12.10.2012, 16:04
Tilke âyâtul kitâbil mubîn(mubîni).
1. tilke : bu (bunlar)
2. âyâtu : âyetler
3. el kitâbi : kitap
4. el mubîni : apaçık
İmam İskender Ali Mihr : Bunlar, Kitab-ı Mübin`in âyetleri`dir.
Diyanet İşleri : Bunlar, apaçık Kitabın âyetleridir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Bunlardır gerçekle bâtılı açıklayan kitabın âyetleri.
Adem Uğur : Bunlar, apaçık Kitab`ın âyetleridir.
Ahmed Hulusi : Bunlar apaçık ortada olan BİLGİnin (Sünnetullah`ın) işaretleridir.
Ahmet Tekin : Bunlar, Allah, insan, kâinat ilişkilerini ve ilâhî düzeni açıklayan apaçık mükemmel kutsal kitabın, Kurânın âyetleridir.
Ahmet Varol : Bunlar apaçık Kitab`ın ayetleridir.
Ali Bulaç : Bunlar, apaçık olan Kitabın ayetleridir.
Ali Fikri Yavuz : Bu ayetler, sıhhatı apaçık olan Kuranın âyetleridir.
Bekir Sadak : Bunlar apacik Kitap`in ayetleridir.
Celal Yıldırım : Bu, açık-seçik (aynı zamanda açıklayıcı) Kitab`ın âyetleridir.
Diyanet İşleri (eski) : Bunlar apaçık Kitap`ın ayetleridir.
Diyanet Vakfi : Bunlar, apaçık Kitab`ın âyetleridir.
Edip Yüksel : Bunlar (harfler), açıklayıcı kitabın mucizeleridir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunlar sana o mübin kitabın âyetleri
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunlar sana o apaçık Kitab`ın ayetleridir!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunlar sana apaçık kitabın âyetleridir.
Fizilal-il Kuran : Bu ayetler, açık anlamlı Kitabın ayetleridir.?
Gültekin Onan : Bunlar, apaçık olan Kitabın ayetleridir.
Hasan Basri Çantay : Bunlar o hakikatleri açıklayan kitabın âyetleridir.
Hayrat Neşriyat : Bunlar, (hak ile bâtılı) apaçık beyân eden Kitâbın âyetleridir.
İbni Kesir : Bunlar apaçık kitabın ayetleridir.
Muhammed Esed : Bunlar, kendi içinde apaçık ve tutarlı olan ve gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan ilahi kelamın mesajlarıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Bu, gâyet açıkça bildiren kitabın âyetleridir.
Ömer Öngüt : Bunlar apaçık Kitab`ın âyetleridir.
Şaban Piriş : Bunlar, apaçık kitabın ayetleridir.
Suat Yıldırım : Şunlar gerçekleri açıklayan kitabın âyetleridir.
Süleyman Ateş : Şunlar o apaçık Kitabın âyetleridir.
Tefhim-ul Kuran : Bunlar, apaçık olan Kitabın ayetleridir.
Ümit Şimşek : Bunlar, apaçık kitabın âyetleridir.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte sana gerçeği apaçık gösteren Kitap`ın ayetleri...
1. tilke : bu (bunlar)
2. âyâtu : âyetler
3. el kitâbi : kitap
4. el mubîni : apaçık
İmam İskender Ali Mihr : Bunlar, Kitab-ı Mübin`in âyetleri`dir.
Diyanet İşleri : Bunlar, apaçık Kitabın âyetleridir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Bunlardır gerçekle bâtılı açıklayan kitabın âyetleri.
Adem Uğur : Bunlar, apaçık Kitab`ın âyetleridir.
Ahmed Hulusi : Bunlar apaçık ortada olan BİLGİnin (Sünnetullah`ın) işaretleridir.
Ahmet Tekin : Bunlar, Allah, insan, kâinat ilişkilerini ve ilâhî düzeni açıklayan apaçık mükemmel kutsal kitabın, Kurânın âyetleridir.
Ahmet Varol : Bunlar apaçık Kitab`ın ayetleridir.
Ali Bulaç : Bunlar, apaçık olan Kitabın ayetleridir.
Ali Fikri Yavuz : Bu ayetler, sıhhatı apaçık olan Kuranın âyetleridir.
Bekir Sadak : Bunlar apacik Kitap`in ayetleridir.
Celal Yıldırım : Bu, açık-seçik (aynı zamanda açıklayıcı) Kitab`ın âyetleridir.
Diyanet İşleri (eski) : Bunlar apaçık Kitap`ın ayetleridir.
Diyanet Vakfi : Bunlar, apaçık Kitab`ın âyetleridir.
Edip Yüksel : Bunlar (harfler), açıklayıcı kitabın mucizeleridir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunlar sana o mübin kitabın âyetleri
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunlar sana o apaçık Kitab`ın ayetleridir!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunlar sana apaçık kitabın âyetleridir.
Fizilal-il Kuran : Bu ayetler, açık anlamlı Kitabın ayetleridir.?
Gültekin Onan : Bunlar, apaçık olan Kitabın ayetleridir.
Hasan Basri Çantay : Bunlar o hakikatleri açıklayan kitabın âyetleridir.
Hayrat Neşriyat : Bunlar, (hak ile bâtılı) apaçık beyân eden Kitâbın âyetleridir.
İbni Kesir : Bunlar apaçık kitabın ayetleridir.
Muhammed Esed : Bunlar, kendi içinde apaçık ve tutarlı olan ve gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan ilahi kelamın mesajlarıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Bu, gâyet açıkça bildiren kitabın âyetleridir.
Ömer Öngüt : Bunlar apaçık Kitab`ın âyetleridir.
Şaban Piriş : Bunlar, apaçık kitabın ayetleridir.
Suat Yıldırım : Şunlar gerçekleri açıklayan kitabın âyetleridir.
Süleyman Ateş : Şunlar o apaçık Kitabın âyetleridir.
Tefhim-ul Kuran : Bunlar, apaçık olan Kitabın ayetleridir.
Ümit Şimşek : Bunlar, apaçık kitabın âyetleridir.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte sana gerçeği apaçık gösteren Kitap`ın ayetleri...