12.10.2012, 15:11
Ve yahırrûne lil ezkâni yebkûne ve yezîduhum huşûâ(huşûan).
1. ve yahırrûne : ve kapanıyorlar, kapanırlar
2. li el ezkâni : çenelerine (çeneleri üstüne)
3. yebkûne : ağlıyorlar, ağlarlar
4. ve yezîdu-hum : ve onların artıyor
5. huşûan : huşû
İmam İskender Ali Mihr : Ve çeneleri (alınları) üstüne kapanırlar. Ve huşûları artarak ağlarlar.
Diyanet İşleri : Onlar ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Bu da onların derin saygısını artırır.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ağlaya ağlaya yüzüstü yere kapanıyorlar ve Kur`ân`ı dinleyiş onların gönül alçaklığını ve itâatlerini arttırıyor.
Adem Uğur : Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur`an okumak) onların saygısını artırır.
Ahmed Hulusi : Ağlayarak yüzüstü kapanırlar. (Kurân`ın okunuşu) onların HUŞÛsunu artırır!
Ahmet Tekin : Onlar Allah korkusundan ağlayarak, sübhânallahi ve bihamdihî diyerek yüzüstü yere, secdeye kapanırlar. Kurânı dinlemek, onların teslimiyetlerini, saygılarını, tam bir samimiyetle Allaha kulluk ve itaat anlayışlarını artırır.
Ahmet Varol : Çeneleri üstüne kapanıp ağlarlar ve (Kur`an) onların gönüllerindeki derin saygıyı (huşuyu) artırır.
Ali Bulaç : Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur`an) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor.
Ali Fikri Yavuz : Hem ağlayarak yüzleri üstü secdeye kapanıyorlar, hem de bu Kurânı işitmek, onların kalb yumuşaklığını artırıyor.
Bekir Sadak : SÙ Aglayarak yuz ustu yere kapanirlar; bu, onlarin gonullerindeki saygiyi artirir.
Celal Yıldırım : Yine çeneleri üzerine yere kapanıp ağlarlar ve bu onların saygı dolu korkusunu artırır.
Diyanet İşleri (eski) : Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar; bu, onların gönüllerindeki saygıyı artırır.
Diyanet Vakfi : Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur`an okumak) onların saygısını artırır.
Edip Yüksel : Ağlayarak yüz üstü kapanırlar; çünkü o (ayetler) onların saygısını arttırır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve ağlıyarak çeneleri üstü kapanıyorlar, o onların huşûunu da artırıyor
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların ürpertilerini de artırıyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve ağlayarak yüzleri üstü secdeye kapanırlar. Hem de bu Kur`ân`ı işitmek onların Allah`a teslimiyetlerini daha da artırır.
Fizilal-il Kuran : Çeneleri üzerine secdeye kapanırlarken, gözyaşları dökerler. Kur`an onları ürpertir, saygılarını artırır.
Gültekin Onan : Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kuran) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor.
Hasan Basri Çantay : Ağlayarak çeneleri üstüne (yüzü koyun) kapanıyorlar ve bu, onlara derin saygısını artırıyor.
Hayrat Neşriyat : Ve ağlayarak yüzleri üstü yere kapanırlar ve (Kurân) onlara, (Allaha) gönülden bağlılığı artırır.
İbni Kesir : Yüzleri üstü kapanarak ağlarlar. Ve bu, onların huşu`unu artırır.
Muhammed Esed : İşte (böyle deyip) ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar ve (Allah`tan yana gösterdikleri) bu (bilinç ve duyarlık) onların saygı ve sakınmasını artırır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve (Kur`an) onların tevazusunu arttırır.
Ömer Öngüt : Ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar, bu onların gönüllerindeki saygıyı artırır.
Şaban Piriş : Ağlayarak artan bir huşu içinde yüzüstü secdeye kapanırlar.
Suat Yıldırım : Yine ağlayarak yüzüstü secdeye kapanırlar. İşte Kurân, onların saygısını böyle artırır.
Süleyman Ateş : Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve Kur`ân onların derin saygısını artırır.
Tefhim-ul Kuran : Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur`an) onların huşû (saygı dolu korku) larını arttırıyor.
Ümit Şimşek : Böylece ağlayarak yüzüstü kapanırlar. Zira Kur`ân onların saygısını arttırır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların huşûunu artırıyor.
