13.10.2012, 18:57
İnnâ kulle şeyin halaknâhu bi kader(kaderin).
1. innâ : muhakkak ki biz
2. kulle şey`in : herşeyi
3. halaknâ-hu : onu yarattık
4. bi kaderin : bir kader ile, takdir edilmiş olarak
İmam İskender Ali Mihr : Muhakkak ki Biz, herşeyi, bir kaderle (takdir edilmiş olarak) yarattık.
Diyanet İşleri : Gerçekten biz, her şeyi bir ölçü ve dengede yarattık.
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki biz; her şeyi, bilgimizde mukadder olduğu gibi ve zamânında yarattık.
Adem Uğur : Biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki biz her şeyi kaderiyle (yazılı - programlanmış) yarattık!
Ahmet Tekin : Biz her şeyi bir ölçüyle, bir plâna göre düzenli olarak yarattık.
Ahmet Varol : Doğrusu biz her şeyi bir ölçüyle [3] yarattık.
Ali Bulaç : Hiç şüphesiz, biz her şeyi kader ile yarattık.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten biz, her şeyi (hikmetimiz icabı) bir kaderle yaratmışızdır.
Bekir Sadak : suphesiz Biz her seyi bir olcuye gore yaratmisizdir.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki biz, her şeyi (belli) bir ölçüye göre yarattık. .
Diyanet İşleri (eski) : Şüphesiz Biz her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır.
Diyanet Vakfi : Biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık.
Edip Yüksel : Biz her şeyi belli bir ölçüyle yaratmışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Haberiniz olsun ki biz her şey`i bir kaderle yaratmışızdır
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Haberiniz olsun ki, Biz her şeyi bir kaderle yaratmışızdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Haberiniz olsun ki, biz her şeyi bir kadere göre yarattık.
Fizilal-il Kuran : Biz her şeyi belirli bir plan uyarınca yarattık.
Gültekin Onan : Hiç şüphesiz, biz her şeyi kader ile yarattık.
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz ki biz herşey`i bir takdîr ile yaratdık.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki biz, herşeyi (Levh-i Mahfûzda yazılmış) bir kadere göre yarattık.
İbni Kesir : Muhakkak ki Biz, her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır.
Muhammed Esed : Bakın, Biz her şeyi gerekli ölçü ve nisbette yarattık;
Ömer Nasuhi Bilmen : (48-49) O günde ki, yüzleri üzerine o ateş içinde sürükleneceklerdir. (Ve kendilerine) «Tadın cehennemin dokunuşunu!» denilecektir. Muhakkak ki, Biz her şeyi bir kader (muayyen bir ölçü) ile yarattık.
Ömer Öngüt : Biz her şeyi bir kader ile yarattık.
Şaban Piriş : Biz her şeyi bir ölçüye göre yarattık.
Suat Yıldırım : Muhakkak ki Biz her şeyi bir kaderle, bir ölçü ile yarattık.
Süleyman Ateş : Biz her şeyi bir kadere (bir düzene, ölçüye, plana) göre yarattık.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz, biz her şeyi bir kader ile yarattık.
Ümit Şimşek : Biz herşeyi bir kaderle yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk : Şu bir gerçek ki, biz herşeyi bir ölçüye göre/bir kaderle yarattık.
1. innâ : muhakkak ki biz
2. kulle şey`in : herşeyi
3. halaknâ-hu : onu yarattık
4. bi kaderin : bir kader ile, takdir edilmiş olarak
İmam İskender Ali Mihr : Muhakkak ki Biz, herşeyi, bir kaderle (takdir edilmiş olarak) yarattık.
Diyanet İşleri : Gerçekten biz, her şeyi bir ölçü ve dengede yarattık.
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki biz; her şeyi, bilgimizde mukadder olduğu gibi ve zamânında yarattık.
Adem Uğur : Biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki biz her şeyi kaderiyle (yazılı - programlanmış) yarattık!
Ahmet Tekin : Biz her şeyi bir ölçüyle, bir plâna göre düzenli olarak yarattık.
Ahmet Varol : Doğrusu biz her şeyi bir ölçüyle [3] yarattık.
Ali Bulaç : Hiç şüphesiz, biz her şeyi kader ile yarattık.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten biz, her şeyi (hikmetimiz icabı) bir kaderle yaratmışızdır.
Bekir Sadak : suphesiz Biz her seyi bir olcuye gore yaratmisizdir.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki biz, her şeyi (belli) bir ölçüye göre yarattık. .
Diyanet İşleri (eski) : Şüphesiz Biz her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır.
Diyanet Vakfi : Biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık.
Edip Yüksel : Biz her şeyi belli bir ölçüyle yaratmışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Haberiniz olsun ki biz her şey`i bir kaderle yaratmışızdır
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Haberiniz olsun ki, Biz her şeyi bir kaderle yaratmışızdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Haberiniz olsun ki, biz her şeyi bir kadere göre yarattık.
Fizilal-il Kuran : Biz her şeyi belirli bir plan uyarınca yarattık.
Gültekin Onan : Hiç şüphesiz, biz her şeyi kader ile yarattık.
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz ki biz herşey`i bir takdîr ile yaratdık.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki biz, herşeyi (Levh-i Mahfûzda yazılmış) bir kadere göre yarattık.
İbni Kesir : Muhakkak ki Biz, her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır.
Muhammed Esed : Bakın, Biz her şeyi gerekli ölçü ve nisbette yarattık;
Ömer Nasuhi Bilmen : (48-49) O günde ki, yüzleri üzerine o ateş içinde sürükleneceklerdir. (Ve kendilerine) «Tadın cehennemin dokunuşunu!» denilecektir. Muhakkak ki, Biz her şeyi bir kader (muayyen bir ölçü) ile yarattık.
Ömer Öngüt : Biz her şeyi bir kader ile yarattık.
Şaban Piriş : Biz her şeyi bir ölçüye göre yarattık.
Suat Yıldırım : Muhakkak ki Biz her şeyi bir kaderle, bir ölçü ile yarattık.
Süleyman Ateş : Biz her şeyi bir kadere (bir düzene, ölçüye, plana) göre yarattık.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz, biz her şeyi bir kader ile yarattık.
Ümit Şimşek : Biz herşeyi bir kaderle yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk : Şu bir gerçek ki, biz herşeyi bir ölçüye göre/bir kaderle yarattık.