12.10.2012, 13:51
Ve rabbuke alemu bi men fîs semâvâti vel ard(ardı), ve lekad faddalnâ badan nebiyyîne alâ badın ve âteynâ dâvude zebûrâ(zebûren).
1. ve rabbu-ke : ve Rabbin
2. a`lemu : iyi bilir
3. bi men : kimseyi
4. fî es semâvâti : semalarda (7 kat göklerde)
5. ve el ardı : ve yeryüzü
6. ve lekad : ve andolsun ki
7. faddalnâ : biz üstün kıldık
8. ba`dan : bir kısmını, bazısını
9. nebiyyîne : peygamberler
10. alâ ba`dın : bir kısmı üzerine, diğerlerine
11. ve âteynâ : ve biz verdik
12. dâvûde : Davut`a
13. zebûren : Zebur`u
İmam İskender Ali Mihr : Ve Rabbin, semalarda (7 kat göklerde) ve yeryüzünde olan kimseleri iyi bilir. Andolsun ki bir kısım nebîleri, diğerlerine üstün kıldık. Ve Dâvud (a.s)`a Zebur`u verdik.
Diyanet İşleri : Hem Rabbin göklerde ve yerde kim varsa daha iyi bilir. Andolsun, peygamberlerin bir kısmını bir kısmına üstün kıldık. Dâvûda da Zebûru verdik.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Rabbin pek iyi bilir ne varsa göklerde ve yeryüzünde. Andolsun ki bâzı peygamberleri bâzısından üstün ettik ve Dâvûd`a Zebûr`u verdik.
Adem Uğur : Rabbin, göklerde ve yerde olan herkesi en iyi bilendir. Gerçekten biz, peygamberlerin kimini kiminden üstün kıldık; Davud`a da Zebur`u verdik.
Ahmed Hulusi : Rabbiniz, semâlarda ve arzda bulunan varlıklarda olarak, daha iyi bilir. . . Andolsun ki, biz Nebilerin bazısını bazısına üstün kıldık (özellikleri yönünden)! Davud`a da Zebur (hikmetler ihtiva eden BİLGİ) verdik.
Ahmet Tekin : Rabbin göklerdeki ve yerdeki akıllı ve sorumlu varlıkların hepsini iyi bilir. Gerçekten biz, lütufta bulunarak peygamberlerin bir kısmını, diğerlerine üstün kıldık. Dâvûda da, Zebûru verdik.
Ahmet Varol : Rabbin göklerde ve yerde olanları daha iyi bilir. Andolsun biz peygamberlerin bazılarını bazılarına üstün kıldık. Davud`a da Zebur`u verdik.
Ali Bulaç : Rabbin, göklerde ve yerde olan herkesi en iyi bilir. Andolsun, biz peygamberlerin bir kısmını bir kısmına üstün kıldık ve Davud`a da Zebur verdik.
Ali Fikri Yavuz : Rabbin, göklerde ve yerde olan kimselerin hepsini en iyi bilendir, (onlardan dilediğine Peygamberlik verir.) Muhakka ki, biz, peygamberlerin bazısını (faziletçe) bazısına üstün kıldık. Dâvuda da (ahir zaman peygamberinin faziletini bildiren) Zebûru verdik. (Bu âyet-i kerime, Ebû Tâlibin yetimi nasıl peygamber olabilir? diyen Kureyş kâfirlerini reddetmektedir.)
Bekir Sadak : Goklerde ve yerde olan kimseleri Rabbin daha iyi bilir. And olsun ki peygamberleri birbirinden ustun kilmis ve Davud`a zebur vermisizdir.
Celal Yıldırım : Ve Rabbin göktekileri ve yerde olan kimseleri daha iyi bilir. And olsun ki, peygamberlerin bir kısmını brr kısmından üstün kıldık; Davud`a da Zebur`u verdik.
Diyanet İşleri (eski) : Göklerde ve yerde olan kimseleri Rabbin daha iyi bilir. And olsun ki peygamberleri birbirinden üstün kılmış ve Davud`a Zebur vermişizdir.
Diyanet Vakfi : Rabbin, göklerde ve yerde olan herkesi en iyi bilendir. Gerçekten biz, peygamberlerin kimini kiminden üstün kıldık; Davud`a da Zebur`u verdik.
