Cuma Suresi 1

[alimallah]

Yusebbihu lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ardıl melikil kuddûsil azîzil hakîm(hakîmi).

1. yusebbihu : tespih eder, ediyor
2. li allâhi : Allah için, Allah`ı
3. mâ : şey, ne varsa, olanlar
4. fî es semâvâti : göklerde
5. ve mâ : ve şey, ne varsa, olanlar
6. fî el ardı : yeryüzünde
7. el meliki : malik, mülkün sahibi, söz sahibi
8. el kuddûsi : bütün noksan sıfatlardan uzak, münezzeh, mukaddes
9. el azîzi : azîz, üstün
10. el hakîmi : hakîmdir, hüküm ve hikmet sahibidir
İmam İskender Ali Mihr : Göklerde ve yerde olanlar, Allah`ı tespih eder ki; (O) Mâlik`tir (mülkün sahibidir), Kuddüs`tür (mukaddestir), Azîz`dir (üstündür), Hakîm`dir (hüküm ve hikmet sahibidir).
Diyanet İşleri : Göklerdeki ve yerdeki her şey, mülkün sahibi, mukaddes, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah’ı tespih eder.
Abdulbaki Gölpınarlı : Tenzîh eder ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde; her şeye sâhip ve mutasarrıf olan, ayıplardan ve noksanlardan arı bulunan üstün, hüküm ve hikmet sâhibi Allah`ı.
Adem Uğur : Göklerde ve yerde olanların hepsi, mülkün sahibi, eksiklikten münezzeh, azîz ve hakîm olan Allah`ı tesbih eder.
Ahmed Hulusi : Semâlarda ve arzda her ne varsa; Melik, Kuddûs, Aziyz ve Hakiym olan (dilediği mânâları açığa çıkarması için onları yaratan) Allâh`ı (işlevleriyle) tespih etmedeler!
Ahmet Tekin : Göklerdeki varlıkların, imkânların ve yerdeki varlıkların ve imkânların tamamı; mülkün sahibini, hâkimini, her türlü noksanlıktan, ayıptan uzak en büyük kutsalını, kudretlisini, hikmet sahibini ve hükümranını, Allah’ı, koyduğu düzen içinde görevlerini yaparak tesbih ve zikrediyorlar.
Ahmet Varol : Göklerde ve yerde ne varsa mülkün sahibi, kutlu, yüce ve hikmet sahibi Allah`ı tesbih etmektedir.
Ali Bulaç : Göklerde ve yerde olanların tümü, Melik; Kuddüs; Aziz; Hakim olan Allah`ı tesbih eder.
Ali Fikri Yavuz : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ı tesbih eder. O, öyle bir Melik ki, Kuddüs’dür= her noksan şeyden münezzehtir, Azîz’dir= her şeye galibdir, Hakîm’dir= bütün işlerinde hikmet sahibidir.
Bekir Sadak : Goklerde olanlar ve yerde bulunanlar, hukumran, cok kutsal, guclu ve Hakim olan Allah`i tesbih ederler.
Celal Yıldırım : Göklerdekiler ve yerdekiler, mülk ü saltanat sahibi O çok mukaddes, çok üstün hikmet sahibi Allah`ı tesbîh ederler.
Diyanet İşleri (eski) : Göklerde olanlar ve yerde bulunanlar, hükümran, çok kutsal, güçlü ve Hakim olan Allah`ı tesbih ederler.
Diyanet Vakfi : Göklerde ve yerde olanların hepsi, mülkün sahibi, eksiklikten münezzeh, azîz ve hakîm olan Allah`ı tesbih eder.
Edip Yüksel : Göklerdekilerin ve yerdekilerin hepsi ALLAH`ı yüceltir. O Kraldır, En kutsaldır, Üstündür, Bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Tesbîh eder Allah için göklerdeki ve yerdeki o öyle lekesiz kuddûs, melik ki hem azîz, hem hakîm.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Göklerde ve yerde ne varsa hepsi, mülkün sahibi, öyle lekesiz mukaddes, hem güçlü hem hikmet sahibi olan Allah için tesbih eder.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Göklerde ve yerde olanların hepsi padişah, mukaddes, azîz ve hakîm olan Allah`ı tesbih etmektedir.
Fizilal-il Kuran : Göklerde ve yerde olanların hepsi mülkün sahibi, mukaddes, aziz, hakim olan Allah`ı tesbih eder.
Gültekin Onan : Göklerde ve yerde olanların tümü, Melik, Kuddüs, Aziz, Hakim olan Tanrı`yı tesbih eder.
Hasan Basri Çantay : Göklerde ne var, yerde ne varsa (hepsi) O mülk-ü melekûtun eşsiz hükümrânı, noksaanı mucib herşeyden pâk ve münezzeh, gaalib-i mutlak, yegâne hukûm ve hikmet saahibi Allâhı tesbîh (ve tenzîh) etmekdedir.
Hayrat Neşriyat : Göklerde olan ve yerde bulunanlar, Melik (mülkünde istediği gibi tasarruf eden), Kuddûs (bütün noksanlıklardan münezzeh olan), Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Hakîm(her işi hikmetli olan) Allah’ı tesbîh eder.
İbni Kesir : Göklerde ne var, yerde ne varsa; hepsi Melik, Kuddüs, Aziz, Hakim`i tesbih eder.
Muhammed Esed : Göklerde ve yerde olan her şey, Mülkün Sahibi, Mukaddes, Kudret ve Hikmet Sahibi Allah`ın sınırsız şanını yüceltmektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Melik, Kuddûs, Azîz, Hakim olan Allah için göklerde ne varsa ve yerde ne varsa tesbihte bulunur.
Ömer Öngüt : Göklerde ve yerde olanların hepsi; mülkün sahibi, mukaddes, Azîz, Hakîm olan Allah`ı tesbih ederler.
Şaban Piriş : Göklerde ve yerde ne varsa; hükümran, kuddüs, güçlü ve hakim olan Allah’ı takdis ederler.
Suat Yıldırım : Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi melik (kâinatın gerçek hükümdarı), kuddûs (çok yüce, her noksandan münezzeh) azîz ve hakîm olan Allah’ı tesbih ve tenzih eder.
Süleyman Ateş : Göklerde ve yerde bulunanların hepsi pâdişâh, mukaddes, aziz, hakim olan Allâh`ı tesbih etmektedir.
Tefhim-ul Kuran : Göklerde ve yerde olanların tümü, Melik; Kuddüs; Aziz; Hakim olan Allah`ı tesbih etmektedir.
Ümit Şimşek : Göklerde ne var, yerde ne varsa, hepsi, yegâne egemenlik sahibi olan, her türlü eksiklik ve çirkin sıfattan temiz ve yüce olan, kudreti herşeye üstün olan ve hikmeti herşeyi kuşatan Allah`ı tesbih eder.
Yaşar Nuri Öztürk : Göklerdekiler ve yerdekiler o Melik, o Kuddûs, o Azîz, o Hakîm Allah`ı tespih ediyor.