12.10.2012, 15:11
Ve kulil hamdu lillâhillezî lem yettehız veleden ve lem yekun lehu şerîkun fîl mulki ve lem yekun lehu veliyyun minez zulli ve kebbirhu tekbîrâ(tekbîren).
1. ve kulil hamdu : ve hamd ile de
2. lillâhillezî (li allâhi ellezî) : Allah`a ki o
3. lem yettehız : edinmedi, edinmez
4. veleden : bir çocuk
5. ve lem yekun : ve olmamıştır, olmaz
6. lehu : onun
7. şerîkun : bir ortak
8. fî el mulki : mülkte
9. ve lem yekun : ve olmamıştır, olmaz
10. lehu : onun
11. veliyyun : dost, yardımcı
12. min ez zulli : zilletten
13. ve kebbir-hu : ve onu tekbir et, onu büyült, yücelt
14. tekbîren : tekbir ile, (onun) büyüklüğünü ifade ederek, üstün kılarak
İmam İskender Ali Mihr : Ve de ki: Hamd, çocuk edinmeyen Allah`a mahsustur ve O`nun mülkte ortağı olmamıştır (yoktur). Ve (O, zillete düşmez) O`nun, Kendisini zilletten (kurtaracak) bir dosta (ihtiyacı) yoktur. O`nu tekbir ile (üstün kılarak) yücelt (büyüklüğünü ifade et).
Diyanet İşleri : Hamd, çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan, zillet ve âcizliğin gerektirdiği bir yardımcıya ihtiyacı bulunmayan Allaha mahsustur de ve Onu tekbir ile yücelt.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve de ki: Hamd Allah`a ki oğul edinmemiştir kendisine ve saltanatta, tasarrufta ortağı yoktur ve âciz olmadığından yardımcıya da ihtiyâcı yoktur ve pek büyük bil, onu, büyüklüğünü de bildir.
Adem Uğur : Çocuk edinmeyen, hakimiyette ortağı bulunmayan, âcizlikten ötürü bir dosta da ihtiyacı olmayan Allah`a hamdederim de ve tekbir getirerek O`nun şanını yücelt!
Ahmed Hulusi : "Hamd, çocuk edinmemiş, mülkte ortağı olmayan ve yetersizlik dolayısıyla velîye de muhtaçlığı söz konusu olmayan Allâh`a aittir" de; O`nu (muhteşem azametini) tekbir et (hisset) (Allahu Ekber)!
Ahmet Tekin : `Oğul edinmeyen, mülkte ve hükümranlıkta ortağı olmayan, kendisini acz ve zillete düşmekten koruyacak dosta, koruyucuya, yardımcıya, otoriteye ihtiyacı olmayan Allaha hamdolsun.` de.
Tekbir getirerek onun şanını yücelt.
Ahmet Varol : `Çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan, düşkünlük sebebiyle dosta (ihtiyacı) bulunmayan Allah`a hamdolsun` de ve O`nu yücelttikçe yücelt.
Ali Bulaç : Ve de ki: "Övgü (hamd), çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan ve düşkünlükten dolayı yardımcıya da (ihtiyacı) bulunmayan Allah`adır." Ve O`nu tekbir edebildikçe tekbir et.
Ali Fikri Yavuz : Şöyle de : - Evlâd edinmeyen, mülkünde ortağı bulunmıyan ve zelil kimselerden yardımcısı olmayan Allaha hamd olsun... Onu noksanlıklardan yücelt de yücelt...
Bekir Sadak : De ki: «Hamd, cocuk edinmemis olan, hukumranliginda ortagi bulunmayan, duskun olmayip yardimciya da ihtiyac gostermeyen Allah`a mahsustur.» O`nu geregi gibi buyukle. *
Celal Yıldırım : De ki: Hamd O Allah`a ki çocuk edinmemiştir; mülkünde de hiçbir ortağı yoktur; kendini horluk ve acizlikten (kurtarmak hususunda) yardımcıya ve dosta ihtiyacı da olmadı. O`nun büyüklüğünü an da an.
Diyanet İşleri (eski) : De ki: `Hamd, çocuk edinmemiş olan, hükümranlığında ortağı bulunmayan, düşkün olmayıp yardımcıya da ihtiyaç göstermeyen Allah`a mahsustur.` O`nu gereği gibi büyükle.
Diyanet Vakfi : «Çocuk edinmeyen, hakimiyette ortağı bulunmayan, âcizlikten ötürü bir dosta da ihtiyacı olmayan Allah`a hamd olsun» de ve tekbir getirerek O`nun şanını yücelt!
