Cuma Suresi 10

[alimallah]

Fe izâ kudiyetıs salâtu fenteşirû fîl ardı vebtegû min fadlillâhi vezkurûllâhe kesîren leallekum tuflihûn(tuflihûne).

1. fe izâ : artık olduğu zaman
2. kudiyeti : kada edildi, kaza edildi, yerine getirdi, bitirdi
3. es salâtu : namaz
4. fe inteşirû : o zaman dağılın
5. fî el ardı : yeryüzünde
6. ve ibtegû : ve arayın, isteyin
7. min fadli allâhi : Allah`ın fazlından
8. ve uzkurû : ve zikredin
9. allâhe : Allah
10. kesîran : çok
11. lealle-kum : umulur ki böylece siz
12. tuflihûne : felâha, kurtuluşa erersiniz
İmam İskender Ali Mihr : Artık namazı kaza ettiğiniz (kılıp bitirdiğiniz) zaman yeryüzüne yayılın ve Allah`ın fazlından isteyin ve Allah`ı çok zikredin. Umulur ki, böylece siz felâha (kurtuluşa) erersiniz.
Diyanet İşleri : Namaz kılınınca artık yeryüzüne dağılın ve Allah’ın lütfundan nasibinizi arayın. Allah’ı çok zikredin ki kurtuluşa eresiniz.
Abdulbaki Gölpınarlı : Namazı kıldınız mı da artık yeryüzüne dağılın ve Allah`ın lûtfunu, ihsânını arayın ve çok anın Allah`ı da kurtulup murâda erin.
Adem Uğur : Namaz kılınınca artık yeryüzüne dağılın ve Allah`ın lütfundan isteyin. Allah`ı çok zikredin; umulur ki kurtuluşa erersiniz.
Ahmed Hulusi : O salât tamamlandığında arzda yayılın, Allâh`ın fazlından talep edin ve (el Esmâ`sıyla hakikatiniz olan) Allâh`ı çok zikredin (HATIRLAYIN) ki kurtuluşa eresiniz!
Ahmet Tekin : Namazı kılınca, artık yeryüzüne dağılın. Ticaretinizi yapın, işinize bakın. Allah’ın lütfundan isteyin. Allah’ı çok zikrederek şükredin, Allah’a çokça ibadet edin, Allah’ın dinini, şeriatını çokça anlatın. Umulur ki, kurtuluşa, ebedî nimetle mutluluğa erersiniz.
Ahmet Varol : Namaz kılındığında artık yeryüzüne dağılın Allah`ın lütfundan isteyin ve Allah`ı çokça anın ki kurtuluşa eresiniz.
Ali Bulaç : Artık namazı kılınca, yeryüzünde dağılın. Allah`ın fazlını isteyip arayın ve Allah`ı çokca zikredin; umulur ki felaha (kurtuluşa ve umduklarınıza) kavuşmuş olursunuz.
Ali Fikri Yavuz : Sonra namaz kılınınca, yeryüzüne dağılın da Allah’ın fazlından rızk arayın. Allah’ı (her halinizde) çok anın ki, (dünya ve ahiret saadetine kavuşub azabdan) kurtulabilesiniz.
Bekir Sadak : Namaz bitince yeryuzune yayilin; Allah`in lutfundan rizik isteyin; Allah`i cok anin ki saadete erisesiniz.
Celal Yıldırım : Namaz kılınıp (Cum`a) yerine getirilince, yeryüzüne dağılırı da Allah`ın bol nimetinden, geniş lûtfundan (nasibinizi) arayın. Bir de Allah`ı çok anın, ola ki muradınıza erer, umduğunuza kavuşursunuz.
Diyanet İşleri (eski) : Namaz bitince yeryüzüne yayılın; Allah`ın lütfundan rızık isteyin; Allah`ı çok anın ki saadete erişesiniz.
Diyanet Vakfi : Namaz kılınınca artık yeryüzüne dağılın ve Allah`ın lütfundan isteyin. Allah`ı çok zikredin; umulur ki kurtuluşa erersiniz.
