Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 19.10.2019, Saat: 23:50 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Buruc Suresi 13
11.10.2012, 19:16
Yorum: #1
Buruc Suresi 13
İnnehu huve yubdiu ve yuîd(yuîdu).

1. inne-hu : şüphesiz, muhakkak ki o
2. huve : o
3. yubdiû : ilk defa yaratır, yoktan var eder
4. ve yuîdu : ve iade eder, döndürür
İmam İskender Ali Mihr : Muhakkak ki O, ilk defa (yoktan var ederek) yaratır. Ve (sonra geri) döndürür.
Diyanet İşleri : Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrarlar.
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki o, ilk defa var eder ve ölümden sonra gene de yaratır.
Adem Uğur : Bilin ki O, (kâinat yokken) ilk olarak yaratan, (ölümden sonra tekrar hayatı) geri getirendir.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki "HÛ"dur, ibda (izhar) eden ve iade (tekrar izhar) eden!
Ahmet Tekin : İlk yaratan, aralıksız yaratmaya devam eden ve ölümden sonra yeniden hayat veren yine O’dur.
Ahmet Varol : İlkin var eden, sonra yeniden dirilten O`dur.
Ali Bulaç : Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.
Ali Fikri Yavuz : Çünkü O, (mahlûkâtı yoktan var edib) yaratır ve, (sonra öldürüb tekrar) diriltir.
Bekir Sadak : Once yaratip sonra bunu tekrar eden O`dur.
Celal Yıldırım : Doğrusu O, önce yoktan başlatıp var kılar; sonra da öldürüp yeniden geri çevirir.
Diyanet İşleri (eski) : Önce yaratıp sonra bunu tekrar eden O`dur.
Diyanet Vakfi : Bilin ki O, (kâinat yokken) ilk olarak yaratan, (ölümden sonra tekrar hayatı) geri getirendir.
Edip Yüksel : Başlatan ve tekrarlayan O`dur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü o hem mübdî hem muîddir
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü yoktan var eden de, tekrar dirilten de odur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoktan o yaratır ve tekrar o diriltir.
Fizilal-il Kuran : İlk yaratan ve tekrar yaratacak olan da O`dur.
Gültekin Onan : Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.
Hasan Basri Çantay : Çünkü O, ilkin var edenin de, (sonra yeniden diriltib kendisine) döndürecek olanın da ta kendisidir.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki (ilk olarak mahlûkatı yaratmaya) başlayan ve (âhirette o yaratmayıtekrar) iâde eden ancak O’dur.
İbni Kesir : Önce yaratıp sonra tekrarlayan O`dur, O.
Muhammed Esed : O`dur (insanı) yoktan var eden ve sonra yeniden hayata getiren.
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak ki O`dur, bidâyeten yaratır ve iade eder olan O`dur.
Ömer Öngüt : Bilin ki O, ilk olarak yaratır ve tekrar eder.
Şaban Piriş : İlk defa yaratan ve tekrar diriltecek olan O’dur.
Suat Yıldırım : O ilkin yaratır, sonra öldürüp tekrar diriltir.
Süleyman Ateş : İlkin var eden, sonra geri çevirip yeniden yaratan O`dur.
Tefhim-ul Kuran : Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.
Ümit Şimşek : Önce yaratan da Odur, sonra dirilten de.
Yaşar Nuri Öztürk : İlk yaratan da O`dur, tekrar yaratan da O`dur!!
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 706 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,159 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 645 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 599 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 584 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.