Edip Yüksel : Ve de ki: `Övgü, ALLAH`adır. O çocuk edinmemiştir, yönetimde ortağı ve zayıflıktan ötürü de bir yardımcısı yoktur.` O`nu alabildiğine Yücelt.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve şöyle de; hamd o Allah ki hiç bir veled edinmedi, ona milkte bir şerik de olmadı, ona zülden bir veliy de olmadı, onu tekbir ile büyükle de büyükle
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve şöyle de: «Hamd o Allah`a ki, hiçbir çocuk edinmedi; O`na mülkte bir ortak da olmadı; O`na aczi yüzünden bir yardımcı da olmadı.» O`nu tekbir ile büyükle de büyükle!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve şöyle de: Hamd o Allah`a ki, hiçbir çocuk edinmedi, mülkte ortağı yoktur, aciz olmayıp bir yardımcıya da ihtiyacı yoktur. Tekbir getirerek O`nu noksanlıklardan yücelt de yücelt.
Fizilal-il Kuran : De ki; «Hamd, çocuk edinmemiş olan, egemenlikte ortağı bulunmayan ve güçsüzlüğünü telafi edecek bir destekçiye gerek duymayan Allah`a mahsustur.» O`nun büyüklüğünü gereğince dile getir.
Gültekin Onan : Ve de ki: "Övgü (hamd), çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan ve düşkünlükten dolayı yardımcıya da (ihtiyacı) bulunmayan Tanrı`yadır." Ve O`nu tekbir edebildikçe tekbir et.
Hasan Basri Çantay : (Şöyle) de: «Evlâd edinmeyen, mülk (ün) de hiç bir ortağı olmayan, züll (-ü aciz) den nâşî yardımcıya da (ihtiyâcı) bulunmayan Allaha hamd olsun». Onu büyük bil, büyüklükle an.
Hayrat Neşriyat : Ve de ki: `Hamd O Allaha mahsustur ki, çocuk edinmemiştir; hem mülkte kendisine hiçbir ortak olmamıştır; âcizlikten (münezzeh olduğundan) dolayı Onun için hiçbir yardımcı da olmamıştır. Artık Onu tekbir getirerek yücelt!`
İbni Kesir : Ve de ki: Hamd, O Allah`a mahsustur ki; bir çocuk edinmemiş ve O`nun mülkünde bir ortak bulunmamıştır. Düşkünlükten dolayı O`nun bir yardımcısı olmamıştır. Ve O`nu tekbir et.
Muhammed Esed : Ve de ki: "Bütün övgüler, döl edinmeyen, egemenliğinde ortağı bulunmayan, güçsüzlükten, düşkünlükten ötürü herhangi bir yardıma, yardımcıya gereksinme duymayan Allah`a yakışır". İşte, O`nu (hep böyle) yücelterek an.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve de ki: «Hamd o Allah Teâlâ`ya mahsustur ki, bir veled ittihaz edinmedi ve O`nun için mülkte bir ortak da yoktur O`nun için mezelletten nâşi bir hamiye (ihtiyaç) da yoktur ve O`na kemal-i tazîm ile tazîmde bulun.
Ömer Öngüt : De ki: Çocuk edinmeyen, mülkünde hiç ortağı bulunmayan, âcizlikten ötürü bir yardımcıya bir ihtiyaç göstermeyen Allah`a hamdolsun! O halde tekbir getirerek O`nu yücelt.
Şaban Piriş : De ki: -Hamd, çocuk edinmeyen, hakimiyetinde ortağı olmayan, düşkün olmayıp, bir yardımcıya da ihtiyacı bulunmayan Allaha mahsustur. Öyleyse Onun büyüklüğünü Allahu Ekber diyerek dile getir.
Suat Yıldırım : Her türlü hamd O Allaha mahsustur ki, asla evlad edinmemiştir. "Hakimiyetinde hiç bir ortağı yoktur. Acze düşüp de bir desteğe muhtaç olmamıştır." de ve tekbir getirerek Onun büyüklüğünü ilan et!
Süleyman Ateş : "Çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan, acze düşüp de yardımcıya ihtiyacı bulunmayan Allah`a hamdolsun!" de ve O`nu gereği gibi tekbir et (saygı ve tekbir ile an).
Tefhim-ul Kuran : Ve deki: «Övgü (hamd), çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan ve düşkünlükten dolayı yardımcıya da (ihtiyacı) bulunmayan Allah`adır.» Ve O`nu tekbir edebildikçe tekbir et.
Ümit Şimşek : `Evlât edinmeyen, egemenliğinde ortağı bulunmayan, bir yardımcıya da ihtiyacı olmayan Allah`a hamd olsun` de ve tekbir getirerek Onun büyüklüğünü ilân et.
Yaşar Nuri Öztürk : Şöyle de: "Hamt, o Allah`a özgüdür ki, çocuk edinmemiştir; mülk ve yönetiminde ortağı yoktur; âcizlik yüzünden dost edinmemiştir." Ve tekbir edip yücelt O`nu!