1. ve yahırrûne : ve kapanıyorlar, kapanırlar
2. li el ezkâni : çenelerine (çeneleri üstüne)
3. yebkûne : ağlıyorlar, ağlarlar
4. ve yezîdu-hum : ve onların artıyor
5. huşûan : huşû
İmam İskender Ali Mihr : Ve çeneleri (alınları) üstüne kapanırlar. Ve huşûları artarak ağlarlar.
Diyanet İşleri : Onlar ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Bu da onların derin saygısını artırır.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ağlaya ağlaya yüzüstü yere kapanıyorlar ve Kur`ân`ı dinleyiş onların gönül alçaklığını ve itâatlerini arttırıyor.
Adem Uğur : Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur`an okumak) onların saygısını artırır.
Ahmed Hulusi : Ağlayarak yüzüstü kapanırlar. (Kurân`ın okunuşu) onların HUŞÛsunu artırır!
Ahmet Tekin : Onlar Allah korkusundan ağlayarak, sübhânallahi ve bihamdihî diyerek yüzüstü yere, secdeye kapanırlar. Kurânı dinlemek, onların teslimiyetlerini, saygılarını, tam bir samimiyetle Allaha kulluk ve itaat anlayışlarını artırır.
Ahmet Varol : Çeneleri üstüne kapanıp ağlarlar ve (Kur`an) onların gönüllerindeki derin saygıyı (huşuyu) artırır.
Ali Bulaç : Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur`an) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor.
Ali Fikri Yavuz : Hem ağlayarak yüzleri üstü secdeye kapanıyorlar, hem de bu Kurânı işitmek, onların kalb yumuşaklığını artırıyor.
Bekir Sadak : SÙ Aglayarak yuz ustu yere kapanirlar; bu, onlarin gonullerindeki saygiyi artirir.
Celal Yıldırım : Yine çeneleri üzerine yere kapanıp ağlarlar ve bu onların saygı dolu korkusunu artırır.
Diyanet İşleri (eski) : Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar; bu, onların gönüllerindeki saygıyı artırır.
Diyanet Vakfi : Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur`an okumak) onların saygısını artırır.
Edip Yüksel : Ağlayarak yüz üstü kapanırlar; çünkü o (ayetler) onların saygısını arttırır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve ağlıyarak çeneleri üstü kapanıyorlar, o onların huşûunu da artırıyor
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların ürpertilerini de artırıyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve ağlayarak yüzleri üstü secdeye kapanırlar. Hem de bu Kur`ân`ı işitmek onların Allah`a teslimiyetlerini daha da artırır.
Fizilal-il Kuran : Çeneleri üzerine secdeye kapanırlarken, gözyaşları dökerler. Kur`an onları ürpertir, saygılarını artırır.
Gültekin Onan : Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kuran) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor.
Hasan Basri Çantay : Ağlayarak çeneleri üstüne (yüzü koyun) kapanıyorlar ve bu, onlara derin saygısını artırıyor.
Hayrat Neşriyat : Ve ağlayarak yüzleri üstü yere kapanırlar ve (Kurân) onlara, (Allaha) gönülden bağlılığı artırır.
İbni Kesir : Yüzleri üstü kapanarak ağlarlar. Ve bu, onların huşu`unu artırır.
Muhammed Esed : İşte (böyle deyip) ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar ve (Allah`tan yana gösterdikleri) bu (bilinç ve duyarlık) onların saygı ve sakınmasını artırır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve (Kur`an) onların tevazusunu arttırır.
Ömer Öngüt : Ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar, bu onların gönüllerindeki saygıyı artırır.
Şaban Piriş : Ağlayarak artan bir huşu içinde yüzüstü secdeye kapanırlar.
Suat Yıldırım : Yine ağlayarak yüzüstü secdeye kapanırlar. İşte Kurân, onların saygısını böyle artırır.
Süleyman Ateş : Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve Kur`ân onların derin saygısını artırır.
Tefhim-ul Kuran : Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur`an) onların huşû (saygı dolu korku) larını arttırıyor.
Ümit Şimşek : Böylece ağlayarak yüzüstü kapanırlar. Zira Kur`ân onların saygısını arttırır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların huşûunu artırıyor.