25 38

[alimallah]

Ve âden ve semûdâ ve ashâber ressi ve kurûnen beyne zâlike kesîrâ(kesîren).

1. ve âden : ve Ad (kavmi)
2. ve semûdâ : ve Semud (kavmi)
3. ve ashâbe er ressi : ve Ress ashabı (Hz. Şuayb`ın kavmi)
4. ve kurûnen : ve nesiller
5. beyne zâlike : bunların arasında
6. kesîren : çok (birçok)
İmam İskender Ali Mihr : Ve Ad ve Semud kavmini ve Ress ashabını (Hz. Şuayb`ın kavmini) ve bunların arasındaki (sürede yaşayan) birçok nesilleri (helâk ettik).
Diyanet İşleri : Âd ve Semûd kavimlerini, Ress halkını ve bunların arasında pek çok nesilleri de helâk ettik.
Abdulbaki Gölpınarlı : Âd`ı da helâk ettik, Semûd`u da, Ress ashâbını da ve bunların arasında daha birçok soyları da.
Adem Uğur : Ad`ı, Semûd`u, Ress halkını ve bunlar arasında daha birçok nesilleri de (inkârcılıklarından ötürü helâk ettik).
Ahmed Hulusi : Ad`ı (Hud a. s. ın halkı), Semud`u (Sâlih a. s. ın halkı), Ress (örülmemiş kuyu) ehli ve bunlar arasında pek çok nesli de. . .
Ahmet Tekin : Âd’ı, Semûd’u, Res halkını (kuyuların bulunduğu bölgenin halkını) ve bunlar arasında daha birçok nesilleri inkârları yüzünden helâk ettik.
Ahmet Varol : Ad`ı, Semud`u, Ress ahalisini ve bunların aralarında pek çok nesilleri de (helak ettik).
Ali Bulaç : Ad`ı, Semud`u, Ress halkını ve bunlar arasında birçok nesilleri (yok ettik).
Ali Fikri Yavuz : Âd kavmini de, Semûd kavmini de, (Şuayb’ın) Ress Ashabını da, bunların arasında geçen bir çok ümmetleri de helâk ettik.
Bekir Sadak : Ad, Semud milletleri ile Ress`lileri ve bunlarin arasinda bircok nesilleri de yerle bir ettik.
Celal Yıldırım : Âd`ı da, Semûd`u da, Ress (Yemame yöresindeki kasaba veya taşla örülmüş kuyu) halkını da ve bunlar arasında (gelip geçen) birçok nesilleri de (yine aynı sebeplerle) yok ettik.
Diyanet İşleri (eski) : Ad, Semud milletleri ile Ress`lileri ve bunların arasında birçok nesilleri de yerle bir ettik.
Diyanet Vakfi : Âd`ı, Semûd`u, Ress halkını ve bunlar arasında daha birçok nesilleri de (inkârcılıklarından ötürü helâk ettik).
Edip Yüksel : Ad, Semud, Res halkı ve bunların arasında bir çok nesilleri de...
Elmalılı Hamdi Yazır : Âdi de, Semûdu da, Eshabı ressi de bunların arasında daha bir çok kurunu da
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ad`ı, Semüd`u, Ress halkını ve bunlar arasında (gelip geçen) birçok nesilleri de (helak ettik).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ad`ı, Semud`u, Ress halkını ve bunlar arasında daha bir çok nesilleri de (inkârcılıkları yüzünden helak ettik)
Fizilal-il Kuran : Adoğullârını, Semudoğullarını, kuyunun yuttuklarını ve bunlar arasındaki dönemlerde yaşamış bir çok kuşakları da yokettik.
Gültekin Onan : Ad`ı, Semud`u, Ress halkını ve bunlar arasında bir çok nesilleri yok ettik.
Hasan Basri Çantay : «Aad» i de, «Semuud» u da, «Ress ashaabı» nı da ve bunların arasında (geçen) bir çok (nesilleri) de (helak etdik).
Hayrat Neşriyat : Âd ve Semûd (kavimlerin)i, Ress halkını ve bunların arasında daha birçok nesilleri de (bu yüzden helâk ettik).
İbni Kesir : Ad ve Semud`u da, Ress ashabını ve bunların arasında bir çok nesilleri de
Muhammed Esed : Ve `Ad toplumunu, Semud toplumunu, Ress halkını ve bunların arasında (gelip geçen) daha nice (günahkar) nesilleri (topluca cezalandırdık);
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Âd`i de, Semûd`u da ve Ress ashâbını da ve bunların arasında bir nice çok asırlar erbâbını da (helak ettik).
Ömer Öngüt : Âd`ı, Semud`u, Ress halkını ve bunlar arasında birçok nesilleri de helâk ettik.
Şaban Piriş : Ad’ı da, Semud’u da, Ress halkını da, bunların arasında daha bir çok nesilleri de...
Suat Yıldırım : Âd’ı, Semûd’u, Ress halkını, bu arada daha birçok nesilleri de inkârda ısrarları sebebiyle helâk ettik.
Süleyman Ateş : Âd`ı, Semûd`u, Res halkını ve bu arada daha birçok nesilleri (inkârları yüzünden helâk ettik).
Tefhim-ul Kuran : Ad`ı, Semud`u, Ress halkını ve bunlar arasında birçok kuşakları da (yok ettik) .
Ümit Şimşek : Âd ve Semud`u, Ress halkını ve bunlar arasında daha nice nesilleri de böylece helâk ettik.
Yaşar Nuri Öztürk : Âd`ı, Semûd`u, Ress halkını ve bunlar arasında birçok nesilleri yere batırdık.