Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 03.08.2020, Saat: 19:34 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
İnsan Suresi 10
24.09.2012, 17:39
Yorum: #1
İnsan Suresi 10
İnnâ nehâfu min rabbinâ yevmen abûsen kamtarîrâ(kamtarîren).

1. innâ : muhakkak ki biz
2. nahâfu : korkuyoruz
3. min rabbi-nâ : Rabbimizden
4. yevmen : gün
5. abûsen : asık yüz
6. kamtarîran : belâlı, zor
İmam İskender Ali Mihr : Muhakkak ki biz, yüzlerin asık olduğu, belâlı, zor günde Rabbimizden korkuyoruz.
Diyanet İşleri : “Çünkü biz, asık suratlı, çetin bir günden (o günün azabından dolayı) Rabbimizden korkarız.”
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki biz, suratları astıran, azâbı pek şiddetli olan gün, Rabbimizden korkarız.
Adem Uğur : Biz, çetin ve belâlı bir günde Rabbimizden (O`nun azabına uğramaktan) korkarız (derler).
Ahmed Hulusi : "Muhakkak ki biz Rabbimizden, gazaplı ve çok çetin bir süreçten korkarız" (derler).
Ahmet Tekin : `Biz, zor ve belâlı bir günde Rabbimizden korkarız.` derler.
Ahmet Varol : Çünkü biz suratların asılacağı, zorlu bir gün dolayısıyla Rabbimizden korkarız.`
Ali Bulaç : "Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle Rabbimizden korkuyoruz."
Ali Fikri Yavuz : Çünkü biz Rabbimizden korkarız; bed çehreli, çatık suratlı bir günün azabından...
Bekir Sadak : (9-10) «Biz sizi ancak Allah rizasi icin doyuruyoruz, bir karsilik ve tesekkur beklemiyoruz. Dogrusu biz cok asik suratlarin bulunacagi bir gunde Rabbimizden korkariz» derler.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki biz, asık suratlı (yüzlerin asık olacağı) bir günde Rabbımızdan korkarız (derler).
Diyanet İşleri (eski) : (9-10) `Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız` derler.
Diyanet Vakfi : «Biz, çetin ve belâlı bir günde Rabbimizden (O`nun azabına uğramaktan) korkarız» (derler).
Edip Yüksel : `Biz, suratsız ve belalı bir günden ötürü Rabbimizden çekiniriz.`
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü biz rabbımızdan korkarız, bir suratsız kara günden (derler)
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü biz Rabbimizden korkarız, bir suratsız kara günden! (derler.)
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Biz sert ve belalı bir günde Rabbimizden korkarız.» derler.
Fizilal-il Kuran : Çünkü biz asık suratlı ve çetin bir günde Rabbimizden korkarız.
Gültekin Onan : "Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle rabbimizden korkuyoruz."
Hasan Basri Çantay : «çünkü biz Rabbimizden, o burtarık suratlı çetin günden korkarız» (derlerdi).
Hayrat Neşriyat : (9-10) `Sizi, ancak Allah rızâsı için yediriyoruz; sizden ne bir ücret, ne de bir teşekkür bekliyoruz; çünki biz, kaşları çatık, asık suratlı bir günde Rabbimizden korkarız!` (derlerdi).
İbni Kesir : Doğrusu Biz; suratları astırdıkça astıracak bir günde Rabbımızdan korkarız.
Muhammed Esed : doğrusu, sıkıntı ve dehşet dolu bir Gün`de Rabbimize (vereceğimiz) hesabın korkusunu duyuyoruz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Muhakkak ki, biz Rabbimizden korkarız, bir katı yüzlü, şiddetli günden.»
Ömer Öngüt : "Biz sert ve belâlı bir günde Rabbimizden korkarız. "
Şaban Piriş : Biz, korkunç şiddetli bir günde Rabbimiz`den korkarız.
Suat Yıldırım : Biz, yüzleri ekşiten asık suratlı o günde Rabbimizin gazabından korkarız."
Süleyman Ateş : "Çünkü biz suratsız, çok katı bir gün(ün azâbın)dan ötürü Rabbimizden korkarız." (derler).
Tefhim-ul Kuran : «Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle Rabbimizden korkmaktayız.»
Ümit Şimşek : `Biz o haşin ve belâlı günde Rabbimizden korkarız.`
Yaşar Nuri Öztürk : Çünkü biz, asık suratlı, sert bir gün yüzünden Rabbimizden korkarız." derler.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 824 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,280 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 741 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 713 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 690 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.