Edip Yüksel : Rabbin göklerdekileri ve yerdekileri en iyi bilendir. Peygamberlerden bir kısmını diğerlerine üstün kıldık. Örneğin, Davud`a Zebur`u verdik
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem rabbın Göklerde ve Yerde kim varsa hepsine a`lemdir, celâlim hakkı için Peygamberlerin de ba`zısını ba`zısına tafdıl ettik ve Davûda bir Zebûr verdik
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Rabbin, göklerde ve yerde olan herkesi en iyi bilir. Andolsun ki, peygamberlerin bir kısmını bir kısmından üstün kıldık ve Davud`a da Zebur`u verdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rabbin göklerde ve yerde olan kimselerin hepsini en iyi bilendir. Andolsun ki biz, peygamberlerin kimini kimine üstün kıldık. Davud`a da Zebur`u verdik.
Fizilal-il Kuran : Rabbin gerek göktekileri (melekleri) ve gerekse yerdekileri (insanları) herkesten iyi bilir.
Gültekin Onan : Rabbin, göklerde ve yerde olan herkesi en iyi bilir. Andolsun, biz peygamberlerin bir kısmını bir kısmına üstün kıldık ve Davud`a da Zebur verdik.
Hasan Basri Çantay : Rabbin göklerde ve yerde olan kimseleri en iyi bilendir. Andolsun ki biz peygamberlerin kimini kiminden üstün kılmışızdır. Dâvuda da Zebur verdik.
Hayrat Neşriyat : Rabbin, göklerde ve yerde olan kimseleri de en iyi bilendir. And olsun ki, peygamberlerin bazısını bazısına üstün kıldık; Dâvûda da Zebûru verdik.
İbni Kesir : Rabbın göklerde ve yerde olanları daha iyi bilendir. Andolsun ki; Biz, peygamberlerden bir kısmını bir kısmına üstün kıldık, Davud`a da Zebur`u verdik.
Muhammed Esed : çünkü, göklerde ve yerde bulunan her varlığı her bakımdan bilen senin Rabbindir. Fakat şu da bir gerçektir ki, Biz bazı nebilere diğerlerine göre daha büyük bir yücelik tevdi etmişizdir; tıpkı Davud`a (rahmetimizin bir belirtisi olarak) ilahi hikmetle dolu bir kitap verdiğimiz gibi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Rabbin göklerde ve yerde olanları pek ziyâde bilendir. Andolsun ki, peygamberlerin bazılarını bazıları üzerine tafdil ettik ve Dâvud`a Zebur`u verdik.
Ömer Öngüt : Rabbin göklerde ve yerde olanları en iyi bilendir. Andolsun ki biz peygamberlerin kimini kiminden üstün kıldık. Davut`a da Zebur`u verdik.
Şaban Piriş : Rabbin, göklerde ve yerde olan kimseleri en iyi bilendir. Bazı peygamberleri de diğerlerinden üstün kılmışızdır. Davuda Zebur verdik.
Suat Yıldırım : Hem senin Rabbin, göklerde ve yerde olan kim varsa hepsini pek iyi bilir. Biz nebîlerden bazısını bazısına üstün kıldık, nitekim Davuda da Zebûru verdik.
Süleyman Ateş : Rabbin, göklerde ve yerde olan kimseleri daha iyi bilir (O, peygamber olmağa kimi lâyık görürse onu seçer). Andolsun ki biz, peygamberlerin kimini kimine üstün kıldık, Dâvûd`a da Zebûr`u verdik.
Tefhim-ul Kuran : Rabbin, göklerde ve yerde olan herkesi en iyi bilir. Andolsun, biz peygamberlerin bir kısmını bir kısmına üstün kıldık ve Davud`a da Zebur verdik.
Ümit Şimşek : Göklerde ve yerde kim varsa, Rabbin onların hepsini pek iyi bilir. Peygamberlerden kimini Biz diğerlerinden üstün kıldık; Davud`a da Zebur`u verdik.
Yaşar Nuri Öztürk : Rabbin, göklerdeki ve yerdeki kimseleri de daha iyi bilir. Yemin olsun biz, peygamberlerin bir kısmını bir kısmına üstün kılmışızdır. Davûd`a da Zebur`u verdik.
