Fussilet Suresi 37

[alimallah]

Ve min âyâtihil leylu ven nehâru veş şemsu vel kamer(kameru), lâ tescudû liş şemsi ve lâ lil kameri vescudû lillâhillezî halakahunne in kuntum iyyâhu ta’budûn(ta’budûne). (SECDE ÂYETİ)

1. ve min : ve den
2. âyâti-hi : onun âyetleri
3. el leylu : gece
4. ve en nehâru : ve gündüz
5. ve eş şemsu : ve güneş
6. ve el kameru : ve ay
7. lâ tescudû : secde etmeyin
8. li eş şemsi : güneşe
9. ve lâ : ve değil
10. li el kameri : aya
11. vescudû : ve secde edin
12. li allâhi : Allah`a
13. ellezî : ki o
14. halaka-hunne : onları (ikisini) yarattı
15. in : eğer
16. kuntum : siz oldunuz
17. iyyâ-hu : yalnız, sadece ona
18. ta`budûne : kul olursunuz
İmam İskender Ali Mihr : Gece ve gündüz, Güneş ve Ay, Allah`ın âyetlerindendir. Güneş`e ve Ay`a secde etmeyin. Eğer sadece O`na (Allah`a) kul olduysanız, onları yaratan Allah`a secde edin.
Diyanet İşleri : Gece, gündüz, güneş ve ay Allah’ın varlığının delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer gerçekten Allah’a kulluk ediyorsanız, onları yaratan Allah’a secde edin.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onun delillerindendir gece ve gündüz ve güneş ve ay; secde etmeyin ne güneşe, ne de aya ve secde edin, onları yaratan Allah`a, yalnız ona kulluk ediyorsanız.
Adem Uğur : Gece ve gündüz, güneş ve ay O`nun âyetlerindendir. Eğer Allah`a ibadet etmek istiyorsanız, güneşe de aya da secde etmeyin. Onları yaratan Allah`a secde edin!
Ahmed Hulusi : Gece (Bâtın - içsellik) ve gündüz (zahir - dışsallık), Güneş (akıl) ve Ay (duygusallık) O`nun işaretlerindendir! Güneş`e de Ay`a da secde etmeyin (tapınmayın); onları yaratmış olan Allâh için secde edin (Esmâ boyutunun ilhamı olan sezgilerinize kulak verin. Çünkü daima işin doğrusunun ne olduğunu size söyleyecek bir ses vardır içinizde, bir şey yapmadan önce); şayet O`na kulluğunuzun bilincine ermişseniz! (37. âyet secde âyetidir. )
Ahmet Tekin : Gece, gündüz, güneş ve ay O’nun âyetlerinden, kudretinin delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer yalnız Allah’a kulluk ve ibadet ediyor, yalnızca O’nun şeriatına bağlanıyor, O’na boyun eğiyorsanız, güneşi ve ayı yaratan Allah’a secde edin.
Ahmet Varol : Gece, gündüz, güneş ve ay O`nun ayetlerindendir. Güneşe de aya da secde etmeyin ve yalnız onları yaratan Allah`a secde edin. Eğer O`na kulluk ediyorsanız .
Ali Bulaç : Gece, gündüz, güneş ve ay O`nun ayetlerindendir. Siz güneşe de, aya da secde etmeyin. Alah`a secde edin, ki bunları kendisi yaratmıştır. Eğer O`na ibadet edecekseniz.
Ali Fikri Yavuz : Gece, gündüz, güneş ve ay hep O’nun (kudret ve azametine delâlet eden) alâmetlerindendir. Siz güneşe ve aya secde (*) etmeyin de onları yaratan Allah’a secde edin; eğer O’na ibadet etmek istiyorsanız.
Bekir Sadak : SÙ Gece ile gunduz, gunes ile ay Allah`in varliginin belgelerindendir. Gunese ve aya secde etmeyin; eger Allah`a kulluk etmek istiyorsaniz, bunlari yaratana secde edin.
Celal Yıldırım : O`nun (varlığına birliğine delâlet eden) belgelerden biri de, gece gündüz, Güneş ve Ay`dır. Sakın Güneş`e ve Ay`a secde etmeyin, eğer Allah`a kulluk edecekseniz onları yaratana secde edin.
Diyanet İşleri (eski) : Gece ile gündüz, güneş ile ay Allah`ın varlığının belgelerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin; eğer Allah`a kulluk etmek istiyorsanız, bunları yaratana secde edin.
Diyanet Vakfi : Gece ve gündüz, güneş ve ay O`nun âyetlerindendir. Eğer Allah`a ibadet etmek istiyorsanız, güneşe de aya da secde etmeyin. Onları yaratan Allah`a secde edin!
