Araf Suresi 103

[alimallah]

Summe beasnâ min ba’dihim mûsâ bi âyâtinâ ilâ fir’avne ve melâihi fe zalemû bihâ, fanzur keyfe kâne âkıbetul mufsidîn(mufsidîne).

1. summe : bir zaman sonra
2. beas-nâ : biz beas ettik, gönderdik
3. min ba`di-him : onlardan sonra, onların arkasından
4. mûsâ : Musa (as)
5. bi âyâti-nâ : âyetlerimiz ile, mucizelerimizle
6. ilâ fir`avne : firavuna
7. ve melâi-hi : ve onun önde gelenleri, ileri gelenleri
8. fe zalemû : fakat zulmettiler
9. bi-hâ : ona
10. fe unzur : artık, bundan sonra bak
11. keyfe : nasıl, ne şekilde
12. kâne : oldu
13. âkıbetu : akıbet, son
14. el mufsidîne : fesat çıkaranlar
İmam İskender Ali Mihr : Bir zaman sonra da, onlardan sonra (onların arkasından), firavuna ve onun (kavminin) ileri gelenlerine Musa (A.S)`ı âyetlerimizle, (mucizelerimizle) gönderdik (görevlendirdik). Fakat ona zulmettiler. Bak fesat çıkaranların akibeti nasıl oldu.
Diyanet İşleri : Sonra onların ardından Mûsâ’yı, apaçık mucizelerimizle Firavun’a ve onun ileri gelen adamlarına peygamber olarak gönderdik de onları (mucizeleri) inkâr ettiler. Bak, bozguncuların sonu nasıl oldu.
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlardan sonra da Mûsâ`yı, delillerimizle Firavun`a ve Firavun`un kavminden ileri gelenlere gönderdik, fakat kendilerine zulmetti onlar, bak da gör, bozguncuların sonucu ne olmuştur.
Adem Uğur : Sonra onların ardından Musa`yı mucizelerimizle Firavun ve kavmine gönderdik de o mucizeleri inkâr ettiler; ama, bak ki, fesatçıların sonu ne oldu!
Ahmed Hulusi : Sonra, onların ardından Musa`yı (Esmâ`nın açığa çıkışı olan) delillerimiz ile Firavun ve onun ileri gelenlerine bâ`settik. . . (Firavun ve ileri gelenleri ise) onlara (delillerimizin hakkını vermeyerek) zulmettiler. . . Fesat çıkaranların sonu nasıl oldu, bir bak!
Ahmet Tekin : Sonra onların ardından, Mûsâ’yı âyetlerimizle, mûcizelerimizle Firavun’a ve ileri gelenlerine, kodamanlarına tebliğ göreviyle özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere gönderdik. Âyetlerimize karşı yakışıksız tavırlar aldılar, açıklanan sorumluluklarını hiçe saydılar, Allah’ın kitabını kendilerine tebliğini, sünnetin hayata geçirilmesini engellediler. İbret nazarıyla bir bak, incele, o bozguncuların âkıbetleri nasıl oldu?
Ahmet Varol : Sonra onların ardından Musa`yı ayetlerimizle, Firavun`a ve onun ileri gelenlerine gönderdik; ancak onlar ayetlerimize haksızlık ettiler. Bozguncuların sonlarının nasıl olduğuna bir bak!
Ali Bulaç : Sonra bunların (peygamberlerin) ardından Musa`yı ayetlerimizle Firavun`a ve önde gelen çevresine gönderdik; onlar ona (ayetlerimize) haksızlık ettiler. İşte bozgunculuk çıkaranların nasıl bir sona uğradıklarına bir bak.
Ali Fikri Yavuz : Sonra onların arkasından mûcizelerimizle Mûsa’yı Firavun’a ve topluluğuna gönderdik. Sonra o mûcizeleri inkâr edip kendilerine zulmettiler. Bak ki, o fesad çıkaranların âkıbeti nasıl oldu?
Bekir Sadak : Sonra peygamberlerin ardindan Musa`yi ayetlerimizle Firavun ve erkanina gonderdik. Ayetlerimize karsi haksizlik ettiler. Bozguncularin sonunun nasil olduguna bir bak.
Celal Yıldırım : Sonra da onların ardından Musa`yı âyetlerimizle Fir`avn`a ve (onun meclisinde yer alan, itibar gören) ileri gelenlerine gönderdik. Âyetlerimize karşı haksızlıkta bulundular ama (sen) fesad çıkarıp (Hakk`a karşı gelenlerin) sonunun nasıl olduğuna bir bak!
Diyanet İşleri (eski) : Sonra peygamberlerin ardından Musa`yı ayetlerimizle Firavun ve erkanına gönderdik. Ayetlerimize karşı haksızlık ettiler. Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak.
Diyanet Vakfi : Sonra onların ardından Musa`yı mucizelerimizle Firavun ve kavmine gönderdik de o mucizeleri inkâr ettiler; ama, bak ki, fesatçıların sonu ne oldu!
