Hasr Suresi 4

[alimallah]

Zâlike bi ennehum şâ akkûllâhe ve resûleh(resûlehu), ve men yuşâ akkıllâhe fe innallâhe şedîdul ikâb(ikâbi).

1. zâlike : işte bu
2. bi enne-hum : onların ..... olması sebebiyle
3. sâkkû : ayrılık çıkardılar, muhalefet ettiler
4. allâhe : Allah
5. ve resûle-hu : ve onun resûlüne
6. ve men : ve kim
7. yuşâkki allâhe : muhalefet ederse, ayrılık çıkarırsa
8. fe : o zaman, o taktirde
9. inne : muhakkak ki
10. allâhe : Allah
11. şedîdu : şiddetli
12. el ikâbi : azap
İmam İskender Ali Mihr : İşte bu, onların Allah`a ve O`nun Resûl`üne muhalefet etmeleri sebebiyledir. Ve kim Allah`a muhalefet ederse, o taktirde muhakkak ki Allah, ikabı (cezası) şiddetli olandır.
Diyanet İşleri : Bu, onların Allah’a ve Resûlüne karşı gelmeleri sebebiyledir. Kim Allah’a karşı gelirse bilsin ki, Allah’ın azabı şiddetlidir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Bu da, onların, şüphe yok ki Allah`a ve Peygamberine karşı gelmelerindendir ve kim Allah`a karşı gelirse bilsin ki artık Allah, pek çetin azâp eder.
Adem Uğur : Bu, onların Allah`a ve Peygamberine karşı gelmelerinden dolayıdır. Kim Allah`a karşı gelirse bilsin ki Allah`ın cezalandırması çetindir.
Ahmed Hulusi : Çünkü onlar, kendilerini kopardılar Allâh`tan ve Rasûlünden! Kim Allâh`a bağını kopartır (hakikati olan Esmâ özelliklerini - ruhunu - şuur varlık olarak sonsuz yaşayacağını inkâr ederse, kendini toprak olacak beden kabul ederse), muhakkak ki Allâh "Şediyd`ül Ikab"dır (azabı çok şiddetlidir)!
Ahmet Tekin : Bu, onların, Allah’a ve Rasulüne karşı gelmeleri, düşmanca davranmaları sebebiyledir. Kim Allah’a, Allah’ın dinine, Allah’ın samimi kullarına düşmanca davranırsa, bilsin ki Allah, düşmanlık etme suçlarına denk, onları adâletle cezalandırma gücüne sahiptir.
Ahmet Varol : Bu onların Allah`a ve Peygamber`ine karşı gelmeleri dolayısıyladır. Kim Allah`a karşı gelirse Allah cezası şiddetli olandır.
Ali Bulaç : Bu, onların Allah`a ve O`nun Resûlü`ne `başkaldırıp ayrılık çıkarmaları` dolayısıyladır. Kim Allah`a başkaldırıp ayrılık çıkarırsa, muhakkak Allah, cezası (ikâbı) pek şiddetli olandır.
Ali Fikri Yavuz : Bu azabın sebebi şu: Çünkü onlar, Allah’a ve peygamberine muhalefet ettiler, (emirlerine aykırı harekette bulundular). Kim de Allah’a (ve peygamberine) aykırı hareket ederse, şübhe yok ki, Allah çok şiddetli azab sahibidir.
Bekir Sadak : Bu, Allah`a ve peygamberine karsi gelmelerinden oturudur. Kim Allah`a karsi gelirse bilsin ki Allah`in cezalandirmasi suphesiz cetindir.
Celal Yıldırım : Bu böyledir. Çünkü onlar, Allah ve Peygamberine karşı gelip ayrıldılar. Kim Allah`a karşı gelip (hakk`tan) ayrılırsa, şüphesiz ki, Allah`ın vereceği azâb çok şiddetlidir,
Diyanet İşleri (eski) : Bu, Allah`a ve Peygamberine karşı gelmelerinden ötürüdür. Kim Allah`a karşı gelirse bilsin ki Allah`ın cezalandırması şüphesiz çetindir.
Diyanet Vakfi : Bu, onların Allah`a ve Peygamberine karşı gelmelerinden dolayıdır. Kim Allah`a karşı gelirse bilsin ki Allah`ın cezalandırması çetindir.