Edip Yüksel : Gece, gündüz, güneş ve ay O`nun ayetlerindendir. Güneşe ve ay`a secde etmeyin, onları yaratan ALLAH`a secde edin. O`na kulluk edecekseniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve onun âyetlerindendir leyl-ü nehar, şems-ü kamer; şems-ü kamere secde etmeyin de onları yaradan Allaha secde edin, gerçek ona ıbadet edeceksiniz
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gece ile gündüz ve güneş ile ay, O`nun (kudretinin) delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin de, onları yaratan Allah`a secde edin, gerçekten O`na ibadet edecekseniz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gece ile gündüz ve güneş ile ay Allah`ın kudretinin delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer sadece Allah`a kulluk yapmak istiyorsanız, onları yaratan Allah`a secde edin.
Fizilal-il Kuran : Gece, gündüz, güneş ve ay onun ayetlerindendir. Eğer Allah`a kulluk ediyorsanız, güneşe ve aya secde etmeyin. Onları yaratan Allah`a secde edin!
Gültekin Onan : Gece, gündüz, güneş ve ay O`nun ayetlerindendir. Siz güneşe de, aya da secde etmeyin. Tanrı`ya secde edin ki bunları kendisi yaratmıştır. Eğer O`na ibadet edecekseniz.
Hasan Basri Çantay : Gece, gündüz, güneş, ay (hep) Onun (Allahın) âyetlerindendir. Siz ne güneşe, ne aya secde etmeyin, bunları yaradan Allaha secde edin, eğer Ona ibâdet edecekseniz.
Hayrat Neşriyat : Gece ile gündüz, güneş ile ay da O’nun (kudretinin) delillerindendir. Eğer sâdece O’na (Rabbinize) ibâdet ediyorsanız, güneşe de, aya da secde etmeyin; onları yaratan Allah’a secde edin!
İbni Kesir : Gece ve gündüz, güneş ve ay O`nun ayetlerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer O`na ibadet isteyen kimselerseniz; bunları yaratmış olan Allah`a secde edin.
Muhammed Esed : Gece ile gündüz, güneş ile ay O`nun işaretlerindendir: (O halde,) güneşe ve aya secde etmeyin ama onları yaratmış olan Allah`a secde edin; eğer (gerçekten) O`na kulluk etmek istiyorsanız.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve O`nun âyetlerindendir gece, gündüz ve güneş ve ay. Ne güneşe ve ne de ay`a secde etmeyin ve onları yaratmış olan Allah`a secde ediniz, eğer siz O`na ibadet eder oldunuz iseniz.
Ömer Öngüt : Gece ve gündüz, güneş ve ay O`nun varlığının alâmetlerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer Allah`a ibadet etmek istiyorsanız, onları yaratan Allah`a secde edin.
Şaban Piriş : Gece ve gündüz, güneş ve ay Allah’ın ayetlerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Onları yaratan Allah’a secde ediniz. Eğer gerçekten ona kulluk eden kimseler iseniz...
Suat Yıldırım : Gece gündüz, Güneş, Ay, hepsi O’nun âyetlerindendir. O halde Güneş’e ve Ay’a değil, onları öylece yaratana secde edin, eğer O’na ibadet ediyorsanız!
Süleyman Ateş : Gece, gündüz, güneş ve ay O`nun âyetlerindendir. Eğer Allah`a tapıyorsanız, güneşe ve aya secde etmeyin; onları yaratan Allah`a secde edin.
Tefhim-ul Kuran : Allah`ın ayetlerindendir gece, gündüz, güneş ve ay. Siz güneşe de, aya da secde etmeyin. Allah`a secde edin, ki bunları kendisi yaratmıştır. Eğer O`na ibadet edecekseniz.
Ümit Şimşek : Gece, gündüz, Güneş ve Ay da Onun âyetlerindendir. Siz ne Güneşe, ne de Aya secde etmeyin; bütün bunları yaratan Allah`a secde edin-eğer sadece Ona kulluk edecekseniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Gece ve gündüz, Güneş ve Ay onun ayetlerindendir. Eğer sadece Allah`a kulluk/ibadet ediyorsanız, Güneş`e, Ay`a secde etmeyin; onları yaratan Allah`a secde edin!