05.10.2012, 17:58
Kul innî len yucîrenî minallâhi ehadun ve len ecide min dûnihî multehadâ(multehaden).
1. kul : de
2. in-nî : muhakkak ki ben
3. len yucîre-nî : beni asla korumaz
4. min allâhi : Allah`tan
5. ehadun : birisi, bir kimse
6. ve len ecide : ve ben asla bulamam
7. min dûni-hî : ondan başka
8. multehaden : sığınacak yer
İmam İskender Ali Mihr : De ki: Muhakkak beni, hiç kimse Allah`tan bir şeye karşı asla koruyamaz. Ve ben asla O`ndan (Allah`tan) başka sığınacak yer bulamam.
Diyanet İşleri : De ki: Gerçekten beni Allaha karşı hiç kimse asla koruyamaz ve yine asla Ondan başka sığınacak kimse de bulamam.
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Beni, hiçbir kimse, Allah`ın azâbından kurtaramaz ve ben ondan başka sığınacak birisini de bulamam.
Adem Uğur : De ki: Gerçekten (bana bir kötülük dilerse) Allah`a karşı beni kimse himaye edemez, O`ndan başka sığınacak kimse de bulamam.
Ahmed Hulusi : De ki: "Gerçektir ki, kimse Allâh`tan beni kurtaramaz ve O`nun dûnunda sığınılacak yoktur!"
Ahmet Tekin : `Tebliğ görevimi, peygamberlik vazifemi yapmazsam, Allahın azâbından, beni asla kimse kurtaramaz. Onun dışında, kulu durumundakilerden sığınacak kimse de bulamam.` de.
Ahmet Varol : De ki: `Hiç kimse beni Allah`tan (gelecek azaptan) kurtaramaz ve ben O`ndan başka sığınılacak birini de bulamam.
Ali Bulaç : De ki: "Muhakkak beni Allah`tan (gelebilecek bir azaba karşı) hiç kimse asla kurtaramaz ve O`nun dışında asla bir sığınak da bulamam."
Ali Fikri Yavuz : De ki: - Doğrusu beni Allahdan kimse kurtaramaz ve Ondan başka bir sığınak da asla bulamam.
Bekir Sadak : De ki: «Beni kimse Allah`a karsi savunamaz ve ben O`ndan baska bir siginak bulamam.»
Celal Yıldırım : De ik : Şüphesiz hiçbir kimse beni Allah`tan (O`nun vereceği cezadan) kurtaramaz ve ben O`ndan başka bir sığınak da bulamam.
Diyanet İşleri (eski) : De ki: `Beni kimse Allah`a karşı savunamaz ve ben O`ndan başka bir sığınak bulamam.`
Diyanet Vakfi : De ki: Gerçekten (bana bir kötülük dilerse) Allah`a karşı beni kimse himaye edemez, O`ndan başka sığınacak kimse de bulamam.
Edip Yüksel : De ki, `Hiç kimse beni ALLAH`a karşı savunamaz, O`ndan başka sığınak da bulamam.`
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki Allahdan beni kimse kurtaramaz ve ben ondan başka bir sığınacak bulamam
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Allah`tan beni kimse kurtaramaz ve ben, O`ndan başka bir sığınacak bulamam.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki, «Allah`tan beni kimse kurtaramaz ve ben O`ndan başka bir sığınacak bulamam.»
Fizilal-il Kuran : De ki: «Hiç kimse beni Allah`ın elinden kurtaramaz; ben O`nun dışında hiçbir sığınak bulamam.»
Gültekin Onan : De ki: "Muhakkak beni Tanrı`dan (gelebilecek bir azaba karşı) hiç kimse asla kurtaramaz ve O`nun dışında asla bir sığınak da bulamam."
Hasan Basri Çantay : De ki: «Hakıykat ben (isyan edersem) beni Allah (ın azabın) dan kimse kat`iyyen kurtaramaz ve ben Ondan başka bir sığınak da, kaabil değil, bulamam».
Hayrat Neşriyat : De ki: `Doğrusu ben ki, (eğer Ona isyân edersem) beni Allah(ın azâbın)dan hiç kimse aslâ kurtaramaz ve Ondan başka sığınacak bir kimseyi aslâ bulamam!`
İbni Kesir : De ki: Doğrusu kimse beni, Allah`a karşı savunamaz. Ve ben, O`ndan başka bir sığınak da bulamam.
Muhammed Esed : De ki: "Gerçek şu ki hiç kimse beni Allah`a karşı koruyamazdı ve O`ndan kaçıp saklanacak hiçbir yer bulamazdım,
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Şüphe yok, beni Allah`tan hiçbir kimse elbette koruyamaz ve ben O`ndan başka bir sığınacak bulamam.»
Ömer Öngüt : De ki: "Doğrusu hiç kimse beni Allah`tan kurtaramaz ve ben O`ndan başka bir sığınak da bulamam. "
Şaban Piriş : De ki: -Doğrusu beni Allaha karşı kimse savunamaz, ben ondan başka bir sığınak da bulamam.
Suat Yıldırım : De ki: "Allahın cezasından beni hiçbir kimse kurtaramaz. Benim Onun dışında sığınacak yerim de yoktur.
Süleyman Ateş : De ki: "Beni Allâh`(ın azâbın)dan hiç kimse kurtaramaz ve ondan başka sığınacak kimse bulamam."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Muhakkak beni Allah`tan (gelebilecek bir azaba karşı) hiç kimse asla kurtaramaz ve O`nun dışında asla bir sığınak da bulamam.»
Ümit Şimşek : De ki: Allah`ın elinden beni hiç kimse kurtaramaz. Ondan başka sığınacak bir yer de bulamam.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Allah`tan beni hiç kimse kurtaramaz ve O`nun dışında bir sığınak da asla bulamam."
1. kul : de
2. in-nî : muhakkak ki ben
3. len yucîre-nî : beni asla korumaz
4. min allâhi : Allah`tan
5. ehadun : birisi, bir kimse
6. ve len ecide : ve ben asla bulamam
7. min dûni-hî : ondan başka
8. multehaden : sığınacak yer
İmam İskender Ali Mihr : De ki: Muhakkak beni, hiç kimse Allah`tan bir şeye karşı asla koruyamaz. Ve ben asla O`ndan (Allah`tan) başka sığınacak yer bulamam.
Diyanet İşleri : De ki: Gerçekten beni Allaha karşı hiç kimse asla koruyamaz ve yine asla Ondan başka sığınacak kimse de bulamam.
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Beni, hiçbir kimse, Allah`ın azâbından kurtaramaz ve ben ondan başka sığınacak birisini de bulamam.
Adem Uğur : De ki: Gerçekten (bana bir kötülük dilerse) Allah`a karşı beni kimse himaye edemez, O`ndan başka sığınacak kimse de bulamam.
Ahmed Hulusi : De ki: "Gerçektir ki, kimse Allâh`tan beni kurtaramaz ve O`nun dûnunda sığınılacak yoktur!"
Ahmet Tekin : `Tebliğ görevimi, peygamberlik vazifemi yapmazsam, Allahın azâbından, beni asla kimse kurtaramaz. Onun dışında, kulu durumundakilerden sığınacak kimse de bulamam.` de.
Ahmet Varol : De ki: `Hiç kimse beni Allah`tan (gelecek azaptan) kurtaramaz ve ben O`ndan başka sığınılacak birini de bulamam.
Ali Bulaç : De ki: "Muhakkak beni Allah`tan (gelebilecek bir azaba karşı) hiç kimse asla kurtaramaz ve O`nun dışında asla bir sığınak da bulamam."
Ali Fikri Yavuz : De ki: - Doğrusu beni Allahdan kimse kurtaramaz ve Ondan başka bir sığınak da asla bulamam.
Bekir Sadak : De ki: «Beni kimse Allah`a karsi savunamaz ve ben O`ndan baska bir siginak bulamam.»
Celal Yıldırım : De ik : Şüphesiz hiçbir kimse beni Allah`tan (O`nun vereceği cezadan) kurtaramaz ve ben O`ndan başka bir sığınak da bulamam.
Diyanet İşleri (eski) : De ki: `Beni kimse Allah`a karşı savunamaz ve ben O`ndan başka bir sığınak bulamam.`
Diyanet Vakfi : De ki: Gerçekten (bana bir kötülük dilerse) Allah`a karşı beni kimse himaye edemez, O`ndan başka sığınacak kimse de bulamam.
Edip Yüksel : De ki, `Hiç kimse beni ALLAH`a karşı savunamaz, O`ndan başka sığınak da bulamam.`
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki Allahdan beni kimse kurtaramaz ve ben ondan başka bir sığınacak bulamam
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Allah`tan beni kimse kurtaramaz ve ben, O`ndan başka bir sığınacak bulamam.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki, «Allah`tan beni kimse kurtaramaz ve ben O`ndan başka bir sığınacak bulamam.»
Fizilal-il Kuran : De ki: «Hiç kimse beni Allah`ın elinden kurtaramaz; ben O`nun dışında hiçbir sığınak bulamam.»
Gültekin Onan : De ki: "Muhakkak beni Tanrı`dan (gelebilecek bir azaba karşı) hiç kimse asla kurtaramaz ve O`nun dışında asla bir sığınak da bulamam."
Hasan Basri Çantay : De ki: «Hakıykat ben (isyan edersem) beni Allah (ın azabın) dan kimse kat`iyyen kurtaramaz ve ben Ondan başka bir sığınak da, kaabil değil, bulamam».
Hayrat Neşriyat : De ki: `Doğrusu ben ki, (eğer Ona isyân edersem) beni Allah(ın azâbın)dan hiç kimse aslâ kurtaramaz ve Ondan başka sığınacak bir kimseyi aslâ bulamam!`
İbni Kesir : De ki: Doğrusu kimse beni, Allah`a karşı savunamaz. Ve ben, O`ndan başka bir sığınak da bulamam.
Muhammed Esed : De ki: "Gerçek şu ki hiç kimse beni Allah`a karşı koruyamazdı ve O`ndan kaçıp saklanacak hiçbir yer bulamazdım,
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Şüphe yok, beni Allah`tan hiçbir kimse elbette koruyamaz ve ben O`ndan başka bir sığınacak bulamam.»
Ömer Öngüt : De ki: "Doğrusu hiç kimse beni Allah`tan kurtaramaz ve ben O`ndan başka bir sığınak da bulamam. "
Şaban Piriş : De ki: -Doğrusu beni Allaha karşı kimse savunamaz, ben ondan başka bir sığınak da bulamam.
Suat Yıldırım : De ki: "Allahın cezasından beni hiçbir kimse kurtaramaz. Benim Onun dışında sığınacak yerim de yoktur.
Süleyman Ateş : De ki: "Beni Allâh`(ın azâbın)dan hiç kimse kurtaramaz ve ondan başka sığınacak kimse bulamam."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Muhakkak beni Allah`tan (gelebilecek bir azaba karşı) hiç kimse asla kurtaramaz ve O`nun dışında asla bir sığınak da bulamam.»
Ümit Şimşek : De ki: Allah`ın elinden beni hiç kimse kurtaramaz. Ondan başka sığınacak bir yer de bulamam.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Allah`tan beni hiç kimse kurtaramaz ve O`nun dışında bir sığınak da asla bulamam."