Edip Yüksel : Sonra, onların ardından Firavun ve erkanına Musa`yı ayet ve mucizelerimizle gönderdik; fakat ayet ve mucizelerimize karşı haksızlık ettiler. Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna dikkat et!
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra onların arkasından âyetlerimizle Musâyı Fir`avne ve cem`iyyetine gönderdik, tuttular, o âyetlere zulm ettiler, ettiler de bak o müfsidlerin akıbeti nasıl oldu?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra onların arkasından Musa`yı ayetlerimizle, Firavun ve topluluğuna gönderdik. Tuttular o ayetlere karşı çıkarak zulmettiler. Artık bir bak o bozguncuların sonu ne oldu?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra onların arkasından Musa`yı mucizelerimizle Firavun`a ve topluluğuna gönderdik. Tuttular o mucizeleri inkâr ettiler. Ettiler de bak, o bozguncuların âkıbetleri nasıl oldu!
Fizilal-il Kuran : Sonra bu peygamberlerin arkasından Musa`yı ayetlerimiz ile Firavun`a ve yakın adamlarına gönderdik, fakat onlar ayetlerimize karşı zalimce bir tutum takındılar. Gör bakalım, bozguncuların sonu nice oldu?
Gültekin Onan : Sonra bunların (elçilerin) ardından Musa`yı ayetlerimizle Firavun`a ve önde gelen çevresine gönderdik. Onlar ona (ayetlerimize) haksızlık ettiler. İşte bozgunculuk çıkaranların nasıl bir sona uğradıklarına bir bak.
Hasan Basri Çantay : Sonra onların (o peygamberlerin) ardından Musâyi âyetlerimizle Fir`avne ve onun cem`iyyetine (peygamber olarak) gönderdik de (o âyetlere) zulm etdiler. Bak ki fesâdcıların sonu nice oldu!
Hayrat Neşriyat : Sonra onların ardından Mûsâ’yı mu`cizelerimizle Fir`avun’a ve (kavminin) ileri gelenlerine gönderdik de onlara (o mu`cizelere olan inkârlarıyla nefislerine) zulmettiler. Fakat bak fesad çıkaranların âkıbeti nasıl oldu!
İbni Kesir : Sonra onların ardından Musa`yı ayetlerimizle Firavun`a ve erkanına gönderdik. Onlar buna karşı haksızlık ettiler. Bir bak ki; fesadçıların sonu nice oldu?
Muhammed Esed : Ve bu (önceki toplumlardan) sonra Firavunun ve onun soylular çevresine Musayı ayetlerimizle gönderdik; onları inatla reddettiler ve bak, nasıl oldu sonu bu bozguncuların!
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra onları müteakip, Mûsa`yı âyetlerimizle Fir`avun`a ve onun kavminin büyüklerine peygamber gönderdik. O (âyetlere) zulmettiler. Artık bak ki, o müfsidlerin akibeti nasıl oldu?
Ömer Öngüt : Onlardan sonra da Musa`yı âyetlerimizle Firavun`a ve ileri gelenlerine gönderdik. Onlar bu âyetlere karşı zâlimlik ettiler. Bir bak, fesatçıların âkibeti nasıl oldu?
Şaban Piriş : Onlardan sonra ayetlerimizle Musa’yı, Firavun’a ve onun zalim olan çevresine gönderdik. Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bak!
Suat Yıldırım : Onlardan sonra Mûsâ’yı âyetlerimizle Firavun’a ve onun ileri gelen yetkililerine gönderdik. Onlar âyetlerimize haksızlık ettiler. Ettiler de, bak o müfsitlerin âkıbeti nice oldu!
Süleyman Ateş : Onlardan sonra Mûsâ`yı âyetlerimizle Fir`avn`a ve onun ileri gelen adamlarına gönderdik, âyetlerimize haksızlık ettiler; fakat bak, bozguncuların sonu nasıl oldu!
Tefhim-ul Kuran : Sonra bunların (peygamberlerin) ardından Musa`yı ayetlerimizle Firavun`a ve önde gelen çevresine gönderdik. Onlar ona (ayetlerimize) haksızlık ettiler. İşte bozgunculuk çıkaranların nasıl bir sona uğradıklarına bir bak.
Ümit Şimşek : Onların arkasından, Musa`yı âyetlerimizle birlikte Firavun`a ve kavminin ileri gelenlerine gönderdik. Fakat onlar da âyetlerimize haksızlık ettiler. Sonra bak, o bozguncuların sonu ne oldu?
Yaşar Nuri Öztürk : Onların ardından Musa`yı, ayetlerimizle Firavun`a ve kodamanlarına gönderdik de ayetlerimiz karşısında zulme saptılar. Bir bak, nasıl olmuştur bozguncuların sonu!