Ali İmran Suresi 160

[alimallah]

İn yansurkumullâhu fe lâ gâlibe lekum, ve in yahzulkum fe men zellezî yansurukum min ba’dihi, ve alâllâhi fel yetevekkelil mu’minûn(mu’minûne).

1. in yansur-kumu allâhu : eğer Allah size yardım ederse
2. fe lâ gâlibe : o taktirde galip gelecek, yenecek yoktur
3. lekum : size, sizin için
4. ve in yahzul-kum : ve eğer size yardımı keserse
5. fe men zâ : o zaman kim sahip
6. ellezî : ki o
7. yansuru-kum : size yardım eder
8. min ba`di-hi : ondan sonra
9. ve alâ allâhi : ve Allah`a
10. fe li yetevekkeli : o zaman tevekkül etsinler, güvensinler
11. el mu`minûne : mü`minler
İmam İskender Ali Mihr : Eğer Allah size yardım ederse, o zaman sizi yenecek yoktur. Ve eğer sizi yardımsız (yüz üstü) bırakırsa, ondan sonra size kim yardım eder. Öyleyse mü`minler, Allah`a tevekkül etsinler (Allah`a güvensinler).
Diyanet İşleri : Allah size yardım ederse, sizi yenecek yoktur. Eğer sizi yardımsız bırakırsa, ondan sonra size kim yardım edebilir? Mü’minler, ancak Allah’a tevekkül etsinler.
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah size yardım ederse üst olacak yoktur size. Fakat o sizi yardımsız bırakırsa kimdir ondan başka yardım edecek size? Mutlaka Allah`a dayanmalı inananlar.
Adem Uğur : Allah size yardım ederse, artık size üstün gelecek hiç kimse yoktur. Eğer sizi bırakıverirse, ondan sonra size kim yardım eder? Müminler ancak Allah`a güvenip dayanmalıdırlar.
Ahmed Hulusi : Eğer size Allâh yardım ederse, size galip gelecek yoktur. Şayet sizi yardımsız kendi hâlinize bırakırsa, bunun sonucunda size kim yardımcı olabilir! İman edenler sadece (Esmâ`sıyla hakikatleri olan) Allâh`a tevekkül etsinler.
Ahmet Tekin : Size Allah yardım ederse, kimse sizi yenemez, kimse size üstün gelemez. Eğer o sizi kendi halinize bırakır yardımını keserse, artık ondan sonra size kim yardım edebilir? Mü’minler Allah’a, sadece Allah’a dayanıp güvensinler, işlerini O’na havale etsinler.
Ahmet Varol : Eğer Allah size yardım ederse artık kimse size üstün çıkamaz. Eğer sizi yardımsız, kendi halinize bırakırsa o zaman O`ndan başka size kim yardım edebilir? Şu halde mü`minler yalnız Allah`a güvensinler.
Ali Bulaç : Eğer Allah size yardım ederse, artık sizi yenilgiye uğratacak yoktur ve eğer sizi `yapayalnız ve yardımsız` bırakacak olursa, ondan sonra size yardım edecek kimdir? Öyleyse mü`minler, yalnızca Allah`a tevekkül etsinler.
Ali Fikri Yavuz : Eğer Allah size yardım ederse, size gâlip (üstün) gelecek yoktur; ve eğer size yardımı terk ederse ondan sonra size yardım edecek kimdir? Müminler sadece Allah’a güvenip tevekkül etmelidir.
Bekir Sadak : Allah size yardim ederse, sizi yenecek yoktur; eger sizi yardimsiz birakiverirse, O`ndan baska size yardim edecek kimdir? Inananlar yalniz Allah`a guvensinler.
Celal Yıldırım : Allah size yardım ederse, sizi yenecek yoktur. Sizi yardımsız bırakırsa, artık O`ndan sonra size kim yardım edebilir? O halde mü`minler ancak Allah`a güvenip dayansınlar.
Diyanet İşleri (eski) : Allah size yardım ederse, sizi yenecek yoktur; eğer sizi yardımsız bırakıverirse, O`ndan başka size yardım edecek kimdir? İnananlar yalnız Allah`a güvensinler.
Diyanet Vakfi : Allah size yardım ederse, artık size üstün gelecek hiç kimse yoktur. Eğer sizi bırakıverirse, ondan sonra size kim yardım eder? Müminler ancak Allah`a güvenip dayanmalıdırlar.
Edip Yüksel : ALLAH sizi desteklerse hiç bir güç sizi yenemez. Sizi terk ederse, artık size kim yardım edebilir ki? İnananlar ALLAH`a güvensin.
