Ana Sayfa Portal Gelişmiş Arama Üye Listesi Takvim Yardım Belgeleri
Tarih: 11.08.2020, Saat: 02:09 Hoşgeldin, Ziyaretçi: (Giriş YapÜye Ol)
Hızlı Arama:
Yeni Yorum Gönder 
 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 0 Oy - Ortalama: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
İnsan Suresi 15
24.09.2012, 17:42
Yorum: #1
İnsan Suresi 15
Ve yutâfu aleyhim bi âniyetin min fıddatin ve ekvâbin kânet kavârîrâ(kavârîren).

1. ve yutâfu : ve tavaf edilir, etrafında dolaşılır
2. aleyhim : onların
3. bi : ile
4. âniyetin : kap, kâse
5. min fıddatin : gümüşten
6. ve ekvâbin : ve kadehler
7. kânet : oldu
8. kavârîrâ : billur, sırça, kristal kadehler
İmam İskender Ali Mihr : Ve gümüşten kaplar ve billur kadehler ile onların etrafından dolaşılır.
Diyanet İşleri : Etraflarında gümüş kaplar, şeffaf kadehler dolaştırılır.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve sunulur onlara gümüş kadehler ve sırça sağraklar.
Adem Uğur : Yanlarında gümüşten kaplar ve billûr kupalar dolaştırılır.
Ahmed Hulusi : Gümüşten kaplar ve billur testiler dolaştırılır çevrelerinde.
Ahmet Tekin : Huzurlarında dolu, gümüş tabaklar, dolu billur kupalar dolaştırılır.
Ahmet Varol : Etraflarında gümüş kaplar ve billur kaseler dolaştırılır.
Ali Bulaç : Çevrelerinde gümüşten billur kablar, kupalar dolaştırılır.
Ali Fikri Yavuz : Onlara (hizmet için) gümüşten billûr kaplar ve sürahilerle (etraflarında) dolaşılır.
Bekir Sadak : Cevrelerinde gumus kaplar ve billur kaseler dolastirilir.
Celal Yıldırım : Çevrelerinde gümüşten kaplar ve billurdan olan küpler dolaştırılır.
Diyanet İşleri (eski) : Çevrelerinde gümüş kaplar ve billur kaseler dolaştırılır.
Diyanet Vakfi : (15-16) Yanlarında, gümüş kaplar ve billûr kâselerle, gümüş beyazlığında (billûr gibi) şeffaf kupalarla dolaşılır ki, sâkiler bunu (cennet şarabını) ölçüsünce tayin ve takdir ederler.
Edip Yüksel : Onlara gümüş tepsiler ve şeffaf bardaklarda sunulur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem dolaşılır üzerlerine gümüşten kaplar ve küplerle ki billûrlar
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gümüş kaplar ve billur küplerle çevrelerinde dolaşılır,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yanlarında gümüşten kaplar, billur kupalar dolaştırılır.
Fizilal-il Kuran : Onlara gümüş tabaklarla ve saydam kadehlerle servis yapılır.
Gültekin Onan : Çevrelerinde gümüşten billur kablar, kupalar dolaştırılır.
Hasan Basri Çantay : Onlara gümüşden billur kablar, kupalar dolaşdırılır.
Hayrat Neşriyat : Etraflarında da gümüşten billûr (gibi) olmuş kaplar ve bardaklar dolaştırılır.
İbni Kesir : Çevrelerinde gümüş kupalar ve billur kaseler dolaştırılır.
Muhammed Esed : Onlar gümüşten kaplar ve kristal(e benzeyen) kadehlerle karşılanacaklar
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onların üzerlerine gümüşten kaplar ile ve billûrdan küpler ile dolaşılır.
Ömer Öngüt : Çevrelerinde gümüş kaplar ve billur kâseler dolaştırılır.
Şaban Piriş : Çevrelerinde ise gümüş kaplar ve billur kaseler dolaştırılır.
Suat Yıldırım : (15-16) Etraflarında hizmet edenler gümüş kaplar, billur kâseler, gümüşî parlaklıkta billur kupalarla dolaşır, onlara ikram ederler. Cennetlikler içeceklerini kendi iştahları ölçüsünce tayin ederler.
Süleyman Ateş : Yanlarında gümüş kablar, billûr kupalar dolaştırılır.
Tefhim-ul Kuran : Çevrelerinde gümüşten billur kablar, kupalar dolaştırılır.
Ümit Şimşek : Etraflarında gümüş kadehler ve billûr kupalar dolaştırılır.
Yaşar Nuri Öztürk : Çevrelerinde, gümüşten ve billurdan kaplar dolaştırılır. Kupalardır onlar.
kullanıcının tüm mesajlarını bul
Alıntı ile Cevapla
Yeni Yorum Gönder 


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  nato genel sekreterinin görev süresi kaç yıldır? admin 0 829 11.09.2015 04:27
Son Yorum: admin
  Fatir Suresi 36 alimallah 0 1,284 26.10.2013 22:26
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 4 alimallah 0 746 19.10.2013 22:12
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 2 alimallah 0 715 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah
  Ahzap Suresi 3 alimallah 0 692 19.10.2013 22:11
Son Yorum: alimallah

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi


Sitemizde bulunan materyallerin 'Allah' (C.C), rızası için çoğaltılmasında herhangi bir sakınca yoktur.
Ayrıca sitede bulunan konularda, yorum yapan şahısların, yapmış oldukları yorumlar sadece şahsi bir yorum olduğu bilinmelidir.