27.10.2012, 18:20
Ammâ kânû yamelûn(yamelûne).
1. ammâ (an mâ) : şeylerden
2. kânû : oldular
3. ya`melûne : yapıyorlar
İmam İskender Ali Mihr : Yapmış oldukları şeylerden.
Diyanet İşleri : (92-93) Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız.
Abdulbaki Gölpınarlı : Yaptıkları şeyleri.
Adem Uğur : Yaptıklarından dolayı.
Ahmed Hulusi : Yapmakta olduklarından!
Ahmet Tekin : İşlemekte oldukları amellerden dolayı onları sorguya çekeceğiz.
Ahmet Varol : Yapmakta oldukları şeylerden.
Ali Bulaç : Yapmakta oldukları şeyleri.
Ali Fikri Yavuz : (92-93) Rabbin hakkı için, biz onların hepsine muhakkak surette yapmakta oldukları şeylerden soracağız (ve cezalarını vereceğiz).
Bekir Sadak : (90-93) Kuran`i islerine geldigi gibi bolenlere de, kendi Kitablarinin bir kismina inanip bir kismini kabul etmiyen yahudi ve hiristiyanlara da nitekim Kitap indirmistik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptiklarindan sorumlu tutacagiz.
Celal Yıldırım : (92-93) Rabbin hakkı için elbette onların hepsinden, yapageldikleri şeylerden bir bir soracağız.
Diyanet İşleri (eski) : (90-93) Kuran`ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.
Diyanet Vakfi : (92-93) Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz.
Edip Yüksel : Yaptıkları şeylerden.
Elmalılı Hamdi Yazır : (92-93) Ki rabbın hakkı için, biz onların hepsine mutlak ve muhakkak soracağız
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (92-93) Rabbin hakkı için, Biz onların hepsine mutlaka ve muhakkak bütün yaptıklarını soracağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (92-93) Rabbin hakkı için biz, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.
Fizilal-il Kuran : Yaptıkları işler konusunda.
Gültekin Onan : Yapmakta oldukları şeyleri.
Hasan Basri Çantay : (92-93) İşte Rabbine andolsun ki onlara, topuna yapmakda oldukları şeyleri elbette soracağız.
Hayrat Neşriyat : (92-93) Artık Rabbine yemîn olsun ki, onların hepsine, yapmakta oldukları şeylerden mutlaka soracağız!
İbni Kesir : Yapmakta oldukları şeyleri.
Muhammed Esed : (hem de) bütün yapıp ettiklerini hesaba katarak!
Ömer Nasuhi Bilmen : Bütün yapar olduklarından.
Ömer Öngüt : Yaptıkları şeylerden.
Şaban Piriş : (92-93) Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.
Suat Yıldırım : Onları yaptıkları işlerden sorumlu tutacağız.
Süleyman Ateş : Yaptıkları şeylerden.
Tefhim-ul Kuran : Yapmakta oldukları şeyleri.
Ümit Şimşek : Yaptıklarının hesabını soracağız.
Yaşar Nuri Öztürk : Yapıp ettiklerinden...
1. ammâ (an mâ) : şeylerden
2. kânû : oldular
3. ya`melûne : yapıyorlar
İmam İskender Ali Mihr : Yapmış oldukları şeylerden.
Diyanet İşleri : (92-93) Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız.
Abdulbaki Gölpınarlı : Yaptıkları şeyleri.
Adem Uğur : Yaptıklarından dolayı.
Ahmed Hulusi : Yapmakta olduklarından!
Ahmet Tekin : İşlemekte oldukları amellerden dolayı onları sorguya çekeceğiz.
Ahmet Varol : Yapmakta oldukları şeylerden.
Ali Bulaç : Yapmakta oldukları şeyleri.
Ali Fikri Yavuz : (92-93) Rabbin hakkı için, biz onların hepsine muhakkak surette yapmakta oldukları şeylerden soracağız (ve cezalarını vereceğiz).
Bekir Sadak : (90-93) Kuran`i islerine geldigi gibi bolenlere de, kendi Kitablarinin bir kismina inanip bir kismini kabul etmiyen yahudi ve hiristiyanlara da nitekim Kitap indirmistik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptiklarindan sorumlu tutacagiz.
Celal Yıldırım : (92-93) Rabbin hakkı için elbette onların hepsinden, yapageldikleri şeylerden bir bir soracağız.
Diyanet İşleri (eski) : (90-93) Kuran`ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.
Diyanet Vakfi : (92-93) Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz.
Edip Yüksel : Yaptıkları şeylerden.
Elmalılı Hamdi Yazır : (92-93) Ki rabbın hakkı için, biz onların hepsine mutlak ve muhakkak soracağız
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (92-93) Rabbin hakkı için, Biz onların hepsine mutlaka ve muhakkak bütün yaptıklarını soracağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (92-93) Rabbin hakkı için biz, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.
Fizilal-il Kuran : Yaptıkları işler konusunda.
Gültekin Onan : Yapmakta oldukları şeyleri.
Hasan Basri Çantay : (92-93) İşte Rabbine andolsun ki onlara, topuna yapmakda oldukları şeyleri elbette soracağız.
Hayrat Neşriyat : (92-93) Artık Rabbine yemîn olsun ki, onların hepsine, yapmakta oldukları şeylerden mutlaka soracağız!
İbni Kesir : Yapmakta oldukları şeyleri.
Muhammed Esed : (hem de) bütün yapıp ettiklerini hesaba katarak!
Ömer Nasuhi Bilmen : Bütün yapar olduklarından.
Ömer Öngüt : Yaptıkları şeylerden.
Şaban Piriş : (92-93) Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.
Suat Yıldırım : Onları yaptıkları işlerden sorumlu tutacağız.
Süleyman Ateş : Yaptıkları şeylerden.
Tefhim-ul Kuran : Yapmakta oldukları şeyleri.
Ümit Şimşek : Yaptıklarının hesabını soracağız.
Yaşar Nuri Öztürk : Yapıp ettiklerinden...