|
Araf Suresi 54
İnne rabbekumullâhullezî halakas semâvâti vel arda fî sitteti eyyâmin summestevâ alel arşı, yugşîl leylen nehâre yatlubuhu hasîsen veş şemse vel kamere ven nucûme musahharâtin bi emrih(emrihi), e lâ lehul halku vel emr(emru), tebârekallâhu rabbulâlemîn(âlemîne).
1. inne : muhakkak ki
2. rabbe-kum : sizin Rabbiniz
3. allâhu ellezî : Allah`tır ki o
4. halaka : yarattı
5. es semâvâti : semalar, gök katları
6. ve el ardı : ve arz, yeryüzü
7. fî sitteti eyyâmin : altı günde
8. summe istevâ : sonra istiva etti
9. alâ el arşı : arşa
10. yugşî : örtülür
11. el leyle : gece
12. en nehâre : gündüz
13. yatlubu-hu : onu talep eder, takip eder
14. hasîsen : süratli, devamlı
15. ve eş şemse : ve güneş
16. ve el kamere : ve ay
17. ve en nucûme : ve yıldızlar
18. musahharâtin : musahhar, emre âmade, boyun eğmişlerdir
19. bi emri-hi : onun emrine
20. e lâ : değil mi
21. lehu el halku : yaratmak onundur (ona mahsustur)
22. vel emru : ve emir
23. tebârake allâhu : Allah şanı yücedir, mukaddestir, mübarektir
24. rabbu el âlemîne : âlemlerin Rabbi
İmam İskender Ali Mihr : Semaları ve arzı altı günde yaratan, muhakkak ki sizin Rabbiniz Allah`tır. Sonra arşa istiva etti. Gündüz, onu süratle talep eden (takip eden) gece ile örtülür. Ve güneş ve ay ve yıldızlar O`nun emrine musahhardır (boyun eğmişlerdir). Yaratma ve emir O`nun değil mi? Âlemlerin Rabbi mübarektir, şanı yücedir.
Diyanet İşleri : Şüphesiz sizin Rabbiniz, gökleri ve yeri altı gün içinde (altı evrede) yaratan ve Arşa kurulan, geceyi, kendisini durmadan takip eden gündüze katan, güneşi, ayı ve bütün yıldızları da buyruğuna tabi olarak yaratan Allahtır. Dikkat edin, yaratmak da, emretmek de yalnız Ona mahsustur. Âlemlerin Rabbi olan Allahın şanı yücedir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok, Rabbimiz, öyle bir Allah`tır ki gökleri ve yeryüzünü altı günde yaratmıştır da sonra Arşa hâkim ve mutasarrıf olmuştur; aceleyle ve durmadan geceyi takib eden gündüze gecenin örtüsünü atar, o örtüyle örter onu ve güneş de onun emrine râm olmuştur, ay da, yıldızlar da. İyice bil ki yaratış da onun, buyruk da; âlemlerin Rabbi Allah`ın şanı ne de yücedir.
Adem Uğur : Şüphesiz ki Rabbiniz, gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra Arş`a istivâ eden, geceyi, durmadan kendisini kovalayan gündüze bürüyüp örten; güneşi, ayı ve yıldızları emrine boyun eğmiş durumda yaratan Allah`tır. Bilesiniz ki, yaratmak da emretmek de O`na mahsustur. Alemlerin Rabbi Allah ne yücedir!
Ahmed Hulusi : Muhakkak Rabbiniz O Allâh`tır ki, semâlar ve arzı altı aşama sürecinde yarattı, sonra Arş`a istiva etti (sonra onlar üzerinde dilediğince tasarrufa başladı). . . Geceyi hızla takip eden gündüze, gecenin örtüsünü bürür. . . Güneş, Ay, yıldızlar hükmünü yerine getirir. . . Kesinlikle bilin ki, yaratma da O`na aittir, hüküm de! Âlemlerin Rabbi olan Allâh ne yücedir!
