Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 21.10.2019, Saat: 10:29 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Beled Suresi 2
04.10.2012, 19:34
Yorum: #1
Beled Suresi 2
Ve ente hıllun bi hâzel beled(beledi).

1. ve ente : ve sen
2. hıllun : mukim, oturan, ikâmet eden, bulunan
3. bi : de
4. hâzâ : bu
5. el beledi : belde
İmam İskender Ali Mihr : Ve sen, bu beldede ikâmet ediyorsun.
Diyanet İşleri : (1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke’ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ki sen oturmadasın bu şehirde.
Adem Uğur : Ki sen bu beldedesin,
Ahmed Hulusi : Ki sen bu beldede bir kayıtsızsın!
Ahmet Tekin : Senin gibi aslı nesli belli birine, işkencenin helâl sayıldığı, hükümranlığını ilan edeceğin, içinde ölüm cezaları verebileceğin, imtiyazlar tanıyabileceğin, haram irtikâp etmeyeceğin bu beldeye yemin ederim.
Ahmet Varol : Ki sen bu beldede oturmaktasın.
Ali Bulaç : Ki sen, bu şehirde oturmakta iken,
Ali Fikri Yavuz : Sen (Ey Rasûlüm), ikamet ederken bu beldede;
Bekir Sadak : (1-2) Bu, Mekke sehrine yemin ederim; ki sen bu sehirde oturmussun.
Celal Yıldırım : Sen bu şehirde yerli olarak oturmuşsundur. (Bu şehir sana daha lâyık ve daha helâldir).
Diyanet İşleri (eski) : (1-2) Bu şehre (Mekke`ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.
Diyanet Vakfi : (1-4) Bu beldeye -ki sen bu beldedesin-, babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık.
Edip Yüksel : Ki sen bu kentte oturmaktasın.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sen hıll iken bu beldede
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sen bu beldede oturmaktayken.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ki sen bu beldede oturmaktasın.
Fizilal-il Kuran : Ki sen bu şehre girmektesin.
Gültekin Onan : Ki sen, bu şehirde oturmakta iken,
Hasan Basri Çantay : Sen bu beldeye halâl iken.
Hayrat Neşriyat : Ki sen bu beldede oturmaktasın.
İbni Kesir : Sen de bu beldede oturmuşsun.
Muhammed Esed : senin serbestçe yaşadığın bu beldeyi,
Ömer Nasuhi Bilmen : (1-2) Yemin ederim bu beldeye. Ve sen bu beldede ikamet etmektesin.
Ömer Öngüt : Sen bu beldede oturmaktasın.
Şaban Piriş : Sen de bu şehrin insanısın.
Suat Yıldırım : Senin bu beldeye girişin hakkı için!
Süleyman Ateş : Ki sen bu şehire girmekte (burada yaşamakta)sın.
Tefhim-ul Kuran : Ki sen, bu şehirde oturmakta iken,
Ümit Şimşek : (1-2) Yemin ederim bu beldeye-ki sen de bu beldenin sakinisin.
Yaşar Nuri Öztürk : Sen bu kente mahremsin/bu kente gireceksin.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 707 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,159 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 645 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 599 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 584 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.