08.10.2012, 08:34
Hel etâke hadîsul cunûd(cunûdi).
1. hel : mi
2. etâ-ke : sana geldi
3. hadîsu : söz, haber, aktarılan olay, kıssa
4. el cunûdi : askerler, ordular
İmam İskender Ali Mihr : Sana, o orduların haberi (kıssası) geldi mi?
Diyanet İşleri : (17-18) Orduların, Firavun ve Semûdun haberi sana geldi mi?
Abdulbaki Gölpınarlı : Sana, ordulara âit olan söz gelmedi mi.
Adem Uğur : Orduların, haberi sana geldi mi?
Ahmed Hulusi : O orduların haberi sana geldi mi?
Ahmet Tekin : Allaha, emirlerine, peygamberlerine âsi olan diktatörlerin, ilâhî kanunları tanımayan askerî erkânın emrindeki günahkâr orduların nasıl yok olup gittiğinin haberleri sana geldi mi?
Ahmet Varol : O orduların haberi sana geldi mi?
Ali Bulaç : Orduların haberi sana geldi mi?
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm) geldi ya sana haberleri (o kâfirler topluluğu) orduların:
Bekir Sadak : (17-18) Firavun ve Semud ordularinin haberi sana geldi mi?
Celal Yıldırım : (17-18) Fir`avn ve Semûd askerlerinin haberi sana geldi ya..
Diyanet İşleri (eski) : (17-18) Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?
Diyanet Vakfi : (17-18) Orduların, Firavun ve Semûd`un (uğradıkları felâketin) haberi sana geldi mi?
Edip Yüksel : Orduların tarihinden haberin var mı?
Elmalılı Hamdi Yazır : geldi ya, sana kıssası o orduların (o cünudun)
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O orduların kıssası sana geldi ya?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O orduların kıssası sana geldi mi?
Fizilal-il Kuran : Sana orduların haberi geldi mi?
Gültekin Onan : Orduların haberi sana geldi mi?
Hasan Basri Çantay : (17-18) Sana (Habîbim) o orduların, Firavn ve Semuudun haberi geldi ya.
Hayrat Neşriyat : (17-18) (Ey Resûlüm!) Sana o orduların, Fir`avun ve Semûdun (helâk oluş) haber(ler)i geldi mi?
İbni Kesir : O orduların haberi haberi, sana geldi mi?
Muhammed Esed : (Günahkar) orduların kıssasından haberin var mı?
Ömer Nasuhi Bilmen : (17-18) Sana o orduların haberi geldi mi? Fir`avun ile Semûd`un (haberi)?
Ömer Öngüt : Orduların haberi sana gelmedi mi?
Şaban Piriş : -Sana o orduların haberi gelmedi mi?
Suat Yıldırım : (17-18) Nitekim o orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir.
Süleyman Ateş : O orduların haberi sana geldi mi?
Tefhim-ul Kuran : Orduların haberi sana geldi mi?
Ümit Şimşek : Sana haberi geldi mi orduların:
Yaşar Nuri Öztürk : Geldi mi sana orduların haberi?
1. hel : mi
2. etâ-ke : sana geldi
3. hadîsu : söz, haber, aktarılan olay, kıssa
4. el cunûdi : askerler, ordular
İmam İskender Ali Mihr : Sana, o orduların haberi (kıssası) geldi mi?
Diyanet İşleri : (17-18) Orduların, Firavun ve Semûdun haberi sana geldi mi?
Abdulbaki Gölpınarlı : Sana, ordulara âit olan söz gelmedi mi.
Adem Uğur : Orduların, haberi sana geldi mi?
Ahmed Hulusi : O orduların haberi sana geldi mi?
Ahmet Tekin : Allaha, emirlerine, peygamberlerine âsi olan diktatörlerin, ilâhî kanunları tanımayan askerî erkânın emrindeki günahkâr orduların nasıl yok olup gittiğinin haberleri sana geldi mi?
Ahmet Varol : O orduların haberi sana geldi mi?
Ali Bulaç : Orduların haberi sana geldi mi?
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm) geldi ya sana haberleri (o kâfirler topluluğu) orduların:
Bekir Sadak : (17-18) Firavun ve Semud ordularinin haberi sana geldi mi?
Celal Yıldırım : (17-18) Fir`avn ve Semûd askerlerinin haberi sana geldi ya..
Diyanet İşleri (eski) : (17-18) Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?
Diyanet Vakfi : (17-18) Orduların, Firavun ve Semûd`un (uğradıkları felâketin) haberi sana geldi mi?
Edip Yüksel : Orduların tarihinden haberin var mı?
Elmalılı Hamdi Yazır : geldi ya, sana kıssası o orduların (o cünudun)
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O orduların kıssası sana geldi ya?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O orduların kıssası sana geldi mi?
Fizilal-il Kuran : Sana orduların haberi geldi mi?
Gültekin Onan : Orduların haberi sana geldi mi?
Hasan Basri Çantay : (17-18) Sana (Habîbim) o orduların, Firavn ve Semuudun haberi geldi ya.
Hayrat Neşriyat : (17-18) (Ey Resûlüm!) Sana o orduların, Fir`avun ve Semûdun (helâk oluş) haber(ler)i geldi mi?
İbni Kesir : O orduların haberi haberi, sana geldi mi?
Muhammed Esed : (Günahkar) orduların kıssasından haberin var mı?
Ömer Nasuhi Bilmen : (17-18) Sana o orduların haberi geldi mi? Fir`avun ile Semûd`un (haberi)?
Ömer Öngüt : Orduların haberi sana gelmedi mi?
Şaban Piriş : -Sana o orduların haberi gelmedi mi?
Suat Yıldırım : (17-18) Nitekim o orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir.
Süleyman Ateş : O orduların haberi sana geldi mi?
Tefhim-ul Kuran : Orduların haberi sana geldi mi?
Ümit Şimşek : Sana haberi geldi mi orduların:
Yaşar Nuri Öztürk : Geldi mi sana orduların haberi?