Ahmet Tekin : Rabbiniz Allah gökleri ve yeri altı günde altı devirde yaratandır. Sonra Arş üzerinde, sınırsız kudret ve iktidar makamında hükümranlığını kurandır. Güneş, ay ve bütün yıldızlar, Onun kurduğu düzen içinde, kanunlarına boyun eğerken, geceyi, cezbederek, cezbedilerek süratle takip eden gündüze bürüyüp örtendir. Unutmayın, yaratmak da, plan da, düzen de, idare de Ona, sadece Ona aittir. Yaratan, yaşama kabiliyeti, gücü ve varlıklara işleyiş düzeni veren, koruyan, kontrol eden âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi Allah ne yücedir.
Ahmet Varol : Şüphesiz sizin Rabbiniz gökleri ve yeri altı günde yaratıp sonra Arş`ı kuşatan Allah`tır. O, geceyi kendisini durmadan kovalayan gündüze örter. Güneş, ay ve yıldızları kendi buyruğuna baş eğmiş olarak var eden O`dur. Dikkat edin, yaratma ve emir O`na aittir. Alemlerin Rabbi olan Allah pek uludur.
Ali Bulaç : Gerçekten sizin Rabbiniz, altı günde gökleri ve yeri yaratan, sonra arşa istiva eden Allah`tır. Gündüzü, durmaksızın kendisini kovalayan geceyle örten, güneşe, aya ve yıldızlara kendi buyruğuyla baş eğdirendir. Haberiniz olsun, yaratmak da, emir de (yalnızca) O`nundur. Alemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak Rabbiniz, o Allahdır ki, gökleri ve yeri altı günde yarattı. Sonra ARŞI (kürsüyü ve dolayısıyla bütün varlıkları) istilâ etti (hükmü altına aldı). Allah, gündüzü gece ile örter ve süratle gece gündüzü, gündüz de geceyi kovalar. Güneşi, ayı ve yıldızları, Allah, emrine bağlı kıldı. Dikkat ediniz ki, hem yaratmak, hem de emretmek Ona mahsustur. Âlemlerin Rabbi olan Allah, ne kadar yücedir!...
Bekir Sadak : Rabbiniz, gokleri ve yeri alti gunde yaratan ve sonra arsa hukmeden, gunduzu durmadan kovalayan gece ile buruyen; gunesi, ayi, yildizlari, hepsini buyruguna bas egdirerek var eden Allah`tir. Bilin ki yaratma da emir de O`nun hakkidir. Alemlerin Rabbi olan Allah Yuce`dir.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki Rabbimiz, gökleri ve yeri altı gün (devir)de yaratan, sonra Arş üzerine saltanatını kurup (şaşmayan kanunlarıyla varlık âlemini belli düzende yaratan); birbirlerini aralıksız izleyip gelen gündüzü gece ile bürüyen Allah`tır. Güneş, Ay ve yıldızları buyruğuna başeğdirerek yaratmıştır. Dikkat edin, yaratma da O`na hastır, emir de O`na hastır. Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yüce, ne uludur!
Diyanet İşleri (eski) : Rabbiniz, gökleri ve yeri altı günde yaratan ve sonra arşa hükmeden, gündüzü durmadan kovalayan gece ile bürüyen; güneşi, ayı, yıldızları, hepsini buyruğuna baş eğdirerek var eden Allah`tır. Bilin ki yaratma da emir de O`nun hakkıdır. Alemlerin Rabbiolan Allah Yüce`dir.
Diyanet Vakfi : Şüphesiz ki Rabbiniz, gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra Arş`a istivâ eden, geceyi, durmadan kendisini kovalayan gündüze bürüyüp örten; güneşi, ayı ve yıldızları emrine boyun eğmiş durumda yaratan Allah`tır. Bilesiniz ki, yaratmak da emretmek de O`na mahsustur. Âlemlerin Rabbi Allah ne yücedir!
