Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 20.09.2019, Saat: 14:14 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Casiye Suresi 8
16.09.2012, 06:26
Yorum: #1
Casiye Suresi 8
Vucûhun yevmeizin nâımeh(nâımetun).

1. vucûhun : yüzler vardır
2. yevme izin : o gün, izin günü
3. nâımetun : naîm olan, güzel ve parlak olan
İmam İskender Ali Mihr : İzin günü naîm (güzel ve parlak) yüzler vardır.
Diyanet İşleri : O gün birtakım yüzler vardır ki, nimet içinde mutludurlar.
Abdulbaki Gölpınarlı : O gün yüzler, sevinçlidir, neşeye dalar.
Adem Uğur : O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar,
Ahmed Hulusi : O süreçte nimetin eseri görülen nice yüzler de (vardır).
Ahmet Tekin : O gün, bir takım yüzler de, nimetler içinde mutlu, güzel, pırıl pırıldır.
Ahmet Varol : Yüzler de vardır ki, o gün (nimetlerin verdiği bir) mutluluk içindedirler.
Ali Bulaç : O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde)dirler.
Ali Fikri Yavuz : Bir takım yüzler de o gün mes’uddur.
Bekir Sadak : Inanmis olanlarin yuzleri, o gun, piril pirildir.
Celal Yıldırım : Yüzler de var ki, o gün yumuşacık tazedir.
Diyanet İşleri (eski) : İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır.
Diyanet Vakfi : (8-11) O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar; (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, yüce bir cennettedirler. Orada boş bir söz işitmezler.
Edip Yüksel : O gün başka yüzler de var ki mutludur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir takım yüzler de o gün mes`uddur
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kimi yüzler de mesuttur o gün.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yüzler de var ki, o gün nimetle mutludur.
Fizilal-il Kuran : İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır.
Gültekin Onan : O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimettedirler.
Hasan Basri Çantay : Yüzler (vardır) o gün güzeldir (ni`metlere mazhardır).
Hayrat Neşriyat : O gün öyle yüzler (de) vardır ki ni`met içinde (olmakla güzel)dir!
İbni Kesir : Yüzler de vardır ki; o gün, parıl parıldır.
Muhammed Esed : Bazı yüzler (de) o Gün mutlulukla parıldayacak,
Ömer Nasuhi Bilmen : (8-9) Bir kısım yüzler de o günde güzellik sahibidir. Çalışmış olmasından dolayı hoşnuttur.
Ömer Öngüt : O gün bir takım yüzler vardır ki nimet içinde mutludurlar.
Şaban Piriş : O günde yüzler vardır pırıl pırıl..
Suat Yıldırım : Ama yüzler vardır, o gün mutludurlar!
Süleyman Ateş : Yüzler de var ki o gün ni`met içinde mutlu,
Tefhim-ul Kuran : O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde)dirler.
Ümit Şimşek : Bir de öyle yüzler var ki, o gün mutludur.
Yaşar Nuri Öztürk : Yüzler de vardır o gün, nimetlerle mutlu.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 696 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,148 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 638 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 589 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 573 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.