Ahkaf Suresi 29

[alimallah]

Ve iz sarefnâ ileyke neferen minel cinni yestemiûnel kur’ân(kur’âne), fe lemmâ hadarûhu kâlû ensıtû, fe lemmâ kudıye vellev ilâ kavmihim munzirîn(munzirîne).

1. ve iz sarefnâ : ve çevirmiştik, yöneltmiştik
2. ileyke : sana
3. neferen : ekip, grup (3-10 kişilik)
4. min el cinni : cinlerden
5. yestemiûne : dinlemeleri, işitmeleri
6. el kur`âne : Kur`ân`ı
7. fe lemmâ : ... e zaman
8. hadarû-hu : onun huzuruna geldiler
9. kâlû : dediler
10. ensıtû : susun, dinleyin
11. fe lemmâ kudıye : bitirildiği, yerine getirildiği zaman
12. vellev : döndüler
13. ilâ : sadece, yalnız
14. kavmi-him : onların kavimleri
15. munzirîne : uyarıcılar olarak
İmam İskender Ali Mihr : Cinlerden bir grubu sana yöneltmiştik, Kur`ân`ı dinlemeleri için. Onun huzuruna geldikleri zaman “Susun, dinleyin!” dediler. Sonra (Kur`ân-ı Kerim okuması) bitirilince kendi kavimlerine uyarıcılar olarak döndüler.
Diyanet İşleri : Hani Kur’an’ı dinlemek üzere cinlerden bir grubu sana yöneltmiştik. Onlar, onun huzuruna gelince birbirlerine, “Susun!” dediler. Kur’an’ın okunması bitince de uyarıcı olarak kavimlerine döndüler.
Abdulbaki Gölpınarlı : An o zamanı ki hani cinlerin bir bölüğünü, Kur`ân dinlesinler diye senin bulunduğun tarafa yollamıştık; oraya gelince birbirlerine, susun demişlerdi; okunuşu bitince de korkutmak için kavimlerine dönmüşlerdi de.
Adem Uğur : Hani cinlerden bir gurubu, Kur`an`ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Kur`an`ı dinlemeye hazır olunca (birbirlerine) "Susun" demişler, Kur`an`ın okunması bitince uyarıcılar olarak kavimlerine dönmüşlerdi.
Ahmed Hulusi : Hani cinden (insan gözünün görme alanı dışında kalan bir türden) bir grubu, Kurân`ı işitip dinlesinler diye sana yöneltmiştik. . . Ona hazır olduklarında dediler ki: "Susun!". . . Hüküm yerine gelince de uyarıcılar olarak toplumlarına döndüler!
Ahmet Tekin : Hani, cinlerden bir grubu, Kur’ân’ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Kur’ân’ı dinlemek için geldiklerinde, birbirlerine:
`Susun, dinleyin, duyduklarınızı uygulayın!` dediler. Kur’ân’ın okunması bitince de, sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan birer uyarıcı olarak kavimlerine döndüler.
Ahmet Varol : Hani cinlerden bir grubu Kur`an`ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Ona geldiklerinde: `Susup kulak verin` dediler. (Okuma) bitirilince de uyarıcılar olarak kavimlerine döndüler.
Ali Bulaç : Hani cinlerden birkaçını, Kur`an dinlemek üzere sana yöneltmiştik. Böylece onun huzuruna geldikleri zaman, dediler ki: "Kulak verin;" sonra bitirilince kendi kavimlerine uyarıcılar olarak döndüler.
Ali Fikri Yavuz : Hatırla ki, cinlerden (on kişiye yakın) bir grubu, Kur’an dinlemek üzere sana yollamıştık. Vakta ki, Kur’an’ın huzuruna vardılar. (Birbirlerine): “- Susun, dinleyin” dediler. Sonra (Hz. Peygamber tarafından okunmakta olan Kur’an) bitirildiği vakit de (cinler Peygambere ve Kur’an’a iman getirerek) döndüler, (hem iman’a davet, hem de iman getirmiyenleri) korkutmak üzere kavimlerine gittiler.
Bekir Sadak : Kuran`i dinleyecek cinlerden bir takimini sana yoneltmistik. Onlar Kuran`i dinlemege hazir olunca birbirlerine: «Susun» dediler Kuran`in okunmasi bitince, herbiri birer uyarici olarak milletlerine donduler.
Celal Yıldırım : Hani bir vakit cinlerden birkaç tanesini Kur`ân dinlemek üzere sana çevirip göndermiştik. O`nu dinlemeye hazır duruma gelince, birbirlerine, «susun dinleyin I» dediler. Dinleme işi yerine gelip sona erince birer uyarıcılar olarak kendi topluluklarına dönüp gittiler.
Diyanet İşleri (eski) : Kuran`ı dinleyecek cinlerden bir takımını sana yöneltmiştik. Onlar Kuran`ı dinlemeğe hazır olunca birbirlerine: `Susun` dediler. Kuran`ın okunması bitince, her biri birer uyarıcı olarak milletlerine döndüler.
Diyanet Vakfi : Hani cinlerden bir gurubu, Kur`an`ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Kur`an`ı dinlemeye hazır olunca (birbirlerine) «Susun» demişler, Kur`an`ın okunması bitince uyarıcılar olarak kavimlerine dönmüşlerdi.
Edip Yüksel : Cinlerden bir grubu, Kuran`ı dinlemek üzere sana yöneltmiştik. Ona geldiklerinde, `Susun` dediler. (Okuma) bitirilince topluluklarına birer uyarıcı olarak döndüler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de şu vaktı anlat ki: Cinlerden bir takımını Kur`an dinlemek üzere sana sevketmiştik, bu suretle vaktâ ki ona hâzır oldular, susun dinleyin dediler, sonra bitirildiği vakıt da döndüler, inzar etmek üzere kavımlarına gittiler
