15 99

[alimallah]

Va’bud rabbeke hattâ ye’tiyekel yakîn(yakînu).

1. va`bud : ve kul ol
2. rabbe-ke : senin Rabbin
3. hattâ : e kadar
4. ye`tiye-ke : sana gelir
5. el yakînu : yakîn
İmam İskender Ali Mihr : Ve sana “yakîn” gelinceye (son yakîne, Hakk`ul yakîne, Allah`a köle olmaya ulaşıncaya) kadar Rabbine kul ol!
Diyanet İşleri : Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ölüm gelip çatıncaya dek Rabbine ibâdet et.
Adem Uğur : Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
Ahmed Hulusi : Sana yakîn gelene (benliğinin yokluğunu fark edene kadar -ölüm hakikatin fark edilmesi hâlidir- Vahid-ül Kahhar`ın yaşanmasına) kadar, Rabbine ibadet et (yakîn sonrasında ise bunun doğal sonucu Rabbinin kulluğu devam eder zaten)!
Ahmet Tekin : Kesin iman edilecek hakikatlerle yüz yüze gelme vaktine kadar, imanın hazzı, Hakka’l-yakîn huzuru ruhunu kaplayacak tarzda Allah’ı ilâh tanı, candan müslüman olarak Allah’a teslim ol, saygıyla Rabbine kulluk ve ibadete devam et, O’nun şeriatına bağlan, O’na boyun eğ.
Ahmet Varol : Ve sana yakin (ölüm) gelinceye kadar Rabbine kulluk et.
Ali Bulaç : Ve yakîn sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
Ali Fikri Yavuz : Ve sana ölüm gelinceye kadar, Rabbine ibadet et.
Bekir Sadak : (98-99) Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve olunceye kadar Rabbine kulluk et. *
Celal Yıldırım : Sana yakın (hak ile ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibâdet et!
Diyanet İşleri (eski) : (98-99) Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et.
Diyanet Vakfi : Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
Edip Yüksel : Rabbine kulluk et ki kesin bir inanca sahip olasın.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve Rabbına kulluk yap tâ sana o yâkîn gelene kadar
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
Fizilal-il Kuran : Ve sana «yakîn» gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
Gültekin Onan : Ve yakin sana gelinceye kadar rabbine ibadet et.
Hasan Basri Çantay : Sana ölüm gelinceye kadar da Rabbine ibâdet et.
Hayrat Neşriyat : Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et!
İbni Kesir : Ve sana yakin gelinceye kadar Rabbına ibadet et.
Muhammed Esed : ve ölüm sana erişinceye kadar Rabbine kulluk et.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve sana ölüm gelinceye değin Rabbine ibadet et.
Ömer Öngüt : Sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine kulluk et!
Şaban Piriş : Sana ölüm gelene kadar Rabbine kulluk et!
Suat Yıldırım : Sana ölüm gelip çatıncaya kadar da Rabbine ibadet et.
Süleyman Ateş : Ve Rabbine kulluk et ki sana yakin gelsin (kesin bilgiye eresin)!
Tefhim-ul Kuran : Ve yakîn sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
Ümit Şimşek : Kesin bilgi sana ulaşıncaya kadar da Rabbine ibadet et.
Yaşar Nuri Öztürk : Sana şaşmaz ve kesin bilgi gelinceye kadar Rabbine ibadet et!