Elmalılı Hamdi Yazır : Eğer Allah size nusrat verirse o vakit size galib yoktur, ve eğer o sizi yardımsız bırakırsa kimin haddinedir ki ondan sonra size yardım etsin? ancak Allaha dayansın o halde mü`minler
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer Allah size yardım ederse, artık hiç kimse sizi yenemez ve eğer O, sizi yardımsız bırakırsa ondan sonra size yardım etmek kimin haddine? O halde, bütün inananlar yalnızca Allah`a dayansınlar!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah size yardım ederse, sizi yenecek yoktur. Eğer sizi yardımsız bırakırsa, artık ondan sonra size kim yardım edebilir? Müminler ancak Allah`a güvenip dayansınlar.
Fizilal-il Kuran : Eğer Allah size yardım ederse sizi hiç kimse yenemez. Fakat eğer sizi yüzüstü bırakırsa O`ndan başka size kim yardım edebilir? Müminler sadece Allah`a dayansınlar.
Gültekin Onan : Eğer Tanrı size yardım ederse, artık sizi yenilgiye uğratacak yoktur ve eğer sizi `yapayalnız ve yardımsız` bırakacak olursa, ondan sonra size yardım edecek kimdir? Öyleyse inançlılar yalnızca Tanrı`ya tevekkül etsinler.
Hasan Basri Çantay : Allah size yardım ederse artık sizi yenecek yokdur. Sizi yardımsız bırakırsa ondan sonra size yardım edebilecek kimdir? Mü`minler ancak Allaha güvenib dayanmalıdır.
Hayrat Neşriyat : Eğer Allah size yardım ederse, artık size galib gelecek kimse yoktur! Hâlbuki sizi yardımsız bırakırsa, o takdirde O’ndan sonra size kim yardım edebilir? Öyle ise mü’minler artık ancak Allah’a tevekkül etsinler!
İbni Kesir : Allah size yardım ederse, artık sizi yenecek yoktur. Sizi yardımsız bırakırsa da ondan başka size yardım edecek kimdir. Mü`minler sadece Allah`a tevekkül etsinler.
Muhammed Esed : Allah size yardım ederse, hiç kimse sizinle baş edemez; ama ya O sizi terk ederse, kim size yardım edebilir? O halde müminler Allah`a güvensinler!
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer Allah Teâlâ size yardım ederse artık size galip olacak kimse yoktur. Ve eğer sizi hezimete uğratırsa artık ondan sonra size yardım edecek kimdir? Ve mü`minler ancak Allah Teâlâ`ya tevekkül etsinler.
Ömer Öngüt : Eğer Allah size yardım ederse artık sizi yenip mağlup edecek yoktur. Eğer sizi yardımsız bırakıverirse, O`ndan başka size yardım edecek kimdir? Müminler yalnız Allah`a güvensinler.
Şaban Piriş : -Allah size yardım ederse, sizi kimse yenemez. Eğer size yardımı keserse, bundan sonra size yardım edecek kimdir? Müminler, yalnız Allah’a güvenip dayanmalıdırlar.
Suat Yıldırım : Eğer Allah size yardım ederse, size üstün gelecek hiç kimse olamaz. Şayet o sizi yardımsız bırakırsa, artık O’ndan sonra kim size yardım edebilir ki? Öyleyse müminler yalnız Allah’a güvenmelidirler.
Süleyman Ateş : Eğer Allâh size yardım ederse, artık sizi yenecek yoktur. Ve eğer sizi yüz üstü bırakırsa, O`ndan sonra size kim yardım edebilir? Mü`minler, Allah`a dayansınlar.
Tefhim-ul Kuran : Eğer Allah size yardım ederse, artık sizi yenilgiye uğratacak yoktur ve eğer sizi `yapayalnız ve yardımsız` bırakacak olursa, ondan sonra size yardım edecek kimdir? Öyleyse mü`minler, yalnızca Allah`a tevekkül etsinler.
Ümit Şimşek : Allah size yardım ederse, kimse size üstün gelemez. Eğer Allah sizi yardımsız bırakacak olursa, Ondan başka size yardım edecek kim var? Onun için, mü`minler yalnız Allah`a tevekkül etsinler.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah size yardım ederse hiç kimse size galip gelemez. Eğer sizi yüzüstü bırakırsa O`ndan başka size kim yardım edebilir? Artık müminler yalnız Allah`a güvenip dayansınlar.