Edip Yüksel : Namaz bitince, yeryüzüne yayılarak ALLAH`ın lütfunu arayın ve ALLAH`ı sürekli anmaya devam edin.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra da namaz kılındımı yeryüzünde dağılın da Allahın fazlından nasîb arayın ve Allahı çok zikredin ki felâh bulabilesiniz
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Namaz kılındıktan sonra da yeryüzüne dağılın, Allah`ın bol nimetinden nasip arayın ve Allah`ı çok zikredin ki, kurtuluş bulabilesiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Namaz kılındıktan sonra yeryüzüne dağılın ve Allah`ın lütfundan (nasibinizi) arayın. Allah`ı çok anın ki kurtuluşa eresiniz.
Fizilal-il Kuran : Namaz bitince yeryüzüne dağılın ve Allah`ın lütfunu isteyin. Allah`ı çok zikredin, umulur ki kurtuluşa erersiniz.
Gültekin Onan : Artık namazı kılınca, yeryüzünde dağılın. Tanrı`nın fazlını isteyip arayın ve Tanrı`yı çokca zikredin; umulur ki felaha (kurtuluşa ve umduklarınıza) kavuşmuş olursunuz.
Hasan Basri Çantay : Artık o namazı kılınca yer (yüzün) e dağdın, Allahın fazlından (nasıyb) arayın. Allâhı çok zikredin. Tâki umduğunuza kavuşasınız.
Hayrat Neşriyat : Nihâyet namaz bitince, artık yeryüzünde dağılın ve Allah’ın lütfundan (rızkınızı)arayın ve Allah’ı çok zikredin; tâ ki kurtuluşa eresiniz!
İbni Kesir : Namaz bitince; yeryüzüne dağılın. Ve Allah`ın lutfundan isteyin. Allah`ı çok zikredin ki felaha eresiniz.
Muhammed Esed : Ve namaz bittiğinde yeryüzüne serbestçe dağılın ve Allah`ın lütfundan (rızkınızı) aramaya devam edin; mutluluğa ulaşabilmek için de Allah`ı sıkça anın!
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra namaz kılınmış olunca da artık yeryüzünde dağılın ve Allah`ın fazlından nâsip (arayın) ve Allah`ı çokça zikredin, tâ ki necâta erebilesiniz.
Ömer Öngüt : Namaz kılındıktan sonra yeryüzüne dağılın, Allah`ın fazlından nasibinizi arayın. Allah`ı çok zikredin ki kurtuluşa eresiniz.
Şaban Piriş : Namaz kılındığı zaman da yeryüzüne dağılın ve Allah’ın rızkını arayın, Allah’ı çok zikredin ki kurtuluşa erebilesiniz.
Suat Yıldırım : Namaz tamamlanınca yeryüzüne yayılın, işinize gücünüze gidin, Allah’ın lütfundan nasibinizi arayın. Felaha ermenizi ümid ederek Allah’ı çok zikrediniz.
Süleyman Ateş : Namaz kılındıktan sonra yeryüzüne dağılın ve Allâh`ın lutfundan (nasibinizi) arayın. Allâh`ı çok anın ki başarıya eresiniz.
Tefhim-ul Kuran : Artık namazı kılınca, yeryüzünde dağılın, Allah`ın fazlını isteyip arayın ve Allah`ı çokça zikredin, umulur ki felaha (kurtuluşa ve umduklarınıza) kavuşmuş olursunuz.
Ümit Şimşek : Namaz kılındığında ise yeryüzüne yayılıp Allah`ın lütfundan rızkınızı arayın. Allah`ı da çok anın ki kurtuluşa eresiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Namaz kılınınca hemen yeryüzüne dağılın ve Allah`ın lütfundan nasibinizi arayın! Allah`ı çok anın ki, kurtuluşa erebilesiniz.