Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 22.08.2019, Saat: 00:57 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Hakka Suresi 44
27.09.2012, 16:34
Yorum: #1
Hakka Suresi 44
Ve lev tekavvele aleynâ ba’dal ekâvîl(ekâvîli).

1. ve lev : ve olsaydı
2. tekavvele : uydurdu
3. aleynâ : bize karşı
4. ba`da : bazı
5. el ekâvîli : uydurulmuş sözler
İmam İskender Ali Mihr : Ve eğer, bazı sözleri Bize karşı uydurmuş olsaydı.
Diyanet İşleri : (44-45) Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı, mutlaka onu kudretimizle yakalardık.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve eğer bize isnâd ederek bâzı lâflar etseydi.
Adem Uğur : Eğer (Peygamber) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı,
Ahmed Hulusi : Uydurup bize atfetseydi;
Ahmet Tekin : Peygamber bizim adımıza, bazı sözler uydursaydı, engellerdik.
Ahmet Varol : Eğer o bize karşı kendiliğinden birtakım sözler uydurmuş olsaydı,
Ali Bulaç : Eğer o, bize karşı bazı sözleri uydurup söylemiş olsaydı.
Ali Fikri Yavuz : Eğer o Peygamber, bazı sözler uydurup bize isnad etmeğe kalkışsaydı,
Bekir Sadak : (44-46) Eger o (Muhammed), Bize karsi, ona bazi sozler katmis olsaydi, Biz onu kuvvetle yakalardik, sonra onun sah damarini koparirdik.
Celal Yıldırım : Eğer (o elçi) bize karşı kendi kafasından birtakım sözler uydursaydı,
Diyanet İşleri (eski) : (44-46) Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.
Diyanet Vakfi : Eğer (Peygamber) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı,
Edip Yüksel : O bize bazı sözler yakıştırsa,
Elmalılı Hamdi Yazır : O bize isnaden ba`zı lâflar uydurmağa kalkışsaydı
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O Bizim adımıza bazı laflar uydurmaya kalkışsaydı,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, bize isnâden bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı,
Fizilal-il Kuran : Eğer Muhammed, bize karşı ona bazı sözler katmış olsaydı.
Gültekin Onan : Eğer o bize karşı bazı sözleri uydurup söylemiş olsaydı.
Hasan Basri Çantay : Eğer (peygamber söylemediğimiz) ba`zı sözleri bize karşı kendiliğinden uydurmuş olsaydı,
Hayrat Neşriyat : (44-45) Eğer (o peygamber), bize isnâd ederek bazı sözler uydursaydı, (biz) onu mutlaka kuvvet(li bir azab)la yakalardık!
İbni Kesir : Eğer o; bazı sözleri Bize karşı buna katmış olsaydı,
Muhammed Esed : Şimdi o, (kendisine bunu emanet ettiğimiz kişi,) (kendi) sözlerinden bir kısmını Bize isnad etmeye kalkışsaydı,
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer o (peygamber bi`lfarz) bâzı lâkırdıları Bize karşı bir iftira olarak söylemiş olsa idi,
Ömer Öngüt : Eğer o (Peygamber), bize karşı bazı sözleri kendiliğinden uydurmuş olsaydı,
Şaban Piriş : Eğer (Muhammed) bizim hakkımızda sözler uydurmuş olsaydı.
Suat Yıldırım : (44-46) Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik.
Süleyman Ateş : Eğer o, (Muhammed), bazı laflar uydurup bize iftirâ etseydi,
Tefhim-ul Kuran : Eğer o, bize karşı bazı sözleri uydurup söylemiş olsaydı,
Ümit Şimşek : Eğer o elçi Bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı,
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer bazı lafları bizim sözlerimiz diye ortaya sürseydi,
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 682 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,130 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 623 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 577 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 562 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.