1. ve kulil hamdu : ve hamd ile de
2. lillâhillezî (li allâhi ellezî) : Allah`a ki o
3. lem yettehız : edinmedi, edinmez
4. veleden : bir çocuk
5. ve lem yekun : ve olmamıştır, olmaz
6. lehu : onun
7. şerîkun : bir ortak
8. fî el mulki : mülkte
9. ve lem yekun : ve olmamıştır, olmaz
10. lehu : onun
11. veliyyun : dost, yardımcı
12. min ez zulli : zilletten
13. ve kebbir-hu : ve onu tekbir et, onu büyült, yücelt
14. tekbîren : tekbir ile, (onun) büyüklüğünü ifade ederek, üstün kılarak
İmam İskender Ali Mihr : Ve de ki: Hamd, çocuk edinmeyen Allah`a mahsustur ve O`nun mülkte ortağı olmamıştır (yoktur). Ve (O, zillete düşmez) O`nun, Kendisini zilletten (kurtaracak) bir dosta (ihtiyacı) yoktur. O`nu tekbir ile (üstün kılarak) yücelt (büyüklüğünü ifade et).
Diyanet İşleri : Hamd, çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan, zillet ve âcizliğin gerektirdiği bir yardımcıya ihtiyacı bulunmayan Allaha mahsustur de ve Onu tekbir ile yücelt.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve de ki: Hamd Allah`a ki oğul edinmemiştir kendisine ve saltanatta, tasarrufta ortağı yoktur ve âciz olmadığından yardımcıya da ihtiyâcı yoktur ve pek büyük bil, onu, büyüklüğünü de bildir.
Adem Uğur : Çocuk edinmeyen, hakimiyette ortağı bulunmayan, âcizlikten ötürü bir dosta da ihtiyacı olmayan Allah`a hamdederim de ve tekbir getirerek O`nun şanını yücelt!
Ahmed Hulusi : "Hamd, çocuk edinmemiş, mülkte ortağı olmayan ve yetersizlik dolayısıyla velîye de muhtaçlığı söz konusu olmayan Allâh`a aittir" de; O`nu (muhteşem azametini) tekbir et (hisset) (Allahu Ekber)!
Ahmet Tekin : `Oğul edinmeyen, mülkte ve hükümranlıkta ortağı olmayan, kendisini acz ve zillete düşmekten koruyacak dosta, koruyucuya, yardımcıya, otoriteye ihtiyacı olmayan Allaha hamdolsun.` de.
Tekbir getirerek onun şanını yücelt.
Ahmet Varol : `Çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan, düşkünlük sebebiyle dosta (ihtiyacı) bulunmayan Allah`a hamdolsun` de ve O`nu yücelttikçe yücelt.
Ali Bulaç : Ve de ki: "Övgü (hamd), çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan ve düşkünlükten dolayı yardımcıya da (ihtiyacı) bulunmayan Allah`adır." Ve O`nu tekbir edebildikçe tekbir et.
Ali Fikri Yavuz : Şöyle de : - Evlâd edinmeyen, mülkünde ortağı bulunmıyan ve zelil kimselerden yardımcısı olmayan Allaha hamd olsun... Onu noksanlıklardan yücelt de yücelt...
Bekir Sadak : De ki: «Hamd, cocuk edinmemis olan, hukumranliginda ortagi bulunmayan, duskun olmayip yardimciya da ihtiyac gostermeyen Allah`a mahsustur.» O`nu geregi gibi buyukle. *
Celal Yıldırım : De ki: Hamd O Allah`a ki çocuk edinmemiştir; mülkünde de hiçbir ortağı yoktur; kendini horluk ve acizlikten (kurtarmak hususunda) yardımcıya ve dosta ihtiyacı da olmadı. O`nun büyüklüğünü an da an.
Diyanet İşleri (eski) : De ki: `Hamd, çocuk edinmemiş olan, hükümranlığında ortağı bulunmayan, düşkün olmayıp yardımcıya da ihtiyaç göstermeyen Allah`a mahsustur.` O`nu gereği gibi büyükle.
Diyanet Vakfi : «Çocuk edinmeyen, hakimiyette ortağı bulunmayan, âcizlikten ötürü bir dosta da ihtiyacı olmayan Allah`a hamd olsun» de ve tekbir getirerek O`nun şanını yücelt!
