06.10.2012, 18:35
Ve mâ zâlike alallâhi bi azîz(azîzin).
1. ve mâ : ve değildir
2. zâlike : işte bu, bu
3. alâllâhi (alâ allahi) : Allah`a
4. bi azîzin : güç, zor, büyük (bir iş)
İmam İskender Ali Mihr : Ve bu, Allah için büyük (güç bir iş) değildir.
Diyanet İşleri : Bu, Allaha hiç de güç gelmez.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bu da Allah`a güç bir şey değildir.
Adem Uğur : Bu, Allah`a güç değildir.
Ahmed Hulusi : Bu, Aziyz (hükmüne karşı gelecek olmayan) olan Allâh`a zor gelmez!
Ahmet Tekin : Bu Allaha güç değildir.
Ahmet Varol : Bu Allah için güç değildir.
Ali Bulaç : Bu, Allah`a göre güç değildir.
Ali Fikri Yavuz : Bunu yapmak, Allaha göre önemli değildir.
Bekir Sadak : Bu, Allah icin guc degildir.
Celal Yıldırım : Bu da Allah`a göre zor değildir.
Diyanet İşleri (eski) : Bu, Allah için güç değildir.
Diyanet Vakfi : Bu, Allah`a güç değildir.
Edip Yüksel : Bu, ALLAH için güç değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve Allaha göre bu, ehemmiyyetli bir şey değildir
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve Allah` a göre bu önemli bir şey değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bu, Allah`a göre önemli bir şey değildir.
Fizilal-il Kuran : Bu Allah için zor bir iş değildir.
Gültekin Onan : Bu, Tanrı`ya göre güç değildir.
Hasan Basri Çantay : Bu, Allaha göre güç değildir.
Hayrat Neşriyat : Hem Allaha göre bu zor bir şey değildir!
İbni Kesir : Ve bu, Allah için hiç de güç değildir.
Muhammed Esed : ve bu Allah için zor da değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve bu, Allah Teâlâ için güç bir şey değildir.
Ömer Öngüt : Bu, Allah`a göre hiç de güç değildir.
Şaban Piriş : Bu, Allah için hiç zor değildir.
Suat Yıldırım : (19-20) Görüp anlamadın mı ki Allah gökleri ve yeri, hikmetle ve ciddî bir maksat için yaratmıştır. Eğer dilerse sizi ortadan kaldırıp yepyeni bir halk getirir. Allaha göre bu, sözü edilecek bir şey değildir.
Süleyman Ateş : Bu, Allah`a güç değildir.
Tefhim-ul Kuran : Bu, Allah`a göre güç değildir.
Ümit Şimşek : Bu da Allah`a zor gelmez.
Yaşar Nuri Öztürk : Bu, Allah`a hiç de zor gelmez.
1. ve mâ : ve değildir
2. zâlike : işte bu, bu
3. alâllâhi (alâ allahi) : Allah`a
4. bi azîzin : güç, zor, büyük (bir iş)
İmam İskender Ali Mihr : Ve bu, Allah için büyük (güç bir iş) değildir.
Diyanet İşleri : Bu, Allaha hiç de güç gelmez.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bu da Allah`a güç bir şey değildir.
Adem Uğur : Bu, Allah`a güç değildir.
Ahmed Hulusi : Bu, Aziyz (hükmüne karşı gelecek olmayan) olan Allâh`a zor gelmez!
Ahmet Tekin : Bu Allaha güç değildir.
Ahmet Varol : Bu Allah için güç değildir.
Ali Bulaç : Bu, Allah`a göre güç değildir.
Ali Fikri Yavuz : Bunu yapmak, Allaha göre önemli değildir.
Bekir Sadak : Bu, Allah icin guc degildir.
Celal Yıldırım : Bu da Allah`a göre zor değildir.
Diyanet İşleri (eski) : Bu, Allah için güç değildir.
Diyanet Vakfi : Bu, Allah`a güç değildir.
Edip Yüksel : Bu, ALLAH için güç değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve Allaha göre bu, ehemmiyyetli bir şey değildir
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve Allah` a göre bu önemli bir şey değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bu, Allah`a göre önemli bir şey değildir.
Fizilal-il Kuran : Bu Allah için zor bir iş değildir.
Gültekin Onan : Bu, Tanrı`ya göre güç değildir.
Hasan Basri Çantay : Bu, Allaha göre güç değildir.
Hayrat Neşriyat : Hem Allaha göre bu zor bir şey değildir!
İbni Kesir : Ve bu, Allah için hiç de güç değildir.
Muhammed Esed : ve bu Allah için zor da değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve bu, Allah Teâlâ için güç bir şey değildir.
Ömer Öngüt : Bu, Allah`a göre hiç de güç değildir.
Şaban Piriş : Bu, Allah için hiç zor değildir.
Suat Yıldırım : (19-20) Görüp anlamadın mı ki Allah gökleri ve yeri, hikmetle ve ciddî bir maksat için yaratmıştır. Eğer dilerse sizi ortadan kaldırıp yepyeni bir halk getirir. Allaha göre bu, sözü edilecek bir şey değildir.
Süleyman Ateş : Bu, Allah`a güç değildir.
Tefhim-ul Kuran : Bu, Allah`a göre güç değildir.
Ümit Şimşek : Bu da Allah`a zor gelmez.
Yaşar Nuri Öztürk : Bu, Allah`a hiç de zor gelmez.