12.10.2012, 17:26
Ve lâ tuhzinî yevme yûbasûn(yûbasûne).
1. ve lâ tuhzi-nî : ve beni utandırma, alçaltma, perişan etme, mahzun etme
2. yevme : gün
3. yûb`asûne : beas edilirler, diriltilirler
İmam İskender Ali Mihr : Ve beas günü (yeniden dirilme günü, kıyâmet günü) beni mahzun etme.
Diyanet İşleri : (Kulların) diriltilecekleri gün beni utandırma!
Abdulbaki Gölpınarlı : Utandırma beni insanların dirilecekleri günde.
Adem Uğur : (İnsanların) dirilecekleri gün, beni mahcup etme.
Ahmed Hulusi : "Bâ`s sürecinde beni rezil - rüsva etme!"
Ahmet Tekin : `İnsanların diriltilecekleri gün beni mahcup etme.`
Ahmet Varol : İnsanların yeniden diriltilecekleri gün beni utandırma.
Ali Bulaç : "Ve beni (insanların) diriltilecekleri gün küçük düşürme,"
Ali Fikri Yavuz : Kabirlerden diriltilecekleri gün, beni utandırma.
Bekir Sadak : (84-89) Sonrakilerin beni guzel sekilde anmalarini sagla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kil. Babami da bagisla, o suphesiz sapiklardandir. Insanlarin diriltilecegi gun, Allah`a temiz bir kalble gelenden baska kimseye malin ve ogullarin fayda vermeyecegi gun, beni rezil etme» demisti.
Celal Yıldırım : Beni (canlıların) dirilip kaldırılacakları gün rezîl ve rüsvay eyleme.
Diyanet İşleri (eski) : (84-89) Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah`a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme` demişti.
Diyanet Vakfi : (İnsanların) dirilecekleri gün, beni mahcup etme.
Edip Yüksel : `Diriliş gününde beni utandırma.`
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve utandırma beni ba`s olunacakları gün
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yaratıkların diriltilecekleri gün, beni utandırma,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «(İnsanların) diriltilecekleri gün, beni mahcub etme.»
Fizilal-il Kuran : İnsanların yeniden dirilecekleri gün beni mahcup etme.
Gültekin Onan : "Ve beni (inananların) diriltilecekleri gün küçük düşürme."
Hasan Basri Çantay : «(Kulların) kabirlerinden kaldırılacakları gün beni rüsvay etme».
Hayrat Neşriyat : `Ve (insanların) diriltilecekleri gün, beni utandırma!`
İbni Kesir : Diriltilecekleri günde beni rezil etme.
Muhammed Esed : "Ve o herkesin kaldırılacağı Gün beni utandırma;
Ömer Nasuhi Bilmen : (87-89) «Ve (nâsın) kabirlerden diriltilip kaldırılacakları gün beni zelil etme. O gün, ne mal faide verir ve ne de oğullar. Ancak Allah`a selim bir kalp ile varan kimse müstesna.»
Ömer Öngüt : İnsanların diriltileceği gün beni utandırma!
Şaban Piriş : İnsanların yeniden diriltilecekleri gün beni rezil etme!
Suat Yıldırım : İnsanların diriltilip bir araya toplandığı mahşer günü rüsvay eyleme beni ya Rabbî.
Süleyman Ateş : "(Kulların) diriltilecekleri gün, beni utandırma."
Tefhim-ul Kuran : «Ve beni (insanların) diriltilecekleri gün küçük düşürme,»
Ümit Şimşek : `İnsanların diriltildiği günde beni rezil etme.
Yaşar Nuri Öztürk : "Herkesin diriltileceği gün beni utandırma."
1. ve lâ tuhzi-nî : ve beni utandırma, alçaltma, perişan etme, mahzun etme
2. yevme : gün
3. yûb`asûne : beas edilirler, diriltilirler
İmam İskender Ali Mihr : Ve beas günü (yeniden dirilme günü, kıyâmet günü) beni mahzun etme.
Diyanet İşleri : (Kulların) diriltilecekleri gün beni utandırma!
Abdulbaki Gölpınarlı : Utandırma beni insanların dirilecekleri günde.
Adem Uğur : (İnsanların) dirilecekleri gün, beni mahcup etme.
Ahmed Hulusi : "Bâ`s sürecinde beni rezil - rüsva etme!"
Ahmet Tekin : `İnsanların diriltilecekleri gün beni mahcup etme.`
Ahmet Varol : İnsanların yeniden diriltilecekleri gün beni utandırma.
Ali Bulaç : "Ve beni (insanların) diriltilecekleri gün küçük düşürme,"
Ali Fikri Yavuz : Kabirlerden diriltilecekleri gün, beni utandırma.
Bekir Sadak : (84-89) Sonrakilerin beni guzel sekilde anmalarini sagla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kil. Babami da bagisla, o suphesiz sapiklardandir. Insanlarin diriltilecegi gun, Allah`a temiz bir kalble gelenden baska kimseye malin ve ogullarin fayda vermeyecegi gun, beni rezil etme» demisti.
Celal Yıldırım : Beni (canlıların) dirilip kaldırılacakları gün rezîl ve rüsvay eyleme.
Diyanet İşleri (eski) : (84-89) Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah`a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme` demişti.
Diyanet Vakfi : (İnsanların) dirilecekleri gün, beni mahcup etme.
Edip Yüksel : `Diriliş gününde beni utandırma.`
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve utandırma beni ba`s olunacakları gün
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yaratıkların diriltilecekleri gün, beni utandırma,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «(İnsanların) diriltilecekleri gün, beni mahcub etme.»
Fizilal-il Kuran : İnsanların yeniden dirilecekleri gün beni mahcup etme.
Gültekin Onan : "Ve beni (inananların) diriltilecekleri gün küçük düşürme."
Hasan Basri Çantay : «(Kulların) kabirlerinden kaldırılacakları gün beni rüsvay etme».
Hayrat Neşriyat : `Ve (insanların) diriltilecekleri gün, beni utandırma!`
İbni Kesir : Diriltilecekleri günde beni rezil etme.
Muhammed Esed : "Ve o herkesin kaldırılacağı Gün beni utandırma;
Ömer Nasuhi Bilmen : (87-89) «Ve (nâsın) kabirlerden diriltilip kaldırılacakları gün beni zelil etme. O gün, ne mal faide verir ve ne de oğullar. Ancak Allah`a selim bir kalp ile varan kimse müstesna.»
Ömer Öngüt : İnsanların diriltileceği gün beni utandırma!
Şaban Piriş : İnsanların yeniden diriltilecekleri gün beni rezil etme!
Suat Yıldırım : İnsanların diriltilip bir araya toplandığı mahşer günü rüsvay eyleme beni ya Rabbî.
Süleyman Ateş : "(Kulların) diriltilecekleri gün, beni utandırma."
Tefhim-ul Kuran : «Ve beni (insanların) diriltilecekleri gün küçük düşürme,»
Ümit Şimşek : `İnsanların diriltildiği günde beni rezil etme.
Yaşar Nuri Öztürk : "Herkesin diriltileceği gün beni utandırma."