Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 25.08.2019, Saat: 10:02 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Hakka Suresi 46
27.09.2012, 16:34
Yorum: #1
Hakka Suresi 46
Summe le kata’nâ minhul vetîn(vetîne).

1. summe : sonra
2. le kata`nâ : mutlaka keserdik
3. minhu : ondan
4. el vetîne : can damarı
İmam İskender Ali Mihr : Sonra mutlaka onun can damarını keserdik.
Diyanet İşleri : Sonra da onun şah damarını mutlaka keserdik.
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra da elbette şah damarını çeker koparırdık.
Adem Uğur : Sonra onun can damarını koparırdık (onu yaşatmazdık).
Ahmed Hulusi : Sonra, elbette O`nun şah damarını (aort) keserdik!
Ahmet Tekin : Sonra onun, kesinlikle şah damarını, iliğini keser atardık.
Ahmet Varol : Sonra da hiç şüphesiz onun can damarını keserdik.
Ali Bulaç : Sonra onun can damarını elbette keserdik.
Ali Fikri Yavuz : Sonra da muhakkak O’nun kalb damarlarını keserdik, (boynunu vururduk).
Bekir Sadak : (44-46) Eger o (Muhammed), Bize karsi, ona bazi sozler katmis olsaydi, Biz onu kuvvetle yakalardik, sonra onun sah damarini koparirdik.
Celal Yıldırım : Sonra da elbette onun kalb damarını koparırdık.
Diyanet İşleri (eski) : (44-46) Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.
Diyanet Vakfi : Sonra onun can damarını koparırdık (onu yaşatmazdık).
Edip Yüksel : Sonra, ondan vahyi keserdik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra da ondan vetînini (iliğini) keser atardık
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra da onun iliğini keser atardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra da onun şah damarını keser atardık.
Fizilal-il Kuran : Sonra onun şah damarını koparırdık.
Gültekin Onan : Sonra onun can damarını elbette keserdik.
Hasan Basri Çantay : sonra da, hiç şübhesiz, onun kalb damarını koparırdık.
Hayrat Neşriyat : Sonra elbette onun can damarını keserdik!
İbni Kesir : Sonra da, hiç şüphesiz onun şah damarını koparırdık.
Muhammed Esed : ve şah damarını keserdik;
Ömer Nasuhi Bilmen : (45-46) Elbette ki onu sağ tarafından yakalardık. Sonra O`ndan yürek damarını kesiverirdik.
Ömer Öngüt : Sonra da kalp damarını koparırdık.
Şaban Piriş : Sonra onun şah damarını elbette keserdik.
Suat Yıldırım : (44-46) Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik.
Süleyman Ateş : Sonra onun can damarını keserdik.
Tefhim-ul Kuran : Sonra onun can damarını elbette keserdik.
Ümit Şimşek : Sonra da can damarını keserdik.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra ondan can damarını mutlaka keserdik.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 684 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,131 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 625 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 579 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 564 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.