Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 19.10.2019, Saat: 23:47 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
İbrahim Suresi 41
06.10.2012, 19:57
Yorum: #1
İbrahim Suresi 41
Rabbenagfirlî ve li vâlideyye ve lil mu’minîne yevme yekûmul hisâb(hisâbu).

1. rabbe-nâ : Rabbimiz
2. igfir-lî : beni mağfiret et
3. ve li vâlideyye : ve, annemi ve babamı
4. ve li el mu`minîne : ve mü`minleri
5. yevme : gün
6. yekûmu : yapılır (ikame edilir)
7. el hisâbu : hesap
İmam İskender Ali Mihr : Rabbimiz, hesap yapıldığı (görüldüğü) gün beni, annemi, babamı ve mü`minleri mağfiret et (günahlarımızı affet).
Diyanet İşleri : “Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, ana babamı ve inananları bağışla.”
Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbimiz, benim suçlarımı ört, yarlıga beni ve anamı, babamı ve inananları halkın soru, sorgu için kalktığı gün.
Adem Uğur : Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana babamı ve müminleri bağışla!
Ahmed Hulusi : "Rabbimiz, yaşam muhasebesinin ortaya serildiği süreçte, beni, ana-babamı ve iman edenleri mağfiret eyle!"
Ahmet Tekin : `Rabbimiz, hesabların görüleceği gün, beni, anamı, babamı, bütün mü’minleri koruma kalkanına al, bağışla` diye dua ediyordu.
Ahmet Varol : Ey Rabbimiz! Hesabın görüleceği günde beni, anne - babamı ve mü`minleri bağışla!`
Ali Bulaç : "Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne babamı ve mü`minleri bağışla!"
Ali Fikri Yavuz : Ey Rabbimiz! Hesap kurulacağı kıyamet günü, beni, ebeveynimi ve bütün müminleri bağışla...”
Bekir Sadak : "Rabbimiz! Hesap gorulecek gunde, beni, anami babami ve inananlari bagisla.» *
Celal Yıldırım : «Rabbimiz ! Beni de, ana-babamı da, bütün mü`minleri de hesaba durulacağı gün bağışla.»
Diyanet İşleri (eski) : `Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, anamı babamı ve inananları bağışla.`
Diyanet Vakfi : «Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana babamı ve müminleri bağışla!»
Edip Yüksel : `Rabbimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı babamı ve inananları bağışla.`
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya rabbanâ! mağrifet buyur bana ve anama babama ve bütün mü`minlere, hisab başa dikileceği gün
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey Rabbimiz, hesabın başa dikileceği (görüleceği) gün, beni, anamı, babamı ve bütün müminleri bağışla!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Rabbimiz! Herkesin hesaba çekileceği günde beni, ana babamı ve müminleri bağışla!»
Fizilal-il Kuran : Ey Rabbimiz, hesaba durulacağı günde beni, ana babamı ve tüm mü`minleri affeyle.»
Gültekin Onan : "Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne babamı ve inançlıları bağışla."
Hasan Basri Çantay : «Ey Rabbimiz, (kıyaametde) hesâb ayağa kalkacağı gün beni, ana ve babamı ve bütün îman edenleri yarlığa».
Hayrat Neşriyat : `Rabbimiz! Hesâbın görüleceği gün, bana, ana-babama ve (bütün) mü’minlere mağfiret eyle!`
İbni Kesir : Rabbımız; hesabın görüldüğü günde beni, anamı, babamı ve mü`minleri bağışla.
Muhammed Esed : Rabbimiz! Hesabın görüleceği Gün, beni, anamı babamı ve bütün müminleri bağışla!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ey Rabbimiz! Hesap zuhûra geleceği gün beni, anamı, babamı ve mü`minleri mağfiretine nâil kıl.»
Ömer Öngüt : “Ey Rabbimiz! Hesap görülecek günde beni, anamı babamı, bütün inananları bağışla. ”
Şaban Piriş : Rabbimiz! Beni, anamı, babamı ve müminleri hesap görülecek günde bağışla!
Suat Yıldırım : "Ey Rabbimiz! Beni, annemi, babamı ve bütün müminleri kıyamet günü affeyle."
Süleyman Ateş : "Rabbimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı babamı ve mü`minleri bağışla!"
Tefhim-ul Kuran : «Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne babamı ve mü`minleri bağışla.»
Ümit Şimşek : `Hesap görülen günde beni, anne ve babamı ve bütün mü`minleri bağışla, ey Rabbimiz!`
Yaşar Nuri Öztürk : "Rabbimiz, hesabın ortaya geleceği gün; beni, anne babamı ve inananları affet!"
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  ibrahim çallı tablosu satılma fiyatı admin 0 603 13.09.2015 07:21
Son Yorum: admin
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 706 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,159 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 645 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 599 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.