13.10.2012, 19:06
İnnel muttekîne fî cennâtin ve neher(neherin).
1. inne : muhakkak ki
2. el muttekîne : takva sahipleri
3. fî cennâtin : cennetlerde
4. ve neherin : ve nehirdedirler (çevresinde)
İmam İskender Ali Mihr : Muhakkak ki takva sahipleri, cennetlerde ve nehir kenarlarındadır.
Diyanet İşleri : Şüphesiz Allaha karşı gelmekten sakınanlar cennetlerde, ırmak başlarındadırlar.
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir, ırmakların başlarında.
Adem Uğur : Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarındadır.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki korunanlar cennetlerde ve nehir kıyılarındadırlar.
Ahmet Tekin : Allaha sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan müminler Cennetlerde, aydınlık içinde ve ırmak kenarlarındadır.
Ahmet Varol : Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde ve ırmak (kenarların)dadırlar.
Ali Bulaç : Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.
Ali Fikri Yavuz : Şüphesiz takva sahibleri cennetlerde aydınlıklar içindedirler;
Bekir Sadak : (54-55) Allah`a karsi gelmekten sakinanlar, guclu hukumdarin katinda, yuksek bir derecede, cennetlerde ferahlik ve aydinlik icindedirler. *
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki, muttakîler (Allah`tan saygı ile korkup fenalıklardan sakınan mü`minler) Cennetlerde genişlik ve aydınlık içindedirler.
Diyanet İşleri (eski) : (54-55) Allah`a karşı gelmekten sakınanlar, güçlü hükümdarın katında, yüksek bir derecede, cennetlerde ferahlık ve aydınlık içindedirler.
Diyanet Vakfi : (54-55) Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarında, güçlü ve Yüce Allah`ın huzurunda hak meclisindedirler.
Edip Yüksel : Erdemliler, cennetler (bahçeler) ve ırmaklar içindedir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şübhesiz müttekıler Cennetlerde nur içinde
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde nur içindedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Takva sahipleri cennetlerde, nur içindedirler.
Fizilal-il Kuran : Kötülüklerden sakınanlar cennetlerde ve ırmak kenarlarındadırlar.
Gültekin Onan : Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz ki takva saahibleri cennetlerde, ırmaklar (kenarların) da,
Hayrat Neşriyat : (54-55) Şübhesiz ki takvâ sâhibleri, Cennetlerde ve ırmaklar(ın kenarın)da, bir doğruluk ikametgâhında, Muktedir (herşeye kudreti yeten) bir Melîkin (Allahın) huzûrundadırlar.
İbni Kesir : Muhakkak ki muttakiler, cennetlerde ve ırmaklardadırlar.
Muhammed Esed : (Bu nedenle,) Allah`a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar, kendilerini bir bahçeler ve akarsular (cennetin)de bulacaklar,
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak ki muttakîler, cennetlerde ve ırmaktadırlar.
Ömer Öngüt : Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarındadırlar.
Şaban Piriş : Korunanlar ise cennetlerde ve ırmaklarda.
Suat Yıldırım : Ama müttakiler ise cennetlerde, bahçelerde ve ırmak kenarındadırlar.
Süleyman Ateş : Korunanlar cennetlerde ırmaklar(ın kenarın)dadırlar.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.
Ümit Şimşek : Takvâ sahipleri ise Cennet bahçelerinde, ırmaklardadır:
Yaşar Nuri Öztürk : Korunup sakınanlar; bahçelerde, nehir kıyılarındadır.
1. inne : muhakkak ki
2. el muttekîne : takva sahipleri
3. fî cennâtin : cennetlerde
4. ve neherin : ve nehirdedirler (çevresinde)
İmam İskender Ali Mihr : Muhakkak ki takva sahipleri, cennetlerde ve nehir kenarlarındadır.
Diyanet İşleri : Şüphesiz Allaha karşı gelmekten sakınanlar cennetlerde, ırmak başlarındadırlar.
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir, ırmakların başlarında.
Adem Uğur : Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarındadır.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki korunanlar cennetlerde ve nehir kıyılarındadırlar.
Ahmet Tekin : Allaha sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan müminler Cennetlerde, aydınlık içinde ve ırmak kenarlarındadır.
Ahmet Varol : Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde ve ırmak (kenarların)dadırlar.
Ali Bulaç : Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.
Ali Fikri Yavuz : Şüphesiz takva sahibleri cennetlerde aydınlıklar içindedirler;
Bekir Sadak : (54-55) Allah`a karsi gelmekten sakinanlar, guclu hukumdarin katinda, yuksek bir derecede, cennetlerde ferahlik ve aydinlik icindedirler. *
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki, muttakîler (Allah`tan saygı ile korkup fenalıklardan sakınan mü`minler) Cennetlerde genişlik ve aydınlık içindedirler.
Diyanet İşleri (eski) : (54-55) Allah`a karşı gelmekten sakınanlar, güçlü hükümdarın katında, yüksek bir derecede, cennetlerde ferahlık ve aydınlık içindedirler.
Diyanet Vakfi : (54-55) Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarında, güçlü ve Yüce Allah`ın huzurunda hak meclisindedirler.
Edip Yüksel : Erdemliler, cennetler (bahçeler) ve ırmaklar içindedir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şübhesiz müttekıler Cennetlerde nur içinde
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde nur içindedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Takva sahipleri cennetlerde, nur içindedirler.
Fizilal-il Kuran : Kötülüklerden sakınanlar cennetlerde ve ırmak kenarlarındadırlar.
Gültekin Onan : Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz ki takva saahibleri cennetlerde, ırmaklar (kenarların) da,
Hayrat Neşriyat : (54-55) Şübhesiz ki takvâ sâhibleri, Cennetlerde ve ırmaklar(ın kenarın)da, bir doğruluk ikametgâhında, Muktedir (herşeye kudreti yeten) bir Melîkin (Allahın) huzûrundadırlar.
İbni Kesir : Muhakkak ki muttakiler, cennetlerde ve ırmaklardadırlar.
Muhammed Esed : (Bu nedenle,) Allah`a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar, kendilerini bir bahçeler ve akarsular (cennetin)de bulacaklar,
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak ki muttakîler, cennetlerde ve ırmaktadırlar.
Ömer Öngüt : Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarındadırlar.
Şaban Piriş : Korunanlar ise cennetlerde ve ırmaklarda.
Suat Yıldırım : Ama müttakiler ise cennetlerde, bahçelerde ve ırmak kenarındadırlar.
Süleyman Ateş : Korunanlar cennetlerde ırmaklar(ın kenarın)dadırlar.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.
Ümit Şimşek : Takvâ sahipleri ise Cennet bahçelerinde, ırmaklardadır:
Yaşar Nuri Öztürk : Korunup sakınanlar; bahçelerde, nehir kıyılarındadır.