15.10.2012, 23:09
E lem tere keyfe feale rabbuke bi ashâbil fîl(fîli).
1. e lem tere : görmedin mi
2. keyfe : nasıl (neler)
3. feale : yaptı
4. rabbu-ke : senin Rabbin
5. bi ashâbi : sahiplerine
6. el fîli : fil
İmam İskender Ali Mihr : Senin Rabbin fil sahiplerine neler yaptı, görmedin mi (bilmiyor musun)?
Diyanet İşleri : Rabbinin, fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?
Abdulbaki Gölpınarlı : Fil ashâbına Rabbin ne yaptı, neler etti, görmedin mi?
Adem Uğur : Rabbin fil sahiplerine neler etti, görmedin mi?
Ahmed Hulusi : Görmedin mi Rabbin nasıl yaptı, ashab-ı fil`e?
Ahmet Tekin : Görmedin mi, Rabbin fillerle gelen orduyu, kurmayları ne yaptı?
Ahmet Varol : Rabbinin Fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?
Ali Bulaç : Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, Kâbeyi tahrip etmek istiyen), Ashab-ı File (fillerle techiz edilmiş Ebrehe ordusuna) Rabbinin ettiğini görmedin mi?
Bekir Sadak : Fil sahiplerine Rabbinin ne ettigini gormedin mi?
Celal Yıldırım : Fil sahiplerine Rabbı`nın neler ettiğini görmedin mi ?
Diyanet İşleri (eski) : Fil sahiplerine Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?
Diyanet Vakfi : Rabbin fil sahiplerine neler etti, görmedin mi?
Edip Yüksel : Rabbinin fil halkını ne hale soktuğuna dikkat ettin mi?
Elmalılı Hamdi Yazır : Görmedin mi? Nasıl etti Rabbın ashabi fîle?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Görmedin mi Rabbin ne yaptı fil sahiplerine!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Görmedin mi Rabb`in fil sahiplerine ne yaptı?
Fizilal-il Kuran : Rabbinin fil sahiplerine yaptığını görmedin mi?
Gültekin Onan : Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) Rabbinin fil saahiblerine nasıl (muaamele) etdiğini görmedin mi?
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Rabbinin, fil sâhiblerine nasıl yaptığını görmedin mi?
İbni Kesir : Rabbının; fil sahiplerine ne ettiğini görmedin mi?
Muhammed Esed : Haberin yok mu Rabbin Fil Ordusu`na ne yaptı?
Ömer Nasuhi Bilmen : Görmedin mi, Rabbin fil sahiplerine nasıl etti?
Ömer Öngüt : Resulüm! Görmedin mi Rabb`in (Kâbe`yi yıkmaya gelen) fil sahiplerine ne yaptı?
Şaban Piriş : Rabbinin, fil sahiplerini ne hale getirdiğini görmedin mi?
Suat Yıldırım : Rabbinin Ashab-ı file ettiklerini görmedin mi?
Süleyman Ateş : Rabbinin, Fil sâhiplerine ne yaptığını görmedin m?
Tefhim-ul Kuran : Görmedin mi, Rabb`in fil sâhiplerine ne yaptı?
Ümit Şimşek : Görmedin mi, fil halkına Rabbin neler etti?
Yaşar Nuri Öztürk : Görmedin mi ne yaptı Rabbin fil yâranına!
1. e lem tere : görmedin mi
2. keyfe : nasıl (neler)
3. feale : yaptı
4. rabbu-ke : senin Rabbin
5. bi ashâbi : sahiplerine
6. el fîli : fil
İmam İskender Ali Mihr : Senin Rabbin fil sahiplerine neler yaptı, görmedin mi (bilmiyor musun)?
Diyanet İşleri : Rabbinin, fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?
Abdulbaki Gölpınarlı : Fil ashâbına Rabbin ne yaptı, neler etti, görmedin mi?
Adem Uğur : Rabbin fil sahiplerine neler etti, görmedin mi?
Ahmed Hulusi : Görmedin mi Rabbin nasıl yaptı, ashab-ı fil`e?
Ahmet Tekin : Görmedin mi, Rabbin fillerle gelen orduyu, kurmayları ne yaptı?
Ahmet Varol : Rabbinin Fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?
Ali Bulaç : Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, Kâbeyi tahrip etmek istiyen), Ashab-ı File (fillerle techiz edilmiş Ebrehe ordusuna) Rabbinin ettiğini görmedin mi?
Bekir Sadak : Fil sahiplerine Rabbinin ne ettigini gormedin mi?
Celal Yıldırım : Fil sahiplerine Rabbı`nın neler ettiğini görmedin mi ?
Diyanet İşleri (eski) : Fil sahiplerine Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?
Diyanet Vakfi : Rabbin fil sahiplerine neler etti, görmedin mi?
Edip Yüksel : Rabbinin fil halkını ne hale soktuğuna dikkat ettin mi?
Elmalılı Hamdi Yazır : Görmedin mi? Nasıl etti Rabbın ashabi fîle?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Görmedin mi Rabbin ne yaptı fil sahiplerine!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Görmedin mi Rabb`in fil sahiplerine ne yaptı?
Fizilal-il Kuran : Rabbinin fil sahiplerine yaptığını görmedin mi?
Gültekin Onan : Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) Rabbinin fil saahiblerine nasıl (muaamele) etdiğini görmedin mi?
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Rabbinin, fil sâhiblerine nasıl yaptığını görmedin mi?
İbni Kesir : Rabbının; fil sahiplerine ne ettiğini görmedin mi?
Muhammed Esed : Haberin yok mu Rabbin Fil Ordusu`na ne yaptı?
Ömer Nasuhi Bilmen : Görmedin mi, Rabbin fil sahiplerine nasıl etti?
Ömer Öngüt : Resulüm! Görmedin mi Rabb`in (Kâbe`yi yıkmaya gelen) fil sahiplerine ne yaptı?
Şaban Piriş : Rabbinin, fil sahiplerini ne hale getirdiğini görmedin mi?
Suat Yıldırım : Rabbinin Ashab-ı file ettiklerini görmedin mi?
Süleyman Ateş : Rabbinin, Fil sâhiplerine ne yaptığını görmedin m?
Tefhim-ul Kuran : Görmedin mi, Rabb`in fil sâhiplerine ne yaptı?
Ümit Şimşek : Görmedin mi, fil halkına Rabbin neler etti?
Yaşar Nuri Öztürk : Görmedin mi ne yaptı Rabbin fil yâranına!