10.10.2012, 22:34
Ve lâ yûsiku ve sâkahû ehad(ehadun).
1. ve lâ yûsiku : ve bağlamaz
2. vasâka-hû : ve onun bağlaması
3. ehadun : kimse
İmam İskender Ali Mihr : Ve kimse O`nun bağladığı gibi bağlayamaz.
Diyanet İşleri : Onun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve öylesine bağlar onu ki kimsecikler, o çeşit bağlayamaz.
Adem Uğur : O`nun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Ahmed Hulusi : Hiç kimse O`nun bağladığı gibi bağlayamaz!
Ahmet Tekin : Allahın vuracağı bağı ona kimse vuramaz. Kimseye onun yerine bağ vurulamaz.
Ahmet Varol : Ve O`nun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.
Ali Bulaç : Onun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.
Ali Fikri Yavuz : Ve Onun vurduğu bağı kimse vuramaz.
Bekir Sadak : Hic kimse O`nun vurdugu bag gibisini baglayamaz.
Celal Yıldırım : Ve hiç kimse O`nun (inkarcı sapıklara) vurduğu bağ gibi bağ vuramaz.
Diyanet İşleri (eski) : Hiç kimse O`nun vurduğu bağ gibisini bağlayamaz.
Diyanet Vakfi : O`nun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Edip Yüksel : O`nun vurduğu bağ gibisini de kimse bağlayamaz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve onun vurduğu bağı kimse vuramaz
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve O`nun vurduğu bağ gibi kimse vuramaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Fizilal-il Kuran : O`nun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.
Gültekin Onan : Onun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.
Hasan Basri Çantay : Onun vurduğu bağ gibi de kimse bağ vuramaz.
Hayrat Neşriyat : Ve Onun bağı gibi, hiçkimse bağ vuramaz!
İbni Kesir : O`nun vurduğu bağı kimse vuramaz.
Muhammed Esed : ve hiç kimse O`nun gibi bağlarla bağlayamaz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve O`nun vuracağı bend ile kimse bend vurabilemez.
Ömer Öngüt : O`nun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Şaban Piriş : Hiç kimse onun bağladığı gibi bağlayamaz.
Suat Yıldırım : Onun vurduğu bağı kimse vuramaz.
Süleyman Ateş : Ve O`nun vuracağı bağı kimse vuramaz!
Tefhim-ul Kuran : Onun vuracağı bağı da hiç kimse vuramaz.
Ümit Şimşek : Onun vuracağı zinciri hiç kimse vuramaz.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve hiç kimse O`nun vurduğu bağ gibi bağ vuramaz.
1. ve lâ yûsiku : ve bağlamaz
2. vasâka-hû : ve onun bağlaması
3. ehadun : kimse
İmam İskender Ali Mihr : Ve kimse O`nun bağladığı gibi bağlayamaz.
Diyanet İşleri : Onun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve öylesine bağlar onu ki kimsecikler, o çeşit bağlayamaz.
Adem Uğur : O`nun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Ahmed Hulusi : Hiç kimse O`nun bağladığı gibi bağlayamaz!
Ahmet Tekin : Allahın vuracağı bağı ona kimse vuramaz. Kimseye onun yerine bağ vurulamaz.
Ahmet Varol : Ve O`nun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.
Ali Bulaç : Onun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.
Ali Fikri Yavuz : Ve Onun vurduğu bağı kimse vuramaz.
Bekir Sadak : Hic kimse O`nun vurdugu bag gibisini baglayamaz.
Celal Yıldırım : Ve hiç kimse O`nun (inkarcı sapıklara) vurduğu bağ gibi bağ vuramaz.
Diyanet İşleri (eski) : Hiç kimse O`nun vurduğu bağ gibisini bağlayamaz.
Diyanet Vakfi : O`nun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Edip Yüksel : O`nun vurduğu bağ gibisini de kimse bağlayamaz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve onun vurduğu bağı kimse vuramaz
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve O`nun vurduğu bağ gibi kimse vuramaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Fizilal-il Kuran : O`nun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.
Gültekin Onan : Onun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.
Hasan Basri Çantay : Onun vurduğu bağ gibi de kimse bağ vuramaz.
Hayrat Neşriyat : Ve Onun bağı gibi, hiçkimse bağ vuramaz!
İbni Kesir : O`nun vurduğu bağı kimse vuramaz.
Muhammed Esed : ve hiç kimse O`nun gibi bağlarla bağlayamaz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve O`nun vuracağı bend ile kimse bend vurabilemez.
Ömer Öngüt : O`nun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Şaban Piriş : Hiç kimse onun bağladığı gibi bağlayamaz.
Suat Yıldırım : Onun vurduğu bağı kimse vuramaz.
Süleyman Ateş : Ve O`nun vuracağı bağı kimse vuramaz!
Tefhim-ul Kuran : Onun vuracağı bağı da hiç kimse vuramaz.
Ümit Şimşek : Onun vuracağı zinciri hiç kimse vuramaz.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve hiç kimse O`nun vurduğu bağ gibi bağ vuramaz.