10.10.2012, 12:00
Kul terabbesû fe innî meakum minel muterabbisîn(muterabbisîne).
1. kul : de
2. terabbesû : gözleyin, bekleyin
3. fe : aynı zamanda, hem de
4. innî : muhakkak ki ben
5. mea-kum : sizinle beraber
6. min el muterabbisîne : gözetleyenlerden, bekleyenlerden
İmam İskender Ali Mihr : Gözleyin, ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim. de.
Diyanet İşleri : Onlara de ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Gözetin bakalım, gerçekten ben de sizinle berâber gözetmedeyim.
Adem Uğur : De ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Ahmed Hulusi : De ki: "Bekleyin bakalım! Muhakkak ki ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!"
Ahmet Tekin : `Siz, benim başıma gelecekleri görmek için gözünüzü benden ayırmayın bakalım, ben de sizinle beraber sizin nasıl bir sonla karşılaşacağınızı bekleyenlerdenim.` de.
Ahmet Varol : De ki: `Gözleyin, şüphesiz ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim!`
Ali Bulaç : De ki: "Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, onlara) de ki: - Bekleyin; çünkü ben de sizinle beraber (size inecek azabı) bekliyenlerdenim.
Bekir Sadak : De ki: «Gozleyin, dogrusu ben de sizinle beraber gozlemekteyim.»
Celal Yıldırım : De ki, siz bekleye durun, doğrusu ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Diyanet İşleri (eski) : De ki: `Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlemekteyim.`
Diyanet Vakfi : De ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Edip Yüksel : De ki, `Bekleyedurun; ben de sizinle birlikte beklemekteyim.`
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: Gözetin, çünkü ben de sizinle gözetenlerdenim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Gözetin, çünkü ben de sizinle beraber gözetenlerdenim.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Bekleyin, çünkü ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.»
Fizilal-il Kuran : De ki: «Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlemekteyim.»
Gültekin Onan : De ki: "Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim."
Hasan Basri Çantay : De ki: «Bekleyin. Çünkü ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim».
Hayrat Neşriyat : De ki: `Bekleyin; doğrusu ben de sizinle berâber (size gelecek azâbı)bekleyenlerdenim.`
İbni Kesir : De ki: Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim.
Muhammed Esed : De ki: "(Öyleyse,) ümitle bekleyin! Ben de sizinle birlikte ümitle bekleyeceğim!"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Gözetiniz, ben de şüphe yok sizinle beraber gözeticilerdenim.»
Ömer Öngüt : De ki: Gözleyin! Doğrusu ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim.
Şaban Piriş : De ki: -Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Suat Yıldırım : De ki: "Bekleyin bakalım! Ben de sizin fecî âkıbetinizi bekliyorum."
Süleyman Ateş : De ki: "Gözetleyin, ben de sizinle beraber gözetleyenlerdenim. (Bakalım hangimiz felâketlere çarpılacağız?)"
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Siz gözetleyip durun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim.»
Ümit Şimşek : De ki: Bekleyedurun; ben de sizinle beraber bekliyorum.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Bekleyin! Doğrusu sizinle beraber ben de bekleyenlerdenim."
1. kul : de
2. terabbesû : gözleyin, bekleyin
3. fe : aynı zamanda, hem de
4. innî : muhakkak ki ben
5. mea-kum : sizinle beraber
6. min el muterabbisîne : gözetleyenlerden, bekleyenlerden
İmam İskender Ali Mihr : Gözleyin, ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim. de.
Diyanet İşleri : Onlara de ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Gözetin bakalım, gerçekten ben de sizinle berâber gözetmedeyim.
Adem Uğur : De ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Ahmed Hulusi : De ki: "Bekleyin bakalım! Muhakkak ki ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!"
Ahmet Tekin : `Siz, benim başıma gelecekleri görmek için gözünüzü benden ayırmayın bakalım, ben de sizinle beraber sizin nasıl bir sonla karşılaşacağınızı bekleyenlerdenim.` de.
Ahmet Varol : De ki: `Gözleyin, şüphesiz ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim!`
Ali Bulaç : De ki: "Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, onlara) de ki: - Bekleyin; çünkü ben de sizinle beraber (size inecek azabı) bekliyenlerdenim.
Bekir Sadak : De ki: «Gozleyin, dogrusu ben de sizinle beraber gozlemekteyim.»
Celal Yıldırım : De ki, siz bekleye durun, doğrusu ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Diyanet İşleri (eski) : De ki: `Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlemekteyim.`
Diyanet Vakfi : De ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Edip Yüksel : De ki, `Bekleyedurun; ben de sizinle birlikte beklemekteyim.`
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: Gözetin, çünkü ben de sizinle gözetenlerdenim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Gözetin, çünkü ben de sizinle beraber gözetenlerdenim.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Bekleyin, çünkü ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.»
Fizilal-il Kuran : De ki: «Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlemekteyim.»
Gültekin Onan : De ki: "Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim."
Hasan Basri Çantay : De ki: «Bekleyin. Çünkü ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim».
Hayrat Neşriyat : De ki: `Bekleyin; doğrusu ben de sizinle berâber (size gelecek azâbı)bekleyenlerdenim.`
İbni Kesir : De ki: Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim.
Muhammed Esed : De ki: "(Öyleyse,) ümitle bekleyin! Ben de sizinle birlikte ümitle bekleyeceğim!"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Gözetiniz, ben de şüphe yok sizinle beraber gözeticilerdenim.»
Ömer Öngüt : De ki: Gözleyin! Doğrusu ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim.
Şaban Piriş : De ki: -Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Suat Yıldırım : De ki: "Bekleyin bakalım! Ben de sizin fecî âkıbetinizi bekliyorum."
Süleyman Ateş : De ki: "Gözetleyin, ben de sizinle beraber gözetleyenlerdenim. (Bakalım hangimiz felâketlere çarpılacağız?)"
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Siz gözetleyip durun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim.»
Ümit Şimşek : De ki: Bekleyedurun; ben de sizinle beraber bekliyorum.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Bekleyin! Doğrusu sizinle beraber ben de bekleyenlerdenim."