Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 20.10.2019, Saat: 00:34 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Ala Suresi 14
11.10.2012, 19:54
Yorum: #1
Ala Suresi 14
Kad efleha men tezekkâ.

1. kad : olmuştur
2. efleha : felâha, kurtuluşa erdi
3. men : kimse
4. tezekkâ : tezkiye oldu, nefsi afetlerden temizlendi
İmam İskender Ali Mihr : Nefsini tezkiye eden kimse felâha (kurtuluşa) ermiştir.
Diyanet İşleri : (14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.
Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçekten de kurtulur, murâda erer kendini temizleyen.
Adem Uğur : Doğrusu feraha ermiştir temizlenen,
Ahmed Hulusi : Arınıp saflaşan, gerçekten kurtulmuştur!
Ahmet Tekin : Öğüt dinleyerek temizlenen, vicdanını arındıran, sadaka-i fıtrını veren de kurtuluşa ebedî nimetlerle mutluluğa erecektir.
Ahmet Varol : Kurtulmuştur arınan,
Ali Bulaç : Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten kurtulmuştur, (küfür ve masiyyetten) temizlenen;
Bekir Sadak : (14-15) Arinmis olan, Rabbinin adini anip namaz kilan, saadete erisecektir.
Celal Yıldırım : (14-15) Kendini (inkâr, inâd ve kötülüklerden) arındıran, Rabbinin adını anıp namaz kılan kimse, cidden korktuğundan kurtulup umduğuna kavuşmuştur.
Diyanet İşleri (eski) : (14-15) Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.
Diyanet Vakfi : (14-15) Temizlenen, Rabbinin adını anıp O`na kulluk eden kimse kuşkusuz kurtuluşa ermiştir.
Edip Yüksel : Kurtulmuştur arınan,
Elmalılı Hamdi Yazır : Doğrusu felâh buldu tezekkî eden
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Doğrusu felah bulmuştur temizlenen,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Doğrusu felah buldu (günahtan) temizlenen.
Fizilal-il Kuran : Doğrusu mutluluğa ermiştir arınan,
Gültekin Onan : Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;
Hasan Basri Çantay : (14-15) Hakıykat iyi temizlenen ve Rabbinin adını zikredib de namaz kılan kimse umduğuna erişmişdir.
Hayrat Neşriyat : (Günahlardan) temizlenen kimse, gerçekten kurtuluşa ermiştir!
İbni Kesir : Doğrusu arınan, felah bulmuştur.
Muhammed Esed : (Bu dünyada) arınmayı başaran ise, (öteki dünyada) mutluluğa ulaşır,
Ömer Nasuhi Bilmen : (13-14) Sonra orada ne ölür ve ne dirilir. Muhakkak o kimse felâha ermiştir ki, temizlenmiştir.
Ömer Öngüt : Temizlenen kurtulmuştur.
Şaban Piriş : Arınan kurtuluşa ermiştir.
Suat Yıldırım : (14-15) Kendisini kötülüklerden arındıran, Rabbinin adını anıp namaz kılan, felaha erer.
Süleyman Ateş : Doğrusu, mutluluğa ermiştir zekât veren;
Tefhim-ul Kuran : Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;
Ümit Şimşek : Kurtuluşa erdi arınan,
Yaşar Nuri Öztürk : Benliğini arındıran/zekât veren, kurtuluşa gerçekten ermiştir.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 706 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,159 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 645 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 599 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 584 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.