AlimAllah-Bilim Allah'ın yasasıdır.-Kuran, islam, bilgi paylaşımı üzerine

Ellezî halakanî fe huve yehdîn(yehdîni).

1. ellezî : ki o
2. halaka-nî : beni yarattı
3. fe huve : ve o
4. yehdî-ni : beni hidayete erdirir
İmam İskender Ali Mihr : Beni yaratan da hidayete erdiren de O`dur.
Diyanet İşleri : “O, beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir.”
Abdulbaki Gölpınarlı : Âlemlerin Rabbi, öyle bir mâbuttur ki beni yaratmıştır ve odur doğru yolu gösteren bana.
Adem Uğur : Beni yaratan ve bana doğru yolu gösteren O`dur.
Ahmed Hulusi : "Ki O, beni yarattı. . . O bana hidâyet eder. "
Ahmet Tekin : `O beni yaratan ve beni hidayete erdiren, başarıya ulaştırandır.`
Ahmet Varol : Beni yaratan ve doğru yola ileten O`dur.
Ali Bulaç : "Ki beni yaratan ve bana hidayet veren O`dur;"
Ali Fikri Yavuz : O’dur ki, beni yaratıb da doğru yolu bana gösteriyor.
Bekir Sadak : (75-83) Ibrahim: «Eski atalarinizin ve sizin nelere taptiklarinizi goruyor musunuz? Dogrusu onlar benim dusmanimdir. Dostum ancak alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, dogru yola eristiren de O`dur. Beni yediren de, iciren de O`dur. Hasta oldugumda bana O sifa verir. Beni ldurecek, sonra da diriltecek O`dur. Ahiret gununde yanilmalarimi bana bagislamasini umdugum O`dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasina kat.
Celal Yıldırım : O ki beni yaratmış ve beni doğru yola iletmiştir.
Diyanet İşleri (eski) : (75-83) İbrahim: `Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O`dur. Beni yediren de, içiren de O`dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O`dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O`dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Diyanet Vakfi : Beni yaratan ve bana doğru yolu gösteren O`dur.
Edip Yüksel : `Beni yaratan ve bana yol gösteren O`dur.`
Elmalılı Hamdi Yazır : O ki beni yarattı sonra da bana o hidayet eder
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O ki, beni yarattı, sonra da bana o doğru yolu gösterir;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «O ki, beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir,»
Fizilal-il Kuran : O beni yaratan ve doğru yola iletendir.
Gültekin Onan : "Ki beni yaratan ve bana hidayet veren O`dur;"
Hasan Basri Çantay : «(O Rabb) ki beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir.
Hayrat Neşriyat : `(O,) beni yaratandır; bana doğru yolu gösteren de O’dur!`
İbni Kesir : Ki O, yaratmıştır beni. Ve O doğru yola eriştirir beni.
Muhammed Esed : beni yaratan da, bana doğru yolu gösteren de O`dur;
Ömer Nasuhi Bilmen : «O (Rabbülâlemin) ki, beni yarattı, elbette beni hidâyete iletecek olan O`dur.»
Ömer Öngüt : “Beni yaratan ve bana yol gösteren O`dur. ”
Şaban Piriş : Beni yaratan O’dur, bana yol gösteren O’dur.
Suat Yıldırım : O’dur beni yaratan ve hayat imkânlarını veren, maddeten ve mânen yol gösteren.
Süleyman Ateş : "Beni yaratan ve bana yol gösteren O`dur."
Tefhim-ul Kuran : «Ki beni yaratan ve bana hidayet veren O`dur;»
Ümit Şimşek : `Beni yaratan ve bana yol gösteren Odur.
Yaşar Nuri Öztürk : "O yarattı beni, O yol gösteriyor bana."
Bu ayet bir hidayet ayetidir, aşağıdaki meallerde ayetin sadece hidayet ile ilgili bölümü yer alıyor olabilir, dikkatinize sunarız.
Abdullah Aydın : “Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O`dur.”
Ahmet Davudoğlu : O (Allah) ki, Beni yaratmıştır. Bana doğru yolu O gösterir.
Ali Arslan : “Beni O yarattı ve beni hidayete mazhar kıldı.”
Arif Pamuk : "O Rab ki, beni yaratmıştır. Bana doğru yolu O gösterir."
Ayntabî Mehmet Efendi : “O ki, Beni yoktan var etti ve doğru yola hidâyet eyledi.”
Bahaeddin Sağlam : “O Allah ki, beni yarattı ve yalnızca O bana yol gösteriyor.”
Diyanet Vakfı (1993) : “Beni yaratan ve bana doğru yolu gösteren O`dur.”
Hasan Tahsin Feyizli : “O (Rab)ki, beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir.”
Hüseyin Atay, Yaşar Kutluay : “Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O`dur.
Hüseyin Kaleli : “Beni yaratandır. Bana hidâyet veren de O’dur.”
İsmail Mutlu, Şaban Döğen : "Beni yaratan, bana doğru yolu gösteren O`dur."
Mustafa İslamoğlu : Ki O’dur beni yaratan, bana doğru yolu gösterecek olan da O’dur.
Nedim Yılmaz : Beni yaratan var ya, işte bana doğru yolu o gösterir.
Ömer Rıza Doğrul : (77-78) Onlar benim düşmanımdır. (Yegane dostum) bütün âlemleri var eden Allah’tır ki, beni yaratan, bana dosdoğru yolu gösteren O’dur.
Talat Koçyiğit : “Beni yaratan O`dur; bana hidayet eden de O`dur.”
Ziya Kazıcı, Necip Taylan : “O beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir.”
Bir Heyet : “Ki, O beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir.”