Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 23.02.2019, Saat: 13:10 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
İnsan Suresi 12
24.09.2012, 17:40
Yorum: #1
İnsan Suresi 12
Ve cezâhum bimâ saberû cenneten ve harîrâ(harîren).

1. ve cezâ-hum : ve onlara karşılığını verdi, onları mükâfatlandırdı
2. bi-mâ : sebebiyle, dolayısıyla
3. saberû : sabrettiler
4. cenneten : cennet
5. ve harîran : ve ipek (elbise)
İmam İskender Ali Mihr : Ve sabırlarından dolayı onları cennetle ve ipek elbiselerle mükâfatlandırdı.
Diyanet İşleri : Sabretmelerine karşılık da onları cennet ve ipek(ten giysiler) ile mükâfatlandırır.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve sabretmelerine karşılık da mükâfatları, cennettir ve ipeklilerdir.
Adem Uğur : Sabretmelerine karşılık onlara cenneti ve (cennetteki) ipekleri lütfeder.
Ahmed Hulusi : Onlara sabırlarını cennet ve ipek ile cezalandırdı!
Ahmet Tekin : Sabrederek mücadeleye devam etmeleri sebebiyle onların mükâfatı Cennet ve ipekli elbiselerdir.
Ahmet Varol : Sabretmelerinden dolayı onları cennet ve ipekle mükafatlandırmıştır.
Ali Bulaç : Ve sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir.
Ali Fikri Yavuz : Sabırlarına karşılık da (içine girecekleri) bir cennet ve (giyecekleri) bir ipek ihsan eder.
Bekir Sadak : Sabirlarinin karsiligi, cennet ve oradaki ipeklerdir.
Celal Yıldırım : Sabretmelerine karşılık onları Cennet ve (oradaki) ipekle mükâfatlandırdı.
Diyanet İşleri (eski) : Sabırlarının karşılığı, cennet ve oradaki ipeklerdir.
Diyanet Vakfi : Sabretmelerine karşılık onlara cenneti ve (cenetteki) ipekleri lütfeder.
Edip Yüksel : Direndikleri için onları bahçe ve ipekle ödüllendirir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve sabırlarına mukabil onlara bir Cennet ve bir harîr verir
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sabretmelerine karşılık onlara bir cennet ve ipek verir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sabırlarına karşılık onlara bir cennet ve ipekten elbiseler verir.
Fizilal-il Kuran : Sabretmelerinin karşılığında kendilerini cennetle ve ipekli elbiselerle ödüllendirir.
Gültekin Onan : Ve sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir.
Hasan Basri Çantay : sabretdiklerine mukaabil onları cennetle, ipekle mükâfâtlandırmışdır.
Hayrat Neşriyat : Sabrettiklerinden dolayı onların mükâfâtı ise, (girecekleri) Cennet ve (giyecekleri)ipektir!
İbni Kesir : Sabretmelerine karşılık, onları cennet ve ipekle mükafatlandırmıştır.
Muhammed Esed : ve onları sıkıntılara karşı sabrettikleri için (kutlu bir) bahçe ve ipek(ten giysiler) ile ödüllendirecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen : (11-12) Artık Allah, onları o günün şerrinden korumuştur. Ve onlara bir güzellik ve bir sevinç vermiştir. Ve onları sabrettikleri için cennetle ve ipekli libasla mükâfaatlandırdı.
Ömer Öngüt : Sabretmelerine karşılık onları cennet ve ipekle mükâfatlandırmıştır.
Şaban Piriş : Sabrettikleri için onları cennet ve ipek ile ödüllendirmiştir.
Suat Yıldırım : Sabretmelerine karşılık onlara cennetler, ipekler ihsan eder.
Süleyman Ateş : Sabrettiklerinden dolayı onları cennet ve ipekle ödüllendirmiştir!
Tefhim-ul Kuran : Ve onları sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir;
Ümit Şimşek : Sabretmelerinin karşılığı ise Cennet bahçesi ve ipek kumaşlardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Sabretmelerine karşılık olarak da onları bir bahçe ve ipekle ödüllendirmiştir.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 616 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,049 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 574 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 516 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 498 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.