1. ve rabbu-ke : ve Rabbin
2. a`lemu : iyi bilir
3. bi men : kimseyi
4. fî es semâvâti : semalarda (7 kat göklerde)
5. ve el ardı : ve yeryüzü
6. ve lekad : ve andolsun ki
7. faddalnâ : biz üstün kıldık
8. ba`dan : bir kısmını, bazısını
9. nebiyyîne : peygamberler
10. alâ ba`dın : bir kısmı üzerine, diğerlerine
11. ve âteynâ : ve biz verdik
12. dâvûde : Davut`a
13. zebûren : Zebur`u
İmam İskender Ali Mihr : Ve Rabbin, semalarda (7 kat göklerde) ve yeryüzünde olan kimseleri iyi bilir. Andolsun ki bir kısım nebîleri, diğerlerine üstün kıldık. Ve Dâvud (a.s)`a Zebur`u verdik.
Diyanet İşleri : Hem Rabbin göklerde ve yerde kim varsa daha iyi bilir. Andolsun, peygamberlerin bir kısmını bir kısmına üstün kıldık. Dâvûda da Zebûru verdik.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Rabbin pek iyi bilir ne varsa göklerde ve yeryüzünde. Andolsun ki bâzı peygamberleri bâzısından üstün ettik ve Dâvûd`a Zebûr`u verdik.
Adem Uğur : Rabbin, göklerde ve yerde olan herkesi en iyi bilendir. Gerçekten biz, peygamberlerin kimini kiminden üstün kıldık; Davud`a da Zebur`u verdik.
Ahmed Hulusi : Rabbiniz, semâlarda ve arzda bulunan varlıklarda olarak, daha iyi bilir. . . Andolsun ki, biz Nebilerin bazısını bazısına üstün kıldık (özellikleri yönünden)! Davud`a da Zebur (hikmetler ihtiva eden BİLGİ) verdik.
Ahmet Tekin : Rabbin göklerdeki ve yerdeki akıllı ve sorumlu varlıkların hepsini iyi bilir. Gerçekten biz, lütufta bulunarak peygamberlerin bir kısmını, diğerlerine üstün kıldık. Dâvûda da, Zebûru verdik.
Ahmet Varol : Rabbin göklerde ve yerde olanları daha iyi bilir. Andolsun biz peygamberlerin bazılarını bazılarına üstün kıldık. Davud`a da Zebur`u verdik.
Ali Bulaç : Rabbin, göklerde ve yerde olan herkesi en iyi bilir. Andolsun, biz peygamberlerin bir kısmını bir kısmına üstün kıldık ve Davud`a da Zebur verdik.
Ali Fikri Yavuz : Rabbin, göklerde ve yerde olan kimselerin hepsini en iyi bilendir, (onlardan dilediğine Peygamberlik verir.) Muhakka ki, biz, peygamberlerin bazısını (faziletçe) bazısına üstün kıldık. Dâvuda da (ahir zaman peygamberinin faziletini bildiren) Zebûru verdik. (Bu âyet-i kerime, Ebû Tâlibin yetimi nasıl peygamber olabilir? diyen Kureyş kâfirlerini reddetmektedir.)
Bekir Sadak : Goklerde ve yerde olan kimseleri Rabbin daha iyi bilir. And olsun ki peygamberleri birbirinden ustun kilmis ve Davud`a zebur vermisizdir.
Celal Yıldırım : Ve Rabbin göktekileri ve yerde olan kimseleri daha iyi bilir. And olsun ki, peygamberlerin bir kısmını brr kısmından üstün kıldık; Davud`a da Zebur`u verdik.
Diyanet İşleri (eski) : Göklerde ve yerde olan kimseleri Rabbin daha iyi bilir. And olsun ki peygamberleri birbirinden üstün kılmış ve Davud`a Zebur vermişizdir.
Diyanet Vakfi : Rabbin, göklerde ve yerde olan herkesi en iyi bilendir. Gerçekten biz, peygamberlerin kimini kiminden üstün kıldık; Davud`a da Zebur`u verdik.
