Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 24.08.2019, Saat: 20:01 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Hakka Suresi 29
27.09.2012, 16:28
Yorum: #1
Hakka Suresi 29
Heleke annî sultâniyeh.

1. heleke : helâk oldu
2. an-nî : benden
3. sultâni-yeh : hakimiyetim, benim saltanatım (mal gücüm)
İmam İskender Ali Mihr : Benim saltanatım (mal gücüm) helâk oldu.
Diyanet İşleri : “Saltanatım da yok olup gitti.”
Abdulbaki Gölpınarlı : Helâk olup gitti gücüm, kuvvetim.
Adem Uğur : Saltanatım da benden (koptu), yok olup gitti.
Ahmed Hulusi : "Bütün gücüm de yok olup gitti. "
Ahmet Tekin : `Saltanatım, iktidarım, gücüm de benden alındı, yok olup gitti.`
Ahmet Varol : Gücüm de yok olup gitti.`
Ali Bulaç : "Güç ve kudretim yok olup gitti."
Ali Fikri Yavuz : Bütün saltanatım (varım-yoğum) benden ayrılıp mahvoldu.”
Bekir Sadak : (25-29) Fakat kitabi kendisine solundan verilen kimse: «Kitabim keske bana verilmeseydi; keske hesabimin ne oldugunu bilmeseydim; bu is keske son bulmus olsaydi; malim bana fayda vermedi; gucum de kalmadi» der.
Celal Yıldırım : Güç ve kudretim benden (ayrılıp) yok oldu, der.
Diyanet İşleri (eski) : (25-29) Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: `Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı` der.
Diyanet Vakfi : Saltanatım da benden (koptu), yok olup gitti.
Edip Yüksel : `Tüm gücümü yitirdim.`
Elmalılı Hamdi Yazır : Mahv oldu benden saltanat-ü sâmanım
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Mahvoldu saltanatım, gücüm!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gücüm de benden yok olup gitti.»
Fizilal-il Kuran : Gücüm benden yok olup gitti.»
Gültekin Onan : "Güç ve kudretim yok olup gitti."
Hasan Basri Çantay : «(Bütün) saltanatım benden ayrılıb mahvoldu».
Hayrat Neşriyat : `Saltanatım benden yok olup gitti!`
İbni Kesir : Gücüm de yok olup gitti benden.
Muhammed Esed : (ve) bütün tartışma ve karşı koyma gücüm elimden kayıp gitti!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (28-29) «Malım bana bir fâidebahş olmadı.» «Benim saltanatım (malikiyyetim) benden zâil olup gitti.»
Ömer Öngüt : "Saltanatım benden ayrılıp gitti. "
Şaban Piriş : Gücüm yok olup gitti.
Suat Yıldırım : Bütün gücüm, iktidarım yok oldu gitti!"
Süleyman Ateş : "Gücüm (saltanatım) benden yok olup gitti"
Tefhim-ul Kuran : «Güç ve kudretim de yok olup gitti.»
Ümit Şimşek : `İktidarım yok oldu.`
Yaşar Nuri Öztürk : "Sökülüp gitti benden saltanatım."
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 684 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,130 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 624 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 579 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 564 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.