12.10.2012, 16:05
Kâle firavnu ve mâ rabbul âlemîn(âlemîne).
1. kâle : dedi
2. fir`avnu : firavun
3. ve mâ : ve nedir
4. rabbu : Rab
5. el âlemîne : âlemler
İmam İskender Ali Mihr : (Firavun): Âlemlerin Rabbi nedir (ne demektir)? dedi.
Diyanet İşleri : Firavun, Âlemlerin Rabbi de nedir? dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı : Firavun, âlemlerin Rabbi nedir ki, dedi.
Adem Uğur : Firavun şöyle dedi: Âlemlerin Rabbi dediğin de nedir?
Ahmed Hulusi : Firavun dedi ki: "Peki, Rabb-ül âlemîn nedir?"
Ahmet Tekin : Firavun:
`Âlemlerin bütün varlıkların Rabbi dediğin nedir?` diye sordu.
Ahmet Varol : Firavun dedi ki: `Alemlerin Rabbi de nedir?
Ali Bulaç : Firavun dedi ki: "Alemlerin Rabbi nedir?"
Ali Fikri Yavuz : Firavun şöyle dedi: - Âlemlerin Rabbi de kimdir?
Bekir Sadak : Firavun: «Alemlerin Rabbi de nedir?» dedi.
Celal Yıldırım : Fir`avn ona: «Âlemlerin Rabbı ne demektir ?» diye sordu.
Diyanet İşleri (eski) : Firavun: `Alemlerin Rabbi de nedir?` dedi.
Diyanet Vakfi : Firavun şöyle dedi: Âlemlerin Rabbi dediğin de nedir?
Edip Yüksel : Firavun, `Evrenlerin Rabbi de ne demek?` dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Fir`avn, rabbülâlemin de nedir? dedi
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Firavun: «Alemlerin Rabbi de ne demek?» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Firavun şöyle dedi: «Âlemlerin Rabbi dediğin nedir ki?»
Fizilal-il Kuran : Firavun, «alemlerin Rabb`i dediğin nedir?» dedi.
Gültekin Onan : Firavun dedi ki: "Alemlerin rabbi nedir?"
Hasan Basri Çantay : Fir`avn dedi ki: «Aalemlerin Rabbi (dediğin) nedir»?
Hayrat Neşriyat : Fir`avun dedi ki: `Âlemlerin Rabbi de nedir?`
İbni Kesir : Firavun: Alemlerin Rabbı da nedir? dedi.
Muhammed Esed : Firavun: "Bu alemlerin Rabbi de kim oluyor?" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Fir`avun dedi ki: «Alemlerin Rabbi nedir?»
Ömer Öngüt : Firavun: Âlemlerin Rabbi de nedir? diye sordu.
Şaban Piriş : Firavun dedi ki: -Alemlerin Rabbi de nedir?
Suat Yıldırım : Firavun: "Sahi, şu bahsettiğin Rabbülâlemin de ne?" dedi.
Süleyman Ateş : Fir`avn dedi ki: "(Ey Mûsâ) âlemlerin Rabbi nedir?"
Tefhim-ul Kuran : Firavun dedi ki: «Âlemlerin Rabbi nedir?»
Ümit Şimşek : Firavun `Âlemlerin Rabbi de ne?` dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Firavun dedi: "Peki, âlemlerin Rabbi kim?"
1. kâle : dedi
2. fir`avnu : firavun
3. ve mâ : ve nedir
4. rabbu : Rab
5. el âlemîne : âlemler
İmam İskender Ali Mihr : (Firavun): Âlemlerin Rabbi nedir (ne demektir)? dedi.
Diyanet İşleri : Firavun, Âlemlerin Rabbi de nedir? dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı : Firavun, âlemlerin Rabbi nedir ki, dedi.
Adem Uğur : Firavun şöyle dedi: Âlemlerin Rabbi dediğin de nedir?
Ahmed Hulusi : Firavun dedi ki: "Peki, Rabb-ül âlemîn nedir?"
Ahmet Tekin : Firavun:
`Âlemlerin bütün varlıkların Rabbi dediğin nedir?` diye sordu.
Ahmet Varol : Firavun dedi ki: `Alemlerin Rabbi de nedir?
Ali Bulaç : Firavun dedi ki: "Alemlerin Rabbi nedir?"
Ali Fikri Yavuz : Firavun şöyle dedi: - Âlemlerin Rabbi de kimdir?
Bekir Sadak : Firavun: «Alemlerin Rabbi de nedir?» dedi.
Celal Yıldırım : Fir`avn ona: «Âlemlerin Rabbı ne demektir ?» diye sordu.
Diyanet İşleri (eski) : Firavun: `Alemlerin Rabbi de nedir?` dedi.
Diyanet Vakfi : Firavun şöyle dedi: Âlemlerin Rabbi dediğin de nedir?
Edip Yüksel : Firavun, `Evrenlerin Rabbi de ne demek?` dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Fir`avn, rabbülâlemin de nedir? dedi
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Firavun: «Alemlerin Rabbi de ne demek?» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Firavun şöyle dedi: «Âlemlerin Rabbi dediğin nedir ki?»
Fizilal-il Kuran : Firavun, «alemlerin Rabb`i dediğin nedir?» dedi.
Gültekin Onan : Firavun dedi ki: "Alemlerin rabbi nedir?"
Hasan Basri Çantay : Fir`avn dedi ki: «Aalemlerin Rabbi (dediğin) nedir»?
Hayrat Neşriyat : Fir`avun dedi ki: `Âlemlerin Rabbi de nedir?`
İbni Kesir : Firavun: Alemlerin Rabbı da nedir? dedi.
Muhammed Esed : Firavun: "Bu alemlerin Rabbi de kim oluyor?" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Fir`avun dedi ki: «Alemlerin Rabbi nedir?»
Ömer Öngüt : Firavun: Âlemlerin Rabbi de nedir? diye sordu.
Şaban Piriş : Firavun dedi ki: -Alemlerin Rabbi de nedir?
Suat Yıldırım : Firavun: "Sahi, şu bahsettiğin Rabbülâlemin de ne?" dedi.
Süleyman Ateş : Fir`avn dedi ki: "(Ey Mûsâ) âlemlerin Rabbi nedir?"
Tefhim-ul Kuran : Firavun dedi ki: «Âlemlerin Rabbi nedir?»
Ümit Şimşek : Firavun `Âlemlerin Rabbi de ne?` dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Firavun dedi: "Peki, âlemlerin Rabbi kim?"