Edip Yüksel : Rabbiniz ALLAH, gökleri ve yeri altı günde yaratan ve sonra otoritesini kurandır. Geceyi, onu durmadan kovalayan gündüze bürüyüp örter. Güneş, ay ve yıldızlar O`nun yönetimine boyun eğmiştir. Yaratılış da, yönetim de O`na aittir. Evrenlerin Rabbi olan ALLAH ne uludur!
Elmalılı Hamdi Yazır : Filvakı` rabbınız o Allahdır ki Gökleri ve Yeri altı gün içinde yarattı, sonra Ârş üzerine istiva buyurdu, geceyi gündüzü bürür, o onu kışkırtarak ta`kıb eyler, güneş ve ay ve bütün yıldızlar emrine müsahhar, bak halk onun, huküm onun, evet o rabbül`âlemin olan Allah ne ulu!..
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gerçekte Rabbiniz gökleri ve yeri altı gün içinde yaratan sonra Arş üzerinde hükümran olan Allah`tır, geceyi gündüze bürür; o onu kışkırtarak takip eder. Güneş, ay ve yıldızlar O`nun emrine baş eğmiştir. İyi bilin ki, yaratmak da emretmek de O`na aittir. Ne ulu, o alemlerin Rabbi olan Allah!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphesiz Rabbiniz Allah, gökleri ve yeri altı günde yarattı, sonra Arş üzerine hükümran oldu. O, geceyi durmadan onu kovalayan gündüze bürüyüp örter; güneş, ay ve yıldızlar emrine âmâdedir. İyi biliniz ki yaratma ve emir O`nundur. Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir.
Fizilal-il Kuran : Rabbiniz Allah`dır, o gökleri ve yeri altı günde yarattı, sonra Arş`a kuruldu. O gündüzü sürekli kovalayan geceyi gündüzün üzerine örter. Güneş, ay ve yıldızlar O`nun buyruğuna başeğmişlerdir. İyi bilin ki, yaratma ve yönlendirme O`nun tekelindedir. Alemlerin Rabbi olan Allah yücelerin yücesidir.
Gültekin Onan : Gerçekten sizin rabbiniz, yeri ve gökleri altı günde yaratan, sonra arşa istiva eden Tanrı`dır. Gündüzü, durmaksızın kendisini kovalayan geceyle örten, güneşe, aya ve yıldızlara kendi buyruğuyla baş eğdirendir. Haberiniz olsun, yaratmak da, buyruk da (yalnızca) O`nundur. Alemlerin rabbi olan Tanrı ne yücedir.
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz ki Rabbiniz, gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra (emri) arş üzerinde hükümrân olan Allahdır. Kendisini durmayıb koğalayan gündüze geceyi O bürüyüb örter. Güneşi, ayı, yıldızları hepsi de emrine râm olarak (yaratan O). Haberin olsun ki yaratmak da, emretmek de Ona mahsus. Âlemlerin Rabbi olan Allahın sânı ne kadar yücedir!
Hayrat Neşriyat : Muhakkak ki Rabbiniz, gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra arşa hükmeden, geceyi kendisini sür`atle taleb (ve ta`kib) eden gündüze örten Allahdır. Hem güneşi, ayı ve yıldızları emrine boyun eğdirilmiş olarak (yaratan da Odur)! Dikkat edin! Yaratmak da emretmek de Ona mahsustur! Âlemlerin Rabbi olan Allah, ne yücedir!
İbni Kesir : Muhakkak ki sizin Rabbınız; gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra Arş`a hükmeden Allah`tır. Gündüzü; durmadan kovalayan gece ile bürür. Güneş, ay ve yıldızlar O`nun emri ile müsahhar kılmışlardır. Bilin ki; yaratma da, emir de O`nundur. Alemlerin Rabbı olan Allah`ın şanı ne yücedir.
Muhammed Esed : Şüphesiz, Allahtır sizin Rabbiniz; gökleri ve yeri altı evrede yaratan; ve arşa, o sınırsız kudret ve iktidar makamına kurulan. Gündüze, kendisini ivedilikle kovalayan geceyi sarıp sarmalayan O; koyduğu yasalara boyun eğen güneşiyle, ayıyla, yıldızlarıyla her şey Onun: bütün bir yaratılış ve tüm buyurma, yasama kudreti. Ne yücedir Allah, ne uludur alemlerin Rabbi!
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak Rabbiniz o Allah`tır ki, gökleri ve yeri altı gün içinde yarattı. Sonra Arş üzerine istiva buyurdu. Geceyi gündüze örtüverir, onu çabuk çabuk arar, takip eder, güneşi de, ayı da, yıldızları da emrine musahhar olarak yaratmıştır. İyi bilmelidir ki, yaratmak da, emir de ona mahsustur. Alemlerin Rabbi olan Allah Teâlâ pek muazzemdir.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki Rabbiniz Allah, gökleri ve yeri altı günde yarattı, sonra Arş`ı istivâ etti (Arş üzerinde hükümran oldu). O, geceyi, durmadan onu kovalayan gündüze bürüyüp örter. Güneş, ay ve yıldızlar emrine boyun eğmiştir. İyi bilin ki yaratmak da emretmek de O`na mahsustur. Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir!
Şaban Piriş : Şüphesiz Rabbiniz, gökleri ve yeri altı aşamada yaratmış, sonra arşı istiva etmiştir. Gece ile kendisini kovalayan gündüzü örter; Güneşi, ayı ve yıldızları da emrine boyun eğmiş olarak (yaratmıştır). Dikkat edin, yaratma, emir ve idare yalnızca Ona aittir. Alemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir!
Suat Yıldırım : Rabbiniz o Allahtır ki gökleri ve yeri altı günde yarattı. Sonra da arşa istiva buyurdu. O Allah ki geceyi, durmadan onu kovalayan gündüze bürür. Güneş, ay ve bütün yıldızlar hep Onun buyruğu ile hareket ederler. İyi bilesiniz ki yaratmak da, emretmek yetkisi de Ona mahsustur. Evet o Rabbülâlemin olan Allah ne yücedir!
Süleyman Ateş : Rabbiniz o Allah`tır ki; gökleri ve yeri altı günde yarattı, sonra Arşa istivâ etti (tahta kuruldu. O), geceyi, durmadan onu kovalayan gündüzün üzerine bürüyüp örter. Güneşi, ayı ve yıldızları buyruğuna boyun eğmiş vaziyette (yaratan O`dur). İyi bilin ki, yaratma ve emir O`nundur. Âlemlerin Rabbi Allâh, ne uludur!
Tefhim-ul Kuran : Gerçekten sizin Rabbiniz, altı günde gökleri ve yeri yaratan, sonra da arşa istiva eden Allah`tır. Gündüzü, durmaksızın kendisini kovalayan geceyle örten, güneşe, aya ve yıldızlara kendi buyruğuyla baş eğdirendir. Haberiniz olsun, yaratmak da, emir de (yalnızca) O`nundur. Alemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir.
Ümit Şimşek : Sizin Rabbiniz, gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra da Arş üzerine kurulan Allah`tır. O, gecenin örtüsünü, onu peşi sıra kovalamakta olan gündüzün üstüne atar. Güneşi, Ayı ve yıldızları da O emrine boyun eğmiş olarak yarattı. Bilin ki, herşeyin yaratılışı da, idaresi de Ona aittir. Âlemlerin Rabbi olan Allah`ın şanı ne yücedir!
Yaşar Nuri Öztürk : Rabbiniz o Allah`tır ki, gökleri ve yeri altı günde yaratmış, sonra da arş üzerinde egemenlik kurmuştur. Geceyi gündüze bürüyüp örter. O bunu, bu da onu aralıksız ve titiz bir biçimde kovalar durur. Güneş, Ay, yıldızlar O`nun emrine boyun eğmiş. Gözünüzü açın; yaratış da O`nundur, emir veriş de/yaratış da O`nun içindir, emir veriş de. Alemlerin Rabbi olan Allah çok yücedir.
|
Aşağıdaki Hatalar Oluştu:
