Hicr Suresi 45

[alimallah]

İnnel muttekîne fî cennâtin ve uyûn(uyûnin).

1. inne : muhakkak
2. el muttekîne : takva sahipleri
3. fî cennâtin : cennetler içinde
4. ve uyûnin : ve pınarlar
İmam İskender Ali Mihr : Muhakkak ki; takva sahipleri, cennetlerin içinde ve pınarlar başındadırlar.
Diyanet İşleri : Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, cennetler içinde ve pınarlar başındadır.
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerde ve ırmak başlarındadır.
Adem Uğur : (Allah`ın azabından korkup rahmetine sığınan) takvâ sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.
Ahmed Hulusi : Muttakiler ise cennetlerde ve ayn(kaynak)lardadırlar.
Ahmet Tekin : `Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler, Cennetlerde, akarsu kıyılarında ve pınar başlarındadır.`
Ahmet Varol : Takva sahipleri cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.
Ali Bulaç : Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.
Ali Fikri Yavuz : Takva sahipleri, elbette cennetlerde ve pınarlardadırlar.
Bekir Sadak : Allah`a karsi gelmekten sakinanlar ise, cennetlerde, pinar baslarindadirlar.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki takva sahipleri (Allah`tan saygı ile korkup fenalıklardan sakınanlar) Cennetlerde pınarlar (başlarında zevk-u safa içinde)dirier.
Diyanet İşleri (eski) : Allah`a karşı gelmekten sakınanlar ise, cennetlerde, pınar başlarındadırlar.
Diyanet Vakfi : (Allah`ın azabından korkup rahmetine sığınan) takvâ sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.
Edip Yüksel : Erdemliler ise bahçeler ve pınarlar içindedir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Elbette müttekıyler, Cennetler, pınarlar içinde
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Elbette takva sahipleri, cennetlerde ve pınarlar içinde olacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allahtan korkanlar, elbette cennetlerde ve pınarların başındadırlar.
Fizilal-il Kuran : Kötülükten sakınanlar ise, cennetteler ve pınar başlarındadırlar.
Gültekin Onan : Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.
Hasan Basri Çantay : Takvaa sâhibleri muhakkak cennetlerde, pınar (baş) larındadır.
Hayrat Neşriyat : Şübhe yok ki takvâ sâhibleri, Cennet bahçelerinde ve pınar başlarındadırlar.
İbni Kesir : Müttakiler ise; muhakkak ki cennetler ve pınarlar içindedirler.
Muhammed Esed : Allah`a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseler ise, onlar (kendilerini) hasbahçeler içinde gözelerin, kaynakların başında (bulacaklar),
Ömer Nasuhi Bilmen : «Muttakî olanlar ise muhakkak ki, cennetler ve pınarlar içindedirler.»
Ömer Öngüt : Muttakiler cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.
Şaban Piriş : Takva sahipleri, cennetlerde ve pınarlardadır.
Suat Yıldırım : Şeytana uymaktan korunan müttakiler ise cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.
Süleyman Ateş : (Şeytâna uymaktan, küfür ve isyândan) korunanlar ise cennetlerde, pınar başlarındadırlar.
Tefhim-ul Kuran : Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.
Ümit Şimşek : Takvâ sahipleri ise Cennet bahçelerinde, pınar başlarındadır.
Yaşar Nuri Öztürk : Sakınılması gereken şeylerden sakınanlar ise cennetlerde pınarlar içindedir.