Enfal Suresi 20

[alimallah]

Yâ eyyuhâllezîne âmenû etîullâhe ve resûlehu ve lâ tevellev anhu ve entum tesmeûn(tesmeûne).

1. yâ eyyuhâ : ey
2. ellezîne âmenû : âmenû olan kimseler
3. etîu allâhe : Allah`a itaat edin
4. ve resûle-hu : ve onun resûlüne
5. ve lâ tevellev : ve yüz çevirmeyin
6. an-hu : ondan
7. ve entum : ve siz
8. tesmeûne : siz işitiyorsunuz
İmam İskender Ali Mihr : Ey âmenû olanlar! Allah`a ve O`nun Resûl`üne itaat edin. Ve siz, (Kur`ân`ı) işitiyorken O`ndan yüz çevirmeyin.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Allah’a ve Resûlüne itaat edin ve (Kur’an’ı) dinlediğiniz hâlde ondan yüz çevirmeyin.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, Allah`a ve Peygamberine itaat edin, Kur`ân`ı dinlediğiniz halde ondan yüz çevirmeyin.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Allah`a ve Resûlüne itaat edin, işittiğiniz halde O`ndan yüz çevirmeyin.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler. . . Allâh`a ve O`nun Rasûlüne itaat edin! İşitip durduğunuz hâlde O`ndan yüz çevirmeyin!
Ahmet Tekin : Ey iman edenler, Allah’a ve Rasulüne itaat edin, Kur’ân’ı ve sünneti uygulayın. Tebliği duya duya, ondan uzaklaşmayın.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Allah`a ve peygamberine itaat edin ve duyduğunuz halde ondan yüz çevirmeyin. [3]
Ali Bulaç : Ey iman edenler, Allah`a ve Resûlü`ne itaat edin. Siz de işitiyorken, ondan yüz çevirmeyin.
Ali Fikri Yavuz : Ey mü’minler! Allah’a ve Rasûlüne itaat edin. (Kur’an’ı ve öğüdlerini) dinlediğiniz halde, Peygamberin emirlerinden yüz çevirmeyin.
Bekir Sadak : (20-21) Ey inananlar! Allah`a ve peygamberine itaat edin, Kuran`i dinleyip dururken yuz cevirmeyin, dinlemedikleri halde «dinledik» diyenler gibi olmayin.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Allah`a ve Peygamberine itaat edin. (Allah sözünü) işittiğiniz halde ondan yüzçevirmeyin.
Diyanet İşleri (eski) : (20-21) Ey inananlar! Allah`a ve Peygamberine itaat edin, Kuran`ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde `dinledik` diyenler gibi olmayın.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Allah`a ve Resûlüne itaat edin, işittiğiniz halde O`ndan yüz çevirmeyin.
Edip Yüksel : Ey inananlar, ALLAH`a ve elçisine uyunuz. İşittiğiniz halde ondan yüz çevirmeyiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iyman edenler! Allaha ve Resulüne itaat edin ve işidib durduğunuz halde ondan yan bükmeyin
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, Allah`a ve Resulüne itaat edin. İşitip durduğunuz halde ondan yan bükmeyin!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler, Allah`a ve Resulü`ne itaat edin. İşitip durduğunuz halde onun emirlerinden yüz çevirmeyin!
Fizilal-il Kuran : Ey mü`minler Allah`a ve Peygamber`e itaat ediniz: sözlerini işittiğiniz halde O`na sırt dönmeyiniz.
Gültekin Onan : Ey inananlar, Tanrı`ya ve elçisine itaat edin. Siz de işitiyorken, ondan yüz çevirmeyin.
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, Allaha ve Resulüne itaat edin. Kendiniz (Kur`ânı) dinleyib dururken ondan yüz çevirmeyin.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Allah’a ve Resûlüne itâat edin; ve siz (Kur’ân’ı) işitip durduğunuz hâlde ondan yüz çevirmeyin!
İbni Kesir : Ey iman edenler; Allah`a ve Rasulüne itaat edin. Dinleyip dururken ondan yüzçevirmeyin.
Muhammed Esed : (Bunun içindir ki) ey imana erişenler, Allaha ve Onun Elçisine karşı duyarlık, bağlılık gösterin; ve artık (Onun mesajını) işitmiş bulunduğunuz halde Ondan yüz çevirmeyin.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân etmiş olanlar! Allah Teâlâ`ya ve Peygamberine itaat ediniz. Ve siz işitir olduğunuz halde O`ndan yüz çevirmeyiniz.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Allah`a ve Resul`üne itaat edin, işitip durduğunuz halde ondan dönmeyin.
Şaban Piriş : -Ey iman edenler, Allah’a ve Elçisi’ne itaat edin! İşitip durduğunuz halde ondan yüz çevirmeyin!
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Allah’a ve Resulüne itaat edin,Kur’ân’ı ve Resulullah’ın öğütlerini işitip dururken ondan yüzçevirmeyin.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, Allah`a ve Elçisine itâ`at edin, işittiğiniz halde ondan dönmeyin.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, Allah`a ve Resulüne itaat edin. Siz de işitiyorken, ondan yüz çevirmeyin.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Allah`a ve Resulüne itaat edin; işitip durduğunuz halde ondan yüz çevirmeyin.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman edenler! Allah`a ve resulüne itaat edin. İşitip durduğunuz halde ondan yüzünüzü çevirmeyin.