Edip Yüksel : Çünkü onlar ALLAH`a ve elçisine karşı geldiler. Kim ALLAH`a karşı gelse ALLAH`ın cezalandırması çetindir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü onlar Allah ve Resulü ile karşılaşmağa kalkıştılar, her kim de Allah ile karşılaşmağa kalkışırsa şübhe yok Allah «şediydul`ikab» dır
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü onlar, Allah`a ve peygamberine cephe almaya kalkıştılar; her kim de Allah`a karşı cephe alırsa, şüphe yok ki, Allah azabı çetin olandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunun sebebi şudur: Onlar Allah`a ve Resulüne karşı geldiler; Kim Allah`a karşı gelirse Allah`ın azabı şiddetlidir.
Fizilal-il Kuran : Bunun sebebi şudur: Onlar Allah`a ve Peygamberine karşı geldiler; kim Allah`a karşı gelirse bilsin ki Allah`ın azabı çetindir.
Gültekin Onan : Bu, onların Tanrı`ya ve Onun Resulü`ne `başkaldırıp ayrılık çıkarmaları` dolayısıyladır. Kim Tanrı`ya başkaldırıp ayrılık çıkarırsa, muhakkak Tanrı, cezası (ikabı) pek şiddetli olandır.
Hasan Basri Çantay : Bunun sebebi şudur: Çünkü onlar hakıykaten Allaha ve peygamberine muhaalefet etdiler. Kim Allaha muhaalefet ederse, şüphe yok ki, Allah, çetin azâblıdır.
Hayrat Neşriyat : Bu, gerçekten onların Allah’a ve Resûlüne karşı gelmelerinden dolayıdır. Kim Allah’a karşı gelirse, artık şübhesiz ki Allah, azâbı çok şiddetli olandır.
İbni Kesir : Bu; onların Allah`a ve Rasulüne karşı gelmelerinden ötürüdür. Her kim Allah`a karşı gelirse; muhakkak ki Allah, azabı şiddetli olandır.
Muhammed Esed : Bu, Allah ve Elçisi ile bağlarını koparmalarından dolayıdır; Allah ve Elçisi ile (böylece) bağını koparana gelince; şüphesiz Allah`ın misillemesi çetindir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Bunun sebebi ise, şüphe yok ki onlar Allah`a ve Peygamberine karşı muhalefete kalkıştılar ve her kim Allah`a karşı muhalefete kalkışırsa artık şüphe yok ki, Allah`ın ikabı pek şiddetlidir.
Ömer Öngüt : Bu, onların Allah`a ve Resul`üne karşı çıkmalarından ötürüdür. Kim Allah`a karşı gelirse, bilsin ki Allah`ın cezalandırması çetindir.
Şaban Piriş : İşte bu, onların Allah’a ve Elçisi’ne karşı gelmeleri sebebiyledir. Allah’a karşı gelen bilsin ki Allah’ın azabı şiddetlidir.
Suat Yıldırım : Bunun sebebi onların, Allah ve Resulüne karşı çıkmaları oldu. Kim Allah’ı ve Resulünü karşısına alırsa bilmelidir ki Allah’ın cezası pek çetindir.
Süleyman Ateş : Bunun sebebi şudur: Onlar Allah`a ve Elçisine karşı geldiler; kim Allah`a karşı gelirse (bilsin ki) Allâh`ın azâbı çetindir.
Tefhim-ul Kuran : Bu, onların Allah`a ve O`nun Resulüne karşı `başkaldırıp ayrılık çıkarmaları` dolayısıyladır. Kim Allah`a karşı başkaldırıp ayrılık çıkarırsa, muhakkak Allah cezası (ikâbı) pek şiddetli olandır.
Ümit Şimşek : Çünkü onlar Allah`a ve Resulüne karşı gelmişlerdir. Kim Allah`a karşı gelirse, bilsin ki, Allah`ın cezası pek çetindir.
Yaşar Nuri Öztürk : Çünkü onlar, Allah`a ve resulüne kafa tuttular. Kim Allah`a kafa tutarsa, bilsin ki Allah`ın azabı çok çetindir.