Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 22.10.2019, Saat: 23:41 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Ala Suresi 2
11.10.2012, 19:43
Yorum: #1
Ala Suresi 2
Ellezî halaka fesevvâ.

1. ellezî : o ki
2. halaka : yarattı
3. fe : sonra
4. sevvâ : sevva etti, dizayn etti, düzenledi
İmam İskender Ali Mihr : O ki yarattı sonra sevva etti (dizayn etti, düzenledi).
Diyanet İşleri : O, yaratıp şekillendiren, âhenk veren ve düzene koyandır.
Abdulbaki Gölpınarlı : Bir Rab ki yarattı, derken düzüp koştu.
Adem Uğur : Yaratıp düzene koyan,
Ahmed Hulusi : O ki, (bedeni) yarattı da düzenledi.
Ahmet Tekin : Yaratan, yaratılış amacına uygun olarak şekillendirenin adını tesbihe devam et.
Ahmet Varol : Ki O, yarattı ve düzgün bir şekle soktu.
Ali Bulaç : Ki O, yarattı, `bir düzen içinde biçim verdi`,
Ali Fikri Yavuz : O Rabbin ki (her şeyi) yarattı da düzenine koydu.
Bekir Sadak : O, yaratip sekil vermistir.
Celal Yıldırım : O ki yarattı, düzene koydu.
Diyanet İşleri (eski) : O, yaratıp şekil vermiştir.
Diyanet Vakfi : (1-5) Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et!
Edip Yüksel : O ki yarattı, düzene koydu.
Elmalılı Hamdi Yazır : O rabbın ki yarattı da düzenine koydu
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yaratıp düzene koyan Rabbinin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yaratıp düzene koyan O`dur.
Fizilal-il Kuran : O yaratan ve düzeltendir.
Gültekin Onan : Ki O, yarattı, `bir düzen içinde biçim verdi`,
Hasan Basri Çantay : Ki o, (her şey`i) yaratıb düzenine koyandır.
Hayrat Neşriyat : O ki, (herşeyi) yaratıp (ardından) düzene koydu.
İbni Kesir : Ki O, yaratıp şekil vermiştir.
Muhammed Esed : O ki, (her şeyi) yaratmakta ve amacına uygun şekiller vermektedir;
Ömer Nasuhi Bilmen : O (Rab) ki,yarattı da düzeltti.
Ömer Öngüt : O Rab ki yaratıp düzene koymuştur.
Şaban Piriş : Yaratan ve biçim veren.
Suat Yıldırım : (2-3) O seni yaratıp, mükemmel yaratılış vereni! O her canlıyı bir ölçüye göre yapıp hayatının devamını, sağlayacak yolları göstereni!
Süleyman Ateş : O ki (her şeyi) yarattı, düzenledi.
Tefhim-ul Kuran : Ki O, yarattı, `bir düzen içinde biçim verdi`,
Ümit Şimşek : O Rabbin ki yarattı, düzene koydu.
Yaşar Nuri Öztürk : O ki yarattı, düzene koydu,
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 709 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,162 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 649 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 599 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 587 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.