Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 26.01.2020, Saat: 12:49 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Enbiya Suresi 53
13.10.2012, 18:18
Yorum: #1
Enbiya Suresi 53
Kâlû vecednâ âbâenâ lehâ âbidîn(âbidîne).

1. kâlû : dediler
2. veced-nâ : biz bulduk
3. âbâe-nâ : bizim babalarımız
4. lehâ : ona
5. âbidîne : kul olanlar, ibadet edenler
İmam İskender Ali Mihr : “Babalarımızı ona (onlara) ibadet ediyor bulduk.” dediler.
Diyanet İşleri : "Babalarımızı bunlara ibadet ediyor bulduk” dediler.
Abdulbaki Gölpınarlı : Biz dediler, atalarımızı bunlara tapıyor bulduk.
Adem Uğur : Dediler ki: Biz, babalarımızı bunlara tapar kimseler bulduk.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Atalarımızı bunlara tapanlar olarak gördük (biz de onları taklit ediyoruz işte). "
Ahmet Tekin : Onlar:
`Atalarımızı bunlara taparken gör-dük` dediler.
Ahmet Varol : Dediler ki: `Biz atalarımızı onlara tapar bulduk.`
Ali Bulaç : "Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk" dediler.
Ali Fikri Yavuz : Onlar: “- Biz, atalarımızı bunlara ibadet ediyor bulduk.” dediler.
Bekir Sadak : «Babalarimizi onlara tapar bulduk» demislerdi.
Celal Yıldırım : Onlar da, «babalarımızı bunlara tapanlar olarak bulduk» demişlerdi.
Diyanet İşleri (eski) : `Babalarımızı onlara tapar bulduk` demişlerdi.
Diyanet Vakfi : Dediler ki: Biz, babalarımızı bunlara tapar kimseler bulduk.
Edip Yüksel : `Atalarımızı onlara tapar bulduk,` dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Atalarımızı bunlara ıbadet ediyor bulduk dediler
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : «Atalarımızı bunlara tapar bulduk,» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar: «Biz atalarımızı bunlara tapar bulduk» dediler.
Fizilal-il Kuran : Onlar da «Babalarımızı onlara tapar bulduk» dediler.
Gültekin Onan : "Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk" dediler.
Hasan Basri Çantay : Onlar: «Biz atalarımızı bunların tapıcıları olarak bulduk» dediler.
Hayrat Neşriyat : (OnlarSmile `Atalarımızı onlara tapan kimseler bulduk` dediler.
İbni Kesir : Onlar da: Babalarımızı bunlara tapar bulduk, demişlerdi.
Muhammed Esed : "Biz atalarımızı bunlara tapar bulduk" diye cevap verdiler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Biz babalarımızı bunlara ibadet ediciler bulduk.»
Ömer Öngüt : Onlar: “Biz atalarımızı bunlara tapar kimseler olarak bulduk. ” dediler.
Şaban Piriş : Onlar ise: -Atalarımızı onlara kulluk ederken bulduk, dediler.
Suat Yıldırım : "Biz, dediler, atalarımızı bunlara tapar bulduk, biz de onların yaptıklarını yapıyoruz."
Süleyman Ateş : "Babalarımızı onlara tapar bulduk (da onun için biz de onlara tapıyoruz.)" dediler.
Tefhim-ul Kuran : «Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk» dediler.
Ümit Şimşek : Onlar `Biz atalarımızı bunlara tapar halde bulduk` dediler.
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler: "Atalarımızı onlara kulluk/ibadet eder bulduk."
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 752 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,201 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 679 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 634 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 623 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.