Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 24.08.2019, Saat: 20:54 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Hicr Suresi 68
29.09.2012, 14:18
Yorum: #1
Hicr Suresi 68
Kâle inne hâulâi dayfî fe lâ tefdahûn(tefdahûni).

1. kâle : dedi
2. inne : muhakkak
3. hâulâi : bunlar
4. dayfî : benim misafirlerim
5. fe lâ tefdahû-ni : artık beni mahçup etmeyin
İmam İskender Ali Mihr : (Lut A.S) şöyle dedi: "Muhakkak ki; bunlar benim misafirlerimdir. Artık beni mahçup etmeyin(utandırmayın)."
Diyanet İşleri : Lût, dedi ki: “Şüphesiz bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni rezil etmeyin.”
Abdulbaki Gölpınarlı : Lût, bunlar benim konuklarım dedi, onlara karşı utandırmayın beni.
Adem Uğur : (Lût) onlara "Bunlar benim misafirimdir. Sakın beni utandırmayın;
Ahmed Hulusi : (Lût) dedi ki: "Bu kişiler benim misafirlerimdir. . . Beni utandırmayın. "
Ahmet Tekin : Lût:
`Bunlar benim misafirlerim. Onlara kötü davranarak beni ayıplanacak duruma düşürmeyin.` dedi.
Ahmet Varol : (Lut) dedi ki: `Bunlar benim konuklarımdır. Beni rezil etmeyin.
Ali Bulaç : (Lut onlara) "Bunlar benim konuğumdur, beni utandırıp dillere düşürmeyin" dedi.
Ali Fikri Yavuz : Lût (o gelen mütecâvizlere) dedi ki: “- Hakikaten bunlar benim misafirlerimdir, beni rüsvay etmeyin.
Bekir Sadak : (68-69) Lut: «Bunlar benim konuklarimdir, onlara karsi beni rusvay etmeyin, Allah`tan korkun, beni utandirmayin» dedi.
Celal Yıldırım : O da «şüpheniz olmasın ki, bunlar benim konuklarımdır; beni rüsvay etmeyin ;
Diyanet İşleri (eski) : (68-69) Lut: `Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni rüsvay etmeyin, Allah`tan korkun, beni utandırmayın` dedi.
Diyanet Vakfi : (68-69) (Lût) onlara «Bunlar benim misafirimdir. Sakın beni utandırmayın; Allah`tan korkun, beni rezil etmeyin!» dedi.
Edip Yüksel : `Bunlar konuklarımdır, sakın beni utandırmayın.`
Elmalılı Hamdi Yazır : Amanın dedi onlar benim müsafirlerim, artık beni rüsvay etmeyin
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Lut onlara: «Aman ha, onlar benim konuklarımdır; artık beni rezil etmeyin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Lût, kavmine şöyle dedi: «Bunlar benim misafirlerimdir, beni rüsvay etmeyin.»
Fizilal-il Kuran : Lût onlara dedi ki; «Bunlar benim konuklarımdır, sakın beni onlar karşısında rezil etmeyiniz.»
Gültekin Onan : (Lut onlara) "Bunlar benim konuğumdur, beni utandırıp dillere düşürmeyin" dedi.
Hasan Basri Çantay : (Lût) dedi ki: «Hakıykat bunlar benim müsâfirlerimdir. Binâenaleyh beni rüsvay etmeyin».
Hayrat Neşriyat : (Lût) dedi ki: `Doğrusu bunlar benim misâfirlerimdir; artık beni mahcûb etmeyin!`
İbni Kesir : Dedi ki: Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni mahcub etmeyin.
Muhammed Esed : (Lut) seslendi: "Bakın, bunlar benim konuklarım;" dedi, "beni utandırmayın,
Ömer Nasuhi Bilmen : (67-69) Ve şehir ahalisi birbirini müjdeliyerek geldiler. (Hazret-i Lût) Dedi ki: «Şüphe yok, onlar benim misafirlerimdir. Artık beni rüsvay etmeyin. Ve Allah`tan korkun ve beni utandırmayın.»
Ömer Öngüt : Lut onlara dedi ki: “Bunlar benim misafirlerimdir, onlara karşı beni mahçup edip utandırmayın. ”
Şaban Piriş : Lût: -Bunlar benim misafirlerim, beni rezil etmeyin, dedi.
Suat Yıldırım : (68-69) "Bunlar benim misafirlerim!" dedi, "Ne olur beni mahcûp etmeyin. Allah’tan korkun da beni rüsvay etmeyin."
Süleyman Ateş : (Lût onlara): "Bunlar benim konuğumdur, dedi, beni mahcubetmeyin!"
Tefhim-ul Kuran : (Lut onlara) «Bunlar benim konuğumdur, beni utandırıp dillere düşürmeyin» dedi.
Ümit Şimşek : Lût `Bunlar benim konuklarım,` dedi. `Beni utandırmayın.
Yaşar Nuri Öztürk : Lût dedi: "Bunlar benim konuklarımdır, aman beni utandırmayın!"
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 684 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,130 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 624 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 579 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 564 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.