Edip Yüksel : Ve de ki: `Övgü, ALLAH`adır. O çocuk edinmemiştir, yönetimde ortağı ve zayıflıktan ötürü de bir yardımcısı yoktur.` O`nu alabildiğine Yücelt.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve şöyle de; hamd o Allah ki hiç bir veled edinmedi, ona milkte bir şerik de olmadı, ona zülden bir veliy de olmadı, onu tekbir ile büyükle de büyükle
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve şöyle de: «Hamd o Allah`a ki, hiçbir çocuk edinmedi; O`na mülkte bir ortak da olmadı; O`na aczi yüzünden bir yardımcı da olmadı.» O`nu tekbir ile büyükle de büyükle!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve şöyle de: Hamd o Allah`a ki, hiçbir çocuk edinmedi, mülkte ortağı yoktur, aciz olmayıp bir yardımcıya da ihtiyacı yoktur. Tekbir getirerek O`nu noksanlıklardan yücelt de yücelt.
Fizilal-il Kuran : De ki; «Hamd, çocuk edinmemiş olan, egemenlikte ortağı bulunmayan ve güçsüzlüğünü telafi edecek bir destekçiye gerek duymayan Allah`a mahsustur.» O`nun büyüklüğünü gereğince dile getir.
Gültekin Onan : Ve de ki: "Övgü (hamd), çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan ve düşkünlükten dolayı yardımcıya da (ihtiyacı) bulunmayan Tanrı`yadır." Ve O`nu tekbir edebildikçe tekbir et.
Hasan Basri Çantay : (Şöyle) de: «Evlâd edinmeyen, mülk (ün) de hiç bir ortağı olmayan, züll (-ü aciz) den nâşî yardımcıya da (ihtiyâcı) bulunmayan Allaha hamd olsun». Onu büyük bil, büyüklükle an.
Hayrat Neşriyat : Ve de ki: `Hamd O Allaha mahsustur ki, çocuk edinmemiştir; hem mülkte kendisine hiçbir ortak olmamıştır; âcizlikten (münezzeh olduğundan) dolayı Onun için hiçbir yardımcı da olmamıştır. Artık Onu tekbir getirerek yücelt!`
İbni Kesir : Ve de ki: Hamd, O Allah`a mahsustur ki; bir çocuk edinmemiş ve O`nun mülkünde bir ortak bulunmamıştır. Düşkünlükten dolayı O`nun bir yardımcısı olmamıştır. Ve O`nu tekbir et.
Muhammed Esed : Ve de ki: "Bütün övgüler, döl edinmeyen, egemenliğinde ortağı bulunmayan, güçsüzlükten, düşkünlükten ötürü herhangi bir yardıma, yardımcıya gereksinme duymayan Allah`a yakışır". İşte, O`nu (hep böyle) yücelterek an.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve de ki: «Hamd o Allah Teâlâ`ya mahsustur ki, bir veled ittihaz edinmedi ve O`nun için mülkte bir ortak da yoktur O`nun için mezelletten nâşi bir hamiye (ihtiyaç) da yoktur ve O`na kemal-i tazîm ile tazîmde bulun.
Ömer Öngüt : De ki: Çocuk edinmeyen, mülkünde hiç ortağı bulunmayan, âcizlikten ötürü bir yardımcıya bir ihtiyaç göstermeyen Allah`a hamdolsun! O halde tekbir getirerek O`nu yücelt.
Şaban Piriş : De ki: -Hamd, çocuk edinmeyen, hakimiyetinde ortağı olmayan, düşkün olmayıp, bir yardımcıya da ihtiyacı bulunmayan Allaha mahsustur. Öyleyse Onun büyüklüğünü Allahu Ekber diyerek dile getir.
Suat Yıldırım : Her türlü hamd O Allaha mahsustur ki, asla evlad edinmemiştir. "Hakimiyetinde hiç bir ortağı yoktur. Acze düşüp de bir desteğe muhtaç olmamıştır." de ve tekbir getirerek Onun büyüklüğünü ilan et!
Süleyman Ateş : "Çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan, acze düşüp de yardımcıya ihtiyacı bulunmayan Allah`a hamdolsun!" de ve O`nu gereği gibi tekbir et (saygı ve tekbir ile an).
Tefhim-ul Kuran : Ve deki: «Övgü (hamd), çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan ve düşkünlükten dolayı yardımcıya da (ihtiyacı) bulunmayan Allah`adır.» Ve O`nu tekbir edebildikçe tekbir et.
Ümit Şimşek : `Evlât edinmeyen, egemenliğinde ortağı bulunmayan, bir yardımcıya da ihtiyacı olmayan Allah`a hamd olsun` de ve tekbir getirerek Onun büyüklüğünü ilân et.
Yaşar Nuri Öztürk : Şöyle de: "Hamt, o Allah`a özgüdür ki, çocuk edinmemiştir; mülk ve yönetiminde ortağı yoktur; âcizlik yüzünden dost edinmemiştir." Ve tekbir edip yücelt O`nu!