09.10.2012, 20:57
E lem yalem bi ennellâhe yerâ.
1. e : mu
2. lem ya`lem : bilmiyor
3. bi enne : olduğunu
4. allâhe : Allah
5. yerâ : görüyor
İmam İskender Ali Mihr : Allah`ın (onu) gördüğünü bilmiyor mu?
Diyanet İşleri : O Allahın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Abdulbaki Gölpınarlı : Bilmez mi ki Allah, bilir gerçekten de.
Adem Uğur : (Bu adam) Allah`ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi!
Ahmed Hulusi : Bilmez mi ki Allâh kesinlikle görür?
Ahmet Tekin : O, Allahın, yaptıklarını, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Ahmet Varol : O, Allah`ın (kendisini) gördüğünü bilmiyor mu?
Ali Bulaç : O, Allah`ın gördüğünü bilmiyor mu?
Ali Fikri Yavuz : (13-14) O (Kâfir Ebu Cehil de Kuranı) yalanlıyor ve (imandan) yüz çeviriyorsa; bilmedimi ki Allah, (o kâfirin yaptıklarını) görüyor, (cezasını verecektir)!...
Bekir Sadak : Allah`in her seyi gormekte oldugunu bilmez mi?
Celal Yıldırım : Allah`ın (her şeyi) gördüğünü bilmiyor mu ?
Diyanet İşleri (eski) : Allah`ın her şeyi görmekte olduğunu bilmez mi?
Diyanet Vakfi : (Bu adam) Allah`ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi!
Edip Yüksel : Bilmez mi ki ALLAH herşeyi görmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Her halde Allahın görüyorduğunu bilmiyor mu?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Muhakkak Allah`ın görmekte olduğunu bilmiyor mu?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O adam, Allah`ın kendini gördüğünü hiç bilmiyor mu?
Fizilal-il Kuran : O, Allah`ın gördüğünü bilmiyor mu?
Gültekin Onan : O, Tanrı`nın gördüğünü bilmiyor mu?
Hasan Basri Çantay : (O adam) Allahın muhakkak (herşey`i) görüb durduğunu hiç de bitmemiş mi
Hayrat Neşriyat : Bilmedi mi ki, gerçekten Allah (onun yaptıklarını ve herşeyi) görür!
İbni Kesir : Bilmez mi ki; Allah gerçekten görmektedir?
Muhammed Esed : O bilmez mi ki Allah (her şeyi) görür?
Ömer Nasuhi Bilmen : Bilmez mi ki Allah Teâlâ şüphe yok görür.
Ömer Öngüt : Allah`ın daima kendini görmekte olduğunu bilmiyor mu o?
Şaban Piriş : -Allahın gördüğünü bilmiyor mu?
Suat Yıldırım : O bilmiyor mu ki Allah, olan biten her şeyi görür?
Süleyman Ateş : Allâh`ın (dâimâ kendisini) gördüğünü bilmedi mi (o)?
Tefhim-ul Kuran : O, Allah`ın görmekte olduğunu bilmiyor mu?
Ümit Şimşek : Allah`ın onu gördüğünü bilmez mi?
Yaşar Nuri Öztürk : Bilmedi mi ki Allah gerçekten görür!
1. e : mu
2. lem ya`lem : bilmiyor
3. bi enne : olduğunu
4. allâhe : Allah
5. yerâ : görüyor
İmam İskender Ali Mihr : Allah`ın (onu) gördüğünü bilmiyor mu?
Diyanet İşleri : O Allahın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Abdulbaki Gölpınarlı : Bilmez mi ki Allah, bilir gerçekten de.
Adem Uğur : (Bu adam) Allah`ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi!
Ahmed Hulusi : Bilmez mi ki Allâh kesinlikle görür?
Ahmet Tekin : O, Allahın, yaptıklarını, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Ahmet Varol : O, Allah`ın (kendisini) gördüğünü bilmiyor mu?
Ali Bulaç : O, Allah`ın gördüğünü bilmiyor mu?
Ali Fikri Yavuz : (13-14) O (Kâfir Ebu Cehil de Kuranı) yalanlıyor ve (imandan) yüz çeviriyorsa; bilmedimi ki Allah, (o kâfirin yaptıklarını) görüyor, (cezasını verecektir)!...
Bekir Sadak : Allah`in her seyi gormekte oldugunu bilmez mi?
Celal Yıldırım : Allah`ın (her şeyi) gördüğünü bilmiyor mu ?
Diyanet İşleri (eski) : Allah`ın her şeyi görmekte olduğunu bilmez mi?
Diyanet Vakfi : (Bu adam) Allah`ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi!
Edip Yüksel : Bilmez mi ki ALLAH herşeyi görmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Her halde Allahın görüyorduğunu bilmiyor mu?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Muhakkak Allah`ın görmekte olduğunu bilmiyor mu?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O adam, Allah`ın kendini gördüğünü hiç bilmiyor mu?
Fizilal-il Kuran : O, Allah`ın gördüğünü bilmiyor mu?
Gültekin Onan : O, Tanrı`nın gördüğünü bilmiyor mu?
Hasan Basri Çantay : (O adam) Allahın muhakkak (herşey`i) görüb durduğunu hiç de bitmemiş mi
Hayrat Neşriyat : Bilmedi mi ki, gerçekten Allah (onun yaptıklarını ve herşeyi) görür!
İbni Kesir : Bilmez mi ki; Allah gerçekten görmektedir?
Muhammed Esed : O bilmez mi ki Allah (her şeyi) görür?
Ömer Nasuhi Bilmen : Bilmez mi ki Allah Teâlâ şüphe yok görür.
Ömer Öngüt : Allah`ın daima kendini görmekte olduğunu bilmiyor mu o?
Şaban Piriş : -Allahın gördüğünü bilmiyor mu?
Suat Yıldırım : O bilmiyor mu ki Allah, olan biten her şeyi görür?
Süleyman Ateş : Allâh`ın (dâimâ kendisini) gördüğünü bilmedi mi (o)?
Tefhim-ul Kuran : O, Allah`ın görmekte olduğunu bilmiyor mu?
Ümit Şimşek : Allah`ın onu gördüğünü bilmez mi?
Yaşar Nuri Öztürk : Bilmedi mi ki Allah gerçekten görür!