20.10.2012, 12:10
Necm
Necm[70], yıldız anlamına gelmekle birlikte, başka anlamlarda da kullanılmaktadır. Bu anlamlar kısaca şunlardır.
1- Yıldız anlamına .
2- Ağacın mukabili/karşılığı olarak sapı olmayan ot, çemen anlamına.
3- Vakit vakit, taksit taksit, parça parça verilen her bir şeyin her bir parçası anlamında .
4- Ülker yıldızının (Süreyya) özel ismi olarak.
Ayrıca, "necm" kelimesini hakikat ve mecaz olarak tefsir edenler de olmuştur. Örneğin Cafer-i Sâdık, necm`den kasıt Hz. Peygamber`dir, demiştir. Ebû Hayyân`ın rivayetine göre, İbni Abbâs, Mücahid, Ferra ve Kadı Münzir, Necm Sûresi`ndeki "necm" ifadesinin Kur`ân`ın nazil olan bir kısmı anlamına geldiğini söylemişlerdir. Nisaburî ise, "En-necmi izâ hevâ" ayetinin Yasin: 36/23`teki "Kur`ân-ı hakîm`e andolsun ki, sen gönderilmiş rasullerdensin." demek olduğunu ifade etmiştir. Biz de bu anlamı tercih etmek istiyoruz. Bu nedenle "necm"i yıldız diye değil de "o necme kasem ederim" şeklinde tercüme ettik. [71]
Necm, üç şekilde tefsir edilir:
1. Kevkeb/yıldız
"O delici bir necm`dir (parlak, ışıklı bir yıldızdır)." [72]
"Ve alâmetler (yarattı). Onlar necm (yıldızlar)) ile de yollarını bulurlar." [73]
"Derken nücûm`a (yıldızlara) bir bakış baktı." [74]
2. Kur`ân`ın nücûmu/kısım kısım inen bölümleri
Çünkü Kur`ân Nebiye (Allah`ın salâtı, selâmı, rahmet ve bereketi üzerine olsun) parça parça: bir âyet, iki âyet, bir sûre, iki sûre şeklinde inmiştir.
"İndiği dem o necme (Kur`ân`ın nücumlarına: parça parça inen her bir kısmına) andolsun." [75]
Maksat, Cebrail`in (a.s) Kur`ân`ı Nebiye (s.a) kısım kısım: bir âyet, iki âyet yahut bir sûre, iki sûre ve daha fazlası ile indirmesidir.
"Hayır (öyle değil); o nücûmun (Cebrail`in Nebi`ye indirdiği Kur`ân`ın nücumlarının: parça parça inen kısımlarının) mevkilerine kasem ederim ki..." [76]
Ebu`l-`Aliye şöyle demiştir:
"Kur`ân`ı beşer âyet, beşer âyet öğrenin. Çünkü Nebi (s.a) onu Cebrail`den beşer âyet, beşer âyet aldı."
Vekî de İsmâîl b. Hâlid`ten şöyle dediğini nakletmektedir:
"Ebû Abdu`r-Rahmân es-Sülemî bize Kur`ân`ı beşer âyet, beşer âyet öğretiyordu."
3. Sapı/gövdesi olmayan bitki
"Necm (sapı/gövdesi olmayan bitkiler) ve şecer (sapı/gövdesi olan bitkiler/ağaçlar) (Allah`a) secde/inkıyad ederler." [77]
Necm[70], yıldız anlamına gelmekle birlikte, başka anlamlarda da kullanılmaktadır. Bu anlamlar kısaca şunlardır.
1- Yıldız anlamına .
2- Ağacın mukabili/karşılığı olarak sapı olmayan ot, çemen anlamına.
3- Vakit vakit, taksit taksit, parça parça verilen her bir şeyin her bir parçası anlamında .
4- Ülker yıldızının (Süreyya) özel ismi olarak.
Ayrıca, "necm" kelimesini hakikat ve mecaz olarak tefsir edenler de olmuştur. Örneğin Cafer-i Sâdık, necm`den kasıt Hz. Peygamber`dir, demiştir. Ebû Hayyân`ın rivayetine göre, İbni Abbâs, Mücahid, Ferra ve Kadı Münzir, Necm Sûresi`ndeki "necm" ifadesinin Kur`ân`ın nazil olan bir kısmı anlamına geldiğini söylemişlerdir. Nisaburî ise, "En-necmi izâ hevâ" ayetinin Yasin: 36/23`teki "Kur`ân-ı hakîm`e andolsun ki, sen gönderilmiş rasullerdensin." demek olduğunu ifade etmiştir. Biz de bu anlamı tercih etmek istiyoruz. Bu nedenle "necm"i yıldız diye değil de "o necme kasem ederim" şeklinde tercüme ettik. [71]
Necm, üç şekilde tefsir edilir:
1. Kevkeb/yıldız
"O delici bir necm`dir (parlak, ışıklı bir yıldızdır)." [72]
"Ve alâmetler (yarattı). Onlar necm (yıldızlar)) ile de yollarını bulurlar." [73]
"Derken nücûm`a (yıldızlara) bir bakış baktı." [74]
2. Kur`ân`ın nücûmu/kısım kısım inen bölümleri
Çünkü Kur`ân Nebiye (Allah`ın salâtı, selâmı, rahmet ve bereketi üzerine olsun) parça parça: bir âyet, iki âyet, bir sûre, iki sûre şeklinde inmiştir.
"İndiği dem o necme (Kur`ân`ın nücumlarına: parça parça inen her bir kısmına) andolsun." [75]
Maksat, Cebrail`in (a.s) Kur`ân`ı Nebiye (s.a) kısım kısım: bir âyet, iki âyet yahut bir sûre, iki sûre ve daha fazlası ile indirmesidir.
"Hayır (öyle değil); o nücûmun (Cebrail`in Nebi`ye indirdiği Kur`ân`ın nücumlarının: parça parça inen kısımlarının) mevkilerine kasem ederim ki..." [76]
Ebu`l-`Aliye şöyle demiştir:
"Kur`ân`ı beşer âyet, beşer âyet öğrenin. Çünkü Nebi (s.a) onu Cebrail`den beşer âyet, beşer âyet aldı."
Vekî de İsmâîl b. Hâlid`ten şöyle dediğini nakletmektedir:
"Ebû Abdu`r-Rahmân es-Sülemî bize Kur`ân`ı beşer âyet, beşer âyet öğretiyordu."
3. Sapı/gövdesi olmayan bitki
"Necm (sapı/gövdesi olmayan bitkiler) ve şecer (sapı/gövdesi olan bitkiler/ağaçlar) (Allah`a) secde/inkıyad ederler." [77]