Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 21.10.2019, Saat: 10:45 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Humeze Suresi 7
03.10.2012, 17:34
Yorum: #1
Humeze Suresi 7
Elletî tettaliu alel ef’ideh(ef’ideti).

1. elletî : ki o
2. tettaliu : üstüne çıkar
3. alâ el ef`ideti : yüreklerin üzerine
İmam İskender Ali Mihr : Ki o (hutame) yüreklerin üstüne çıkar (yükselir).
Diyanet İşleri : (6-7) O, Allah’ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Öylesine ateş ki yürekleri sarar, kaplar.
Adem Uğur : (Yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkar.
Ahmed Hulusi : O ki çıkar (kaplayıp örter) FUADlar (Esmâ mânâ özelliklerini şuura yansıtıcılar) üzerine.
Ahmet Tekin : Kalplerin, beyinlerin içine işleyen ateştir.
Ahmet Varol : O yüreklere kadar işler.
Ali Bulaç : Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkar.
Ali Fikri Yavuz : Öyle ki, onun acısı kalblere kadar girer.
Bekir Sadak : (6-7) O, yureklere cokecek olan, Allah`in tutusturulmus atesidir.
Celal Yıldırım : (6-7) Allah`ın, yürekler üstüne yükselip çıkan tutuşturulmuş ateşidir.
Diyanet İşleri (eski) : (6-7) O, yüreklere çökecek olan, Allah`ın tutuşturulmuş ateşidir.
Diyanet Vakfi : (6-7) Allah`ın, tutuşturulmuş, (yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkan ateşidir.
Edip Yüksel : Ki beyinlere işler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ki çıkar gönüller üstüne
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ki, gönüllerin ta üstüne çıkar!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (6-7) O, kalplerin içine işleyecek, Allah`ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
Fizilal-il Kuran : Tırmanıp yüreklerin üstüne çıkan.
Gültekin Onan : Ki o, yüreklerin (efide) üstüne tırmanıp çıkar.
Hasan Basri Çantay : ki tırmanıb yüreklerin ta üstüne çıkacak (kaplayacak) dır o.
Hayrat Neşriyat : Öyle (ateş) ki, kalbleri kaplar (ta içine işler!)
İbni Kesir : Ki tırmanıp yüreklerin içine işler.
Muhammed Esed : (günahkar) kalplerin üstünde yükselen:
Ömer Nasuhi Bilmen : (6-7) Allah`ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Öyle ki, yüreklerin üzerine yüklenecektir.
Ömer Öngüt : Öyle bir ateş ki, tırmanıp kalplerin üstüne çıkar.
Şaban Piriş : Kalplere işleyen...
Suat Yıldırım : (6-7) Allah’ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Bir ateş ki ta kalplere kadar işleyip yakar.
Süleyman Ateş : (Bir ateş) Ki gönüllere işler.
Tefhim-ul Kuran : Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkmaktadır.
Ümit Şimşek : Yüreklere kadar işler.
Yaşar Nuri Öztürk : Ki tırmanıp işler yüreklere.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 707 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,159 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 645 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 599 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 584 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.