Edip Yüksel : Rabbin göklerdekileri ve yerdekileri en iyi bilendir. Peygamberlerden bir kısmını diğerlerine üstün kıldık. Örneğin, Davud`a Zebur`u verdik
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem rabbın Göklerde ve Yerde kim varsa hepsine a`lemdir, celâlim hakkı için Peygamberlerin de ba`zısını ba`zısına tafdıl ettik ve Davûda bir Zebûr verdik
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Rabbin, göklerde ve yerde olan herkesi en iyi bilir. Andolsun ki, peygamberlerin bir kısmını bir kısmından üstün kıldık ve Davud`a da Zebur`u verdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rabbin göklerde ve yerde olan kimselerin hepsini en iyi bilendir. Andolsun ki biz, peygamberlerin kimini kimine üstün kıldık. Davud`a da Zebur`u verdik.
Fizilal-il Kuran : Rabbin gerek göktekileri (melekleri) ve gerekse yerdekileri (insanları) herkesten iyi bilir.
Gültekin Onan : Rabbin, göklerde ve yerde olan herkesi en iyi bilir. Andolsun, biz peygamberlerin bir kısmını bir kısmına üstün kıldık ve Davud`a da Zebur verdik.
Hasan Basri Çantay : Rabbin göklerde ve yerde olan kimseleri en iyi bilendir. Andolsun ki biz peygamberlerin kimini kiminden üstün kılmışızdır. Dâvuda da Zebur verdik.
Hayrat Neşriyat : Rabbin, göklerde ve yerde olan kimseleri de en iyi bilendir. And olsun ki, peygamberlerin bazısını bazısına üstün kıldık; Dâvûda da Zebûru verdik.
İbni Kesir : Rabbın göklerde ve yerde olanları daha iyi bilendir. Andolsun ki; Biz, peygamberlerden bir kısmını bir kısmına üstün kıldık, Davud`a da Zebur`u verdik.
Muhammed Esed : çünkü, göklerde ve yerde bulunan her varlığı her bakımdan bilen senin Rabbindir. Fakat şu da bir gerçektir ki, Biz bazı nebilere diğerlerine göre daha büyük bir yücelik tevdi etmişizdir; tıpkı Davud`a (rahmetimizin bir belirtisi olarak) ilahi hikmetle dolu bir kitap verdiğimiz gibi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Rabbin göklerde ve yerde olanları pek ziyâde bilendir. Andolsun ki, peygamberlerin bazılarını bazıları üzerine tafdil ettik ve Dâvud`a Zebur`u verdik.
Ömer Öngüt : Rabbin göklerde ve yerde olanları en iyi bilendir. Andolsun ki biz peygamberlerin kimini kiminden üstün kıldık. Davut`a da Zebur`u verdik.
Şaban Piriş : Rabbin, göklerde ve yerde olan kimseleri en iyi bilendir. Bazı peygamberleri de diğerlerinden üstün kılmışızdır. Davuda Zebur verdik.
Suat Yıldırım : Hem senin Rabbin, göklerde ve yerde olan kim varsa hepsini pek iyi bilir. Biz nebîlerden bazısını bazısına üstün kıldık, nitekim Davuda da Zebûru verdik.
Süleyman Ateş : Rabbin, göklerde ve yerde olan kimseleri daha iyi bilir (O, peygamber olmağa kimi lâyık görürse onu seçer). Andolsun ki biz, peygamberlerin kimini kimine üstün kıldık, Dâvûd`a da Zebûr`u verdik.
Tefhim-ul Kuran : Rabbin, göklerde ve yerde olan herkesi en iyi bilir. Andolsun, biz peygamberlerin bir kısmını bir kısmına üstün kıldık ve Davud`a da Zebur verdik.
Ümit Şimşek : Göklerde ve yerde kim varsa, Rabbin onların hepsini pek iyi bilir. Peygamberlerden kimini Biz diğerlerinden üstün kıldık; Davud`a da Zebur`u verdik.
Yaşar Nuri Öztürk : Rabbin, göklerdeki ve yerdeki kimseleri de daha iyi bilir. Yemin olsun biz, peygamberlerin bir kısmını bir kısmına üstün kılmışızdır. Davûd`a da Zebur`u verdik.