12.10.2012, 16:02
Ve inne rabbeke le huvel azîzur rahîm(rahîme).
1. ve inne : ve muhakkak
2. rabbe-ke : senin Rabbin
3. le : elbette, mutlaka
4. huve : o
5. el azîzu : azîz, yüce
6. er rahîme : rahîm, rahmet nuru gönderen
İmam İskender Ali Mihr : Ve muhakkak ki senin Rabbin, elbette Azîz`dir (yüce), Rahîm`dir (Rahîm esmasıyla tecelli eden).
Diyanet İşleri : Şüphesiz senin Rabbin, elbette mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve şüphe yok ki Rabbin, elbette üstündür, rahîmdir.
Adem Uğur : Şüphe yok ki Rabbin, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki senin Rabbin "HÛ"; El Aziyz`dir, Er Rahıym`dir.
Ahmet Tekin : Senin Rabbin kudretli ve hükümrandır. Engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol : Şüphesiz senin Rabbin güçlüdür (azizdir), merhamet sahibidir (rahimdir).
Ali Bulaç : Şüphesiz, senin Rabbin, gerçekten O, üstün ve güçlüdür, merhamet sahibidir.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak ki senin Rabbin Azîzdir (kâfirlerden intikam almaya kâdirdir), Rahîmdir (Müminlere merhametlidir).
Bekir Sadak : Rabbin suphesiz gucludur, merhametlidir. *
Celal Yıldırım : Rabbin gerçekten çok üstündür, çok güçlüdür ve çok merhamet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) : Rabbin şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.
Diyanet Vakfi : Şüphe yok ki Rabbin, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Edip Yüksel : Kuşkusuz senin Rabbin Güçlüdür, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve şübhesiz ki rabbın o öyle azîz, öyle rahîm
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şüphesiz ki, Rabbin, gerçekten güçlü, çok merhametlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve şüphe yok ki Rabbin, galip ve engin merhamet sahibidir.
Fizilal-il Kuran : Hiç kuşkusuz senin Rabb`in üstün iradeli ve merhametlidir.
Gültekin Onan : Şüphesiz, senin rabbin, gerçekten O, üstün ve güçlüdür, merhamet sahibidir.
Hasan Basri Çantay : Şüphesiz ki senin Rabbin, elbette O, mutlak gaalibdir, çok esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat : Muhakkak ki, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Rahîm (çok merhamet eden)elbette ancak Rabbindir.
İbni Kesir : Ve muhakkak ki senin Rabbın, elbette O; Aziz`dir, Rahim`dir.
Muhammed Esed : Oysa, senin Rabbin çok acıyıp esirgeyen O yüceler yücesidir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve muhakkak ki, Senin Rabbin elbette o, çok izzet sahibidir, çok merhametlidir.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki Rabbin Azîz`dir, engin merhamet sahibidir.
Şaban Piriş : Elbette Rabbin, güçlüdür, merhametlidir.
Suat Yıldırım : Ama senin Rabbin azîz ve rahîmdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir).
Süleyman Ateş : Şüphesiz Rabbin, işte üstün O`dur merhamet eden O`dur.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphe yok, senin Rabbin, gerçekten O, üstün ve güçlü olandır, merhamet sahibi olandır.
Ümit Şimşek : Rabbin ise hem Azizdir, hem Rahîm.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve hiç kuşku yok, senin Rabbin gerçekten mutlak Azîz, mutlak Rahîm`dir.
1. ve inne : ve muhakkak
2. rabbe-ke : senin Rabbin
3. le : elbette, mutlaka
4. huve : o
5. el azîzu : azîz, yüce
6. er rahîme : rahîm, rahmet nuru gönderen
İmam İskender Ali Mihr : Ve muhakkak ki senin Rabbin, elbette Azîz`dir (yüce), Rahîm`dir (Rahîm esmasıyla tecelli eden).
Diyanet İşleri : Şüphesiz senin Rabbin, elbette mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve şüphe yok ki Rabbin, elbette üstündür, rahîmdir.
Adem Uğur : Şüphe yok ki Rabbin, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki senin Rabbin "HÛ"; El Aziyz`dir, Er Rahıym`dir.
Ahmet Tekin : Senin Rabbin kudretli ve hükümrandır. Engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol : Şüphesiz senin Rabbin güçlüdür (azizdir), merhamet sahibidir (rahimdir).
Ali Bulaç : Şüphesiz, senin Rabbin, gerçekten O, üstün ve güçlüdür, merhamet sahibidir.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak ki senin Rabbin Azîzdir (kâfirlerden intikam almaya kâdirdir), Rahîmdir (Müminlere merhametlidir).
Bekir Sadak : Rabbin suphesiz gucludur, merhametlidir. *
Celal Yıldırım : Rabbin gerçekten çok üstündür, çok güçlüdür ve çok merhamet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) : Rabbin şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.
Diyanet Vakfi : Şüphe yok ki Rabbin, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Edip Yüksel : Kuşkusuz senin Rabbin Güçlüdür, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve şübhesiz ki rabbın o öyle azîz, öyle rahîm
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şüphesiz ki, Rabbin, gerçekten güçlü, çok merhametlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve şüphe yok ki Rabbin, galip ve engin merhamet sahibidir.
Fizilal-il Kuran : Hiç kuşkusuz senin Rabb`in üstün iradeli ve merhametlidir.
Gültekin Onan : Şüphesiz, senin rabbin, gerçekten O, üstün ve güçlüdür, merhamet sahibidir.
Hasan Basri Çantay : Şüphesiz ki senin Rabbin, elbette O, mutlak gaalibdir, çok esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat : Muhakkak ki, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Rahîm (çok merhamet eden)elbette ancak Rabbindir.
İbni Kesir : Ve muhakkak ki senin Rabbın, elbette O; Aziz`dir, Rahim`dir.
Muhammed Esed : Oysa, senin Rabbin çok acıyıp esirgeyen O yüceler yücesidir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve muhakkak ki, Senin Rabbin elbette o, çok izzet sahibidir, çok merhametlidir.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki Rabbin Azîz`dir, engin merhamet sahibidir.
Şaban Piriş : Elbette Rabbin, güçlüdür, merhametlidir.
Suat Yıldırım : Ama senin Rabbin azîz ve rahîmdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir).
Süleyman Ateş : Şüphesiz Rabbin, işte üstün O`dur merhamet eden O`dur.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphe yok, senin Rabbin, gerçekten O, üstün ve güçlü olandır, merhamet sahibi olandır.
Ümit Şimşek : Rabbin ise hem Azizdir, hem Rahîm.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve hiç kuşku yok, senin Rabbin gerçekten mutlak Azîz, mutlak Rahîm`dir.