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de şu vakti anlat, hani cinlerden bir takımını Kur`an dinlemek üzere sana göndermiştik. Onu dinlemeye geldiklerinde: «Susun, dinleyin!» dediler. (Dinleme) bitirilince de dönüp uyarmak üzere kavimlerine gittiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Muhammed! Hani biz cinlerden bir grubu Kur`ân`ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Onlar Kur`ân`ı dinlemek için hazır bulundukları zaman birbirlerine «susun» dediler. Kur`ân`ın okunması bitince de birer uyarıcı olarak kavimlerine döndüler.
Fizilal-il Kuran : Bir zamanlar cinlerden bir topluluğu Kur`an dinlemek üzere sana yöneltmiştik. Ona geldiklerinde «Susun dinleyin» dediler. Kur`an okuması bitince uyarıcılar olarak kavimlerine döndüler.
Gültekin Onan : Hani cinlerden birkaçını, Kuran dinlemek üzere sana yöneltmiştik. Böylece onun huzuruna geldikleri zaman, dediler ki: "Kulak verin;" sonra bitirilince kendi kavimlerine uyarıcılar olarak döndüler.
Hasan Basri Çantay : Yâdet o zamanı ki cinlerden bir taaifeyi Kur`an dinlemeleri için sana (doğru) çevirmişdik. İşte bunlar onun huzuuruna gelince (birbirine) «Susun (dinleyin)» demişler, (okunması) bitirilince de (kendilerini azâb ile) korkutmıya me`mur olarak kavmlerine dönmüşlerdi.
Hayrat Neşriyat : Ve bir zaman, cinlerden birtakımını Kur’ân’ı dinlemeleri üzere sana yöneltmiştik. Nihâyet ona (ulaşarak) hazır olduklarında (birbirlerine): `Susun (dinleyin)!` dediler. (O Kur’ân kırâeti) bitirilince de (artık îmân etmiş kimseler ve Allah’ın azâbı ile) korkutucular olarak kavimlerine döndüler.
İbni Kesir : Hani Kur`an dinlesinler diye sana cinlerden bir taife yöneltmiştik. Hazır olunca demişlerdi ki: Susun. Kur`an tamam olunca da her biri birer uyarıcı olarak kavimlerine dönmüşlerdi.
Muhammed Esed : Hani (ey Muhammed!) Biz bir grup tanınmayan/bilinmeyen varlığı, Kuran`ı dinleyebilsinler diye sana doğru yöneltmiştik ve o(nun mesajları)nı fark eder etmez de (birbirlerine) "Sessizce dinleyin!" demişler ve (okuma) bittiğinde kendi toplumlarına uyarıcı olarak dönmüşlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o zamanı da yâd et ki, cinlerden bir zümreyi Kur`an`ı dinlemeleri için sana göndermiştik. Vaktâ ki, ona hazır oldular, dediler ki: «Susun! (dinleyin).» Vaktâ ki, tilâveti nihâyet buldu, kendi kavimlerine korkutucular olarak dönüp gittiler.
Ömer Öngüt : Resulüm! Hani Kur`an dinlesinler diye sana cinlerden bir tâife yöneltmiştik. Hazır olunca birbirlerine: "Susun!" demişlerdi. Kur`an`ın okunması bitince, her biri birer uyarıcı olarak kavimlerine dönmüşlerdi.
Şaban Piriş : Hani, cinlerden bir grubu Kur’an’ı dinlesinler diye sana yöneltmiştik. Onun yanına gelince “susun!” demişler. (Okuma) tamamlanınca kavimlerine uyarıcı olarak dönmüşler.
Suat Yıldırım : Hani Biz bir vakit cinlerden bir takımını Kur’ân dinlemeleri için sana göndermiştik. Kur’ân’ı işitip dinleyecek yere gelince birbirlerine: "Susun, dinleyin!" dediler. Okuma tamamlanınca kendi toplumlarına birer uyarıcı olarak döndüler.
Süleyman Ateş : Bir zaman, cinlerden bir topluluğu Kur`an dinlemek üzere sana yöneltmiştik. Ona geldiklerinde (birbirlerine): "Susun, (dinleyin)" dediler. (Okuma) Bitirilince de uyarıcılar olarak kavimlerine döndüler:
Tefhim-ul Kuran : Hani cinlerden birkaçını, Kur`an dinlemek üzere sana yöneltmiştik. Böylece onun huzuruna geldikleri zaman, dediler ki: «Kulak verin;» sonra (dinleme işi) bitirilince de kendi kavimlerine (birer) uyarıcı korkutucular olarak döndüler.
Ümit Şimşek : Bir zaman da, Kur`ân`ı dinlemeleri için, cinlerden bir topluluğu sana göndermiştik. Onu dinlemek için hazır hale geldiklerinde, birbirlerine `Susun` dediler. Kur`ân okunduktan sonra da kavimlerine birer uyarıcı olarak döndüler.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir zaman, cinlerden bir topluluğu, Kur`an`ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Onu dinlemeye hazır hale geldiklerinde: "Susup dinleyin!" dediler. Dinleme bitirilince de uyarıcılar olarak kendi toplumlarına döndüler.