12.10.2012, 16:06
Kâle inne resûlekumullezî ursile ileykum le mecnûn(mecnûnun).
1. kâle : dedi
2. inne : muhakkak
3. resûle-kum : sizin resûlünüz
4. ellezî : ki o
5. ursile : gönderildi
6. ileykum : size
7. le : elbette, gerçekten, mutlaka
8. mecnûnun : mecnun, deli
İmam İskender Ali Mihr : (Firavun): Muhakkak ki size gönderilmiş olan resûlünüz mutlaka mecnundur (delidir). dedi.
Diyanet İşleri : Firavun, Bu size gönderilen peygamberiniz, şüphesiz delidir dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı : Firavun, gerçekten de dedi, size gönderilen peygamberiniz, mutlaka deli.
Adem Uğur : Firavun: Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir, dedi.
Ahmed Hulusi : (Firavun) dedi ki: "Size irsâl olunan bu Rasûlünüz kesinlikle cinnî etki altındadır. " (Rasûllerin birçoğu hakikati dillendirdiğinde, cin etkisi altında olma ithamına maruz kalmıştır. A. H. )
Ahmet Tekin : Firavun:
`Size özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere gönderilen Rasulünüz kesinlikle cinlere mahkûm olmuş biridir, delidir` dedi.
Ahmet Varol : (Firavun): `Size gönderilmiş olan elçiniz mutlaka delidir` dedi.
Ali Bulaç : (Firavun) Dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir."
Ali Fikri Yavuz : Firavun: - Her halde size gönderilen peygamberiniz (!) ancak bir delidir. dedi.
Bekir Sadak : Firavun, cevresindekilere: «Size gonderilen peygamberiniz suphesiz delidir» dedi.
Celal Yıldırım : Fir`avn, «doğrusu size gönderilen elçinin elbette aklî dengesi bozuktur» dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Firavun, çevresindekilere: `Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir` dedi.
Diyanet Vakfi : Firavun: Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir, dedi.
Edip Yüksel : Dedi ki, `Size gönderilen elçi, kesinlikle bir deli.`
Elmalılı Hamdi Yazır : Her halde size gönderilmiş olan resulünüz mutlak mecnun dedi
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (Firavun): «Size gönderilen elçiniz mutlaka delidir.» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Firavun): «Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir» dedi.
Fizilal-il Kuran : Firavun çevresindekilere: «Size peygamber olarak gönderilen bu adam kesinlikle bir delidir» dedi.
Gültekin Onan : (Firavun) Dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir."
Hasan Basri Çantay : (Fir`avn) «Her halde size gönderilen (bu) peygamberiniz, dedi, mutlak delidir».
Hayrat Neşriyat : (Fir`avun yine etrâfındakilere
`Size gönderilen bu elçiniz şübhe yok, mutlaka delidir!` dedi.
İbni Kesir : Firavun dedi ki: Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir.
Muhammed Esed : (Firavun "Bu size gönderil(diğini iddia eden) rasulünüz düpedüz bir deli, bir kaçık!" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : (Fir`avun da) Dedi ki: «Size gönderilmiş olan resûlünüz, şüphe yok ki elbette bir mecnûndur.»
Ömer Öngüt : Firavun: Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz ki delidir. dedi.
Şaban Piriş : (Firavun ise -Size gönderilen elçi elbette delidir, dedi.
Suat Yıldırım : Firavun: "Dikkat edin! Size gönderilen bu elçi kesinlikle bir deli!"
Süleyman Ateş : (Fir`avn): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.
Tefhim-ul Kuran : (Firavun) Dedi ki: «Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir.»
Ümit Şimşek : Firavun `Size gönderilen peygamberiniz kesinlikle delinin biri` dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Firavun dedi: "Şu size gönderilmiş bulunan resulünüz gerçekten tam bir deli."
1. kâle : dedi
2. inne : muhakkak
3. resûle-kum : sizin resûlünüz
4. ellezî : ki o
5. ursile : gönderildi
6. ileykum : size
7. le : elbette, gerçekten, mutlaka
8. mecnûnun : mecnun, deli
İmam İskender Ali Mihr : (Firavun): Muhakkak ki size gönderilmiş olan resûlünüz mutlaka mecnundur (delidir). dedi.
Diyanet İşleri : Firavun, Bu size gönderilen peygamberiniz, şüphesiz delidir dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı : Firavun, gerçekten de dedi, size gönderilen peygamberiniz, mutlaka deli.
Adem Uğur : Firavun: Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir, dedi.
Ahmed Hulusi : (Firavun) dedi ki: "Size irsâl olunan bu Rasûlünüz kesinlikle cinnî etki altındadır. " (Rasûllerin birçoğu hakikati dillendirdiğinde, cin etkisi altında olma ithamına maruz kalmıştır. A. H. )
Ahmet Tekin : Firavun:
`Size özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere gönderilen Rasulünüz kesinlikle cinlere mahkûm olmuş biridir, delidir` dedi.
Ahmet Varol : (Firavun): `Size gönderilmiş olan elçiniz mutlaka delidir` dedi.
Ali Bulaç : (Firavun) Dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir."
Ali Fikri Yavuz : Firavun: - Her halde size gönderilen peygamberiniz (!) ancak bir delidir. dedi.
Bekir Sadak : Firavun, cevresindekilere: «Size gonderilen peygamberiniz suphesiz delidir» dedi.
Celal Yıldırım : Fir`avn, «doğrusu size gönderilen elçinin elbette aklî dengesi bozuktur» dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Firavun, çevresindekilere: `Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir` dedi.
Diyanet Vakfi : Firavun: Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir, dedi.
Edip Yüksel : Dedi ki, `Size gönderilen elçi, kesinlikle bir deli.`
Elmalılı Hamdi Yazır : Her halde size gönderilmiş olan resulünüz mutlak mecnun dedi
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (Firavun): «Size gönderilen elçiniz mutlaka delidir.» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Firavun): «Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir» dedi.
Fizilal-il Kuran : Firavun çevresindekilere: «Size peygamber olarak gönderilen bu adam kesinlikle bir delidir» dedi.
Gültekin Onan : (Firavun) Dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir."
Hasan Basri Çantay : (Fir`avn) «Her halde size gönderilen (bu) peygamberiniz, dedi, mutlak delidir».
Hayrat Neşriyat : (Fir`avun yine etrâfındakilere
`Size gönderilen bu elçiniz şübhe yok, mutlaka delidir!` dedi.İbni Kesir : Firavun dedi ki: Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir.
Muhammed Esed : (Firavun
"Bu size gönderil(diğini iddia eden) rasulünüz düpedüz bir deli, bir kaçık!" dedi.Ömer Nasuhi Bilmen : (Fir`avun da) Dedi ki: «Size gönderilmiş olan resûlünüz, şüphe yok ki elbette bir mecnûndur.»
Ömer Öngüt : Firavun: Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz ki delidir. dedi.
Şaban Piriş : (Firavun ise
-Size gönderilen elçi elbette delidir, dedi.Suat Yıldırım : Firavun: "Dikkat edin! Size gönderilen bu elçi kesinlikle bir deli!"
Süleyman Ateş : (Fir`avn): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.
Tefhim-ul Kuran : (Firavun) Dedi ki: «Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir.»
Ümit Şimşek : Firavun `Size gönderilen peygamberiniz kesinlikle delinin biri` dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Firavun dedi: "Şu size gönderilmiş bulunan resulünüz gerçekten tam bir deli."