr : O: Pekçok mal tükettim. der.
Diyanet İşleri : Yığınla mal harcadım diyor.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ben, birçok mal helâk ettim der.
Adem Uğur : Pek çok mal harcadım diyor.
Ahmed Hulusi : "Pek çok mal harcadım" diyor.
Ahmet Tekin : `Yığınla servet harcadım.` diyor.
Ahmet Varol : `Ben yığınla mal telef ettim` diyor.
Ali Bulaç : O: "Yığınla mal tüketip yok ettim" diyor.
Ali Fikri Yavuz : Diyor ki, - (Peygambere düşmanlık uğruna) yığın yığın mal harcadım.
Bekir Sadak : «igin yigin mal tuketmisimdir» diyor.
Celal Yıldırım : Yığın yığın mal sarfedip tükettim, diyor.
Diyanet İşleri (eski) : `Yığın yığın mal tüketmişimdir` diyor.
Diyanet Vakfi : «Pek çok mal harcadım» diyor.
Edip Yüksel : (Övünerek) `Çok para harcadım,` diyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ben yığın yığın mal telef ettim diyor
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O: «Ben yığın yığın mal telef ettim.» diyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ben, yığın yığın mal yok ettim diyor.
Fizilal-il Kuran : Yığın yığın mal tüketmişimdir diyor.
Gültekin Onan : O: "Yığınla mal tüketip yok ettim" diyor.
Hasan Basri Çantay : Der ki: «Yığın yığın mal telef etdim».
Hayrat Neşriyat : (Övünerek
`(İslâm düşmanlığı uğrunda) yığın yığın mal telef ettim!` diyor.
İbni Kesir : Yığın yığın mal tüketmişimdir, diyor.
Muhammed Esed : Övünüp duruyor: "Ben, yığınla servet tükettim!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Der ki: «Ben yığın yığın mal telef ettim.»
Ömer Öngüt : "Yığın yığın mal sarfedip tükettim. " diyor.
Şaban Piriş : -Pek çok mal tüketmişimdir, diyor.
Suat Yıldırım : "Ben yığınla servet tükettim." diye övünüp durur.
Süleyman Ateş : (Gösteriş ve övünme için) "Ben birçok mal telef ettim" diyor.
Tefhim-ul Kuran : O: «Yığınla mal tüketip yok ettim» diyor.
Ümit Şimşek : `Ben yığınla mal tükettim` diyor.
Yaşar Nuri Öztürk : "Yığınlarla mal telef ettim!" diyor.
1. yekûlu : diyor, der
2. ehlektu : helâk ettim, tükettim
3. mâlen : mal
4. lubeden : yığınla, pekçok
İmam İskender Ali Mihr : O: Pekçok mal tükettim. der.
Diyanet İşleri : Yığınla mal harcadım diyor.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ben, birçok mal helâk ettim der.
Adem Uğur : Pek çok mal harcadım diyor.
Ahmed Hulusi : "Pek çok mal harcadım" diyor.
Ahmet Tekin : `Yığınla servet harcadım.` diyor.
Ahmet Varol : `Ben yığınla mal telef ettim` diyor.
Ali Bulaç : O: "Yığınla mal tüketip yok ettim" diyor.
Ali Fikri Yavuz : Diyor ki, - (Peygambere düşmanlık uğruna) yığın yığın mal harcadım.
Bekir Sadak : «igin yigin mal tuketmisimdir» diyor.
Celal Yıldırım : Yığın yığın mal sarfedip tükettim, diyor.
Diyanet İşleri (eski) : `Yığın yığın mal tüketmişimdir` diyor.
Diyanet Vakfi : «Pek çok mal harcadım» diyor.
Edip Yüksel : (Övünerek) `Çok para harcadım,` diyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ben yığın yığın mal telef ettim diyor
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O: «Ben yığın yığın mal telef ettim.» diyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ben, yığın yığın mal yok ettim diyor.
Fizilal-il Kuran : Yığın yığın mal tüketmişimdir diyor.
Gültekin Onan : O: "Yığınla mal tüketip yok ettim" diyor.
Hasan Basri Çantay : Der ki: «Yığın yığın mal telef etdim».
Hayrat Neşriyat : (Övünerek
`(İslâm düşmanlığı uğrunda) yığın yığın mal telef ettim!` diyor.İbni Kesir : Yığın yığın mal tüketmişimdir, diyor.
Muhammed Esed : Övünüp duruyor: "Ben, yığınla servet tükettim!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Der ki: «Ben yığın yığın mal telef ettim.»
Ömer Öngüt : "Yığın yığın mal sarfedip tükettim. " diyor.
Şaban Piriş : -Pek çok mal tüketmişimdir, diyor.
Suat Yıldırım : "Ben yığınla servet tükettim." diye övünüp durur.
Süleyman Ateş : (Gösteriş ve övünme için) "Ben birçok mal telef ettim" diyor.
Tefhim-ul Kuran : O: «Yığınla mal tüketip yok ettim» diyor.
Ümit Şimşek : `Ben yığınla mal tükettim` diyor.
Yaşar Nuri Öztürk : "Yığınlarla